Wolf Garten SF 61 E Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 130

Original operating instructions

Notice d‘instructions d‘origine

Originele gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso originali

Originale driftsvejledning

Alkuperäinen käyttöohjekirja

Originale driftsanvisningen

Originalbruksanvisning

Eredeti üzemeltetési útmutató

Oryginalna instrukcja obs

ugi

Oryginalna instrukcja obs

ugi

Originalbetriebsanleitung

Summary of Contents for SF 61 E

Page 1: ... Istruzioni per l uso originali Originale driftsvejledning Originale driftsvejledning Alkuperäinen käyttöohjekirja Alkuperäinen käyttöohjekirja Originale driftsanvisningen Originale driftsanvisningen Originalbruksanvisning Originalbruksanvisning Eredeti üzemeltetési útmutató Eredeti üzemeltetési útmutató Oryginalna instrukcja obsługi Oryginalna instrukcja obsługi Originalbetriebsanleitung Original...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ......

Page 6: ...109 110 112 114 116 qóé N 118 120 122 124 qóé O qóé P qóé Q qóé R qóé S qóé T qóé U qóé V ...

Page 7: ...4 13 24 34 44 54 63 72 81 90 99 ...

Page 8: ...çíÉë çå ë ÑÉíó ë ìëÉê çÑ íÜáë ã ÅÜáåÉI êÉ Ç íÜÉëÉ çéÉê íáåÖ áåëíêìÅíáçåë íÜêçìÖÜ Å êÉJ Ñìääó ÄÉÑçêÉ ìëáåÖ íÜÉ ã ÅÜáåÉ Ñçê íÜÉ Ñáêëí íáãÉK cçääçï íÜÉëÉ áåëíêìÅíáçåë åÇ âÉÉé íÜÉã ë ÑÉ Ñçê ä íÉê ìëÉ çê áå Å ëÉ çÑ ÅÜ åÖÉ çÑ çïåÉêëÜáéK aç åçí ääçï åó éÉêëçå ìåÇÉê íÜÉ ÖÉ çÑ NS íç Ü åÇäÉ íÜáë ã ÅÜáåÉ Eáí áë éçëëáÄäÉ íÜ í äçÅ ä êÉÖìä íáçåë ÇÉÑáåÉ íÜÉ ãáåáãìã ÖÉ çÑ íÜÉ ìëÉêFK qÜáë ééäá åÅÉ áë åçí áåíÉåÇÉÇ ...

Page 9: ...ìí ëåçï çê ëçäáÇ çÄàÉÅíë oáëâ çÑ áåàìêó Ñêçã êçí íáåÖ é êíë hÉÉé Ü åÇë åÇ ÑÉÉí ï ó Ñêçã êçí íáåÖ é êíëK t áí ìåíáä ää êçí íáåÖ é êíë Ü îÉ ÅçãÉ íç ëí åÇëíáääK äÉ å ÇáëÅÜ êÖÉ ÅÜìíÉ ïáíÜ ÅäÉ åáåÖ íççä çåäóK oáëâ çÑ Éñéäçëáçå kÉîÉê ÉñÅÉÉÇ íÜÉ ã ñáãìã íóêÉ éêÉëëìêÉ çÑ NKQ Ä êLOM éëáK _ÉÑçêÉ ÇçáåÖ åó ïçêâI ÉKÖK ÇàìëíáåÖI ÅäÉ åáåÖI ÅÜÉÅâáåÖ íÜÉ ã ÅÜáåÉ ÉíÅKI ëïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ ã ÅÜáåÉ åÇ ÇáëÅçåJ åÉÅí íÜÉ ëé ...

Page 10: ...êë ÇÉëáÖåÉÇ íç í âÉ ÑìÉäK aç åçí ìëÉ ÑìÉä çÑ ëéÉÅáÑáÅ íáçå bURK äëç Ñçääçï íÜÉ áåëíêìÅíáçåë áå íÜÉ ÉåÖáåÉ çéÉê íáåÖ ã åì äK ÜÉÅâ íÜÉ çáä äÉîÉä åÇI áÑ êÉèìáêÉÇI Líçé ìé íÜÉ ÉåÖáåÉ çáä EëÉÉ båÖáåÉ ã åì äÒFK cáää ìé ïáíÜ ÑìÉä EÑçê íóéÉë çÑ ÑìÉä ëÉÉ ëéÉÅáÑáÅ íáçåë áå íÜÉ ÉåÖáåÉ áåëíêìÅíáçåëFI ÅäçëÉ ÑìÉä í åâ Å é åÇ ïáéÉ ï ó êÉã áåë çÑ ÑìÉäK léÉê íáåÖ íÜÉ ã ÅÜáåÉ oáëâ çÑ áåàìêó hÉÉé çíÜÉê éÉçéäÉI ÉëéÉÅ...

Page 11: ...ÅíçêK cçê Éñ ãéäÉ ìé íç ã ñáãìã äÉåÖíÜ çÑ RM ãW Ó eMTokJc PñNKR ãã ìé íç ÓOR ø I Ó eMT_nJc PñNKR ãã ìé íç ÓQM ø K _ÉÑçêÉ ëí êíáåÖ íÜÉ ÉåÖáåÉI äï óë ÅÜÉÅâ íÜÉ ÉñíÉåëáçå Å ÄäÉ åÇ íÜÉ Å ÄäÉLÅçååÉÅíçê çå íÜÉ ÉåÖáåÉ Ñçê Ç ã ÖÉK fããÉÇá íÉäó Ü îÉ Ç ã ÖÉÇ é êíë êÉéä ÅÉÇ Äó å ÉäÉÅíêáÅ ä ÉåÖáåÉÉêK fÑ é êíë êÉ Ç ã ÖÉÇI åÉîÉê ëí êí íÜÉ ã ÅÜáåÉ ïáíÜ íÜÉ ÉäÉÅíêáÅ ëí êíÉêK ìíáçå fÑ íÜÉ ÉäÉÅíêáÅ ëí êíÉê áë åçí Åç...

Page 12: ... ãçîÉë Ñçêï êÇë åÇ ÅäÉ êë íÜÉ ëåçïK ë äçåÖ ë íÜáë äÉîÉê áë éêÉëëÉÇ Eçéíáçå ä Ñçê qóéÉë P íç VFI íÜÉ ÅäìíÅÜ äÉîÉê Ñçê íÜÉ ïçêã ÇêáîÉ ENF êÉã áåë äçÅâÉÇ åÇ Å å ÄÉ êÉäÉ ëÉÇK fÑ óçì ï åí íç ÅÜ åÖÉ ÖÉ êI Ñáêëí êÉäÉ ëÉ íÜÉ ÅçìéäáåÖ äÉîÉê Ñçê íÜÉ ÇêáîÉ ëóëíÉã EOF åÇ íÜÉå ÅÜ åÖÉ ÖÉ ê ïáíÜ íÜÉ ëÜáÑí äÉîÉê ESFK kçíÉ aÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ ãçÇÉäI íÜÉ ìåáí áë ÑáííÉÇ ïáíÜ ÑêÉÉïÜÉÉä äÉîÉêë EP åÇ QFK rëáåÖ íÜÉëÉ Éå Ää...

Page 13: ...ÜÉ ã áåíÉå åÅÉ áåëíêìÅíáçåë áå íÜÉ ÉåÖáåÉ çéÉê íáåÖ ã åì äK j áåíÉå åÅÉ ëÅÜÉÇìäÉ låÅÉ áå íÜÉ ëÉ ëçåW e îÉ íÜÉ ã ÅÜáåÉ ÅÜÉÅâÉÇ çîÉê åÇ ã áåí áåÉÇ áå ëéÉÅá äáëí ïçêâëÜçéK b ÅÜ íáãÉ ÄÉÑçêÉ ìëáåÖ íÜÉ ã ÅÜáåÉW ÜÉÅâ íÜÉ çáä äÉîÉä åÇ íçé ìé ë åÉÅÉëë êóK ÜÉÅâ ää ëÅêÉï ÑáííáåÖë Ñçê Ñáêã ëÉ íáåÖI íáÖÜíÉå íÜÉã áÑ åÉÅÉëë êóK ÜÉÅâ íÜÉ ë ÑÉíó ÑÉ íìêÉëK fÑ ã ÅÜáåÉ ÑÉ íìêÉë å ÉäÉÅíêáÅ ëí êíÉêW ÜÉÅâ Å ÄäÉ åÇ ÅçååÉ...

Page 14: ... ÖÉ êK fÑ ëçãÉ êÉëáëí åÅÉ áë ÑÉäí ïÜáäÉ óçì êÉ éìëÜáåÖ íÜÉ ã ÅÜáåÉ çê ÅÜ åÖáåÖ ÖÉ êI óçì åÉÉÇ íç ëä ÅâÉå íÜÉ ÅçìéäáåÖ Å ÄäÉ EëÉÉ j âáåÖ ÇàìëíãÉåíë íç íÜÉ ÅçìéäáåÖ Å ÄäÉÒFK tÜáäÉ óçì êÉ éìëÜáåÖ íÜÉ ã ÅÜáåÉI éêÉëë ÅçìéäáåÖ äÉîÉê EOFK qÜÉ ïÜÉÉäëLÅ íÉêéáää ê íê Åâë ãìëí ÄÉÅçãÉ ÄäçÅâÉÇK fÑ åçíI íáÖÜíÉå íÜÉ ÅçìéäáåÖ Å ÄäÉ äáííäÉ EëÉÉ j âáåÖ ÇàìëíãÉåíë íç íÜÉ ÅçìéäáåÖ Å ÄäÉÒFK fÑ íÜÉ ëÉííáåÖ áë ëíáää åçí...

Page 15: ...ÉJ ÇàìëíÉÇ áÑ íÜÉ ÅÜìíÉ Å å åç äçåÖÉê ÄÉ Ñìääó êçí íÉÇK oÉãçîáåÖ ëéäáí éáåK mìää ÇàìëíáåÖ êçÇ ëäáÖÜíäó Ä ÅâJ ï êÇë åÇ Ñáñ áå íÜÉ OåÇ ãçìåíáåÖ ÜçäÉ ïáíÜ íÜÉ ëéäáí éáåK mêÉé êáåÖ íÜÉ ã ÅÜáåÉ Ñçê åçåJìëÉ a åÖÉê çÑ Å ìëáåÖ å Éñéäçëáçå Äó ÑìÉä ÑìãÉë áÖåáíáåÖ _ÉÑçêÉ óçì éêÉé êÉ íÜÉ ã ÅÜáåÉ Ñçê åçåJìëÉI Éãéíó íÜÉ ÑìÉä í åâ áåíç ëìáí ÄäÉ Åçåí áåÉê áå íÜÉ çéÉå áê EëÉÉ båÖáåÉ áåëíêìÅíáçåëÒFK tÜÉå íÜÉ ã ÅÜáå...

Page 16: ...äÉ å ÑìÉä ÑáääÉê Å é åÇ îÉåí ÜçäÉK j ÅÜáåÉ ÇçÉë åçí ÅäÉ ê ëåçïK pÜÉ ê Äçäí íçêå çÑÑK oÉéä ÅÉ ëÜÉ ê Äçäí EëÉÉ oÉéä ÅáåÖ ëÜÉ ê ÄçäíÒFK tçêã çê íÜêçïJçìí ÅÜìíÉ ÄäçÅâÉÇK píçé ÉåÖáåÉI ÇáëÅçååÉÅí ëé êâJéäìÖ ÅçååÉÅíçêK bäáãáå íÉ ÄäçÅâ ÖÉK çìéäáåÖ Å ÄäÉ Ñçê ïçêã ÇêáîÉ åçí ÅçêêÉÅíäó ÇàìëíÉÇK Çàìëí ÅçìéäáåÖ Å ÄäÉ EëÉÉ j âáåÖ ÇàìëíJ ãÉåíë íç íÜÉ ÅçìéäáåÖ Å ÄäÉ Ñçê íÜÉ ïçêã ÇêáîÉÒFK sJÄÉäí ëä Åâ çê íçêåK e îÉ...

Page 17: ...Û éé êÉáä Ç Ö ÖÉåí äÉ Ñ ÄêáÅ åí ÇÉ ä êÉëéçåë Äáäáí ÇÉë Ççãã ÖÉë èìá éçìêê áÉåí Éå ê ëìäíÉêK çåëáÖåÉë ÇÉ ë Åìêáí Ö å ê äÉë bå í åí èìÛìíáäáë íÉìêI ìíáäáëÉò äÛ éé J êÉáä ìåáèìÉãÉåí éê ë îçáê äì ííÉåJ íáîÉãÉåí Éí ÇÉ Äçìí Éå Äçìí ÅÉííÉ åçíáÅÉ ÇÛáåëíêìÅíáçåëK çåëÉêîÉò ÅÉííÉ ÇÉêåá êÉ éçìê ìåÉ ìíáäáë íáçå ìäí êáÉìêÉ çì éçìê ä êÉJ ãÉííêÉ îÉåíìÉääÉãÉåí ëçå åçìJ îÉ ì éêçéêá í áêÉK fåíÉêÇáëÉò ìñ ÉåÑ åíë ÇÉ ã...

Page 18: ...çäÉë ééçë ë ëìê äÛ éé êÉáä bå éäìëáÉìêë ÉåÇêçáíë ÇÉ äÛ éé êÉáä ëçåí ééçë ë ÇÉë ãÉåíáçåë ÇÉ ë Åìêáí Éí ÇÉ ãáëÉ Éå Ö êÇÉK bääÉë ëçåí êÉéê ëÉåí Éë é ê ÇÉë ëóãÄçäÉë çì éáÅíçÖê ããÉëK sçáÅá äÉìêë ÇÉëÅêáéíáçåë Ç í áää Éë W ííÉåíáçå sÉìáääÉò äáêÉ ä åçíáÅÉ ÇÛáåëíêìÅíáçåë î åí ÇÉ ãÉííêÉ äÛ éé êÉáä Éå ëÉêîáÅÉ oáëèìÉë ÇÉ ÄêºäìêÉë kÉ îçìë ééêçÅÜÉò é ë ÇÉë éá ÅÉë ÇÉ äÛ éé êÉáä èìá ëçåí Äêºä åíÉëK mçêíÉò ÇÉë äìå...

Page 19: ... Çì ëçä Eé ê ÉñK ÇÉ ä íÉêêÉ çì ÇÉë éáÉêêÉëFK E éé êÉáäë ÅÜÉåáääÉëF ê ÖäÉò ä ã åÉííÉ ÇÉ ê Öä ÖÉ EcáÖìêÉ QI éçëK NF ëìê ä éçëáíáçå ffK aÉëëÉêêÉò äÉë Åêçìë EOF ëáíì ë ëìê äÉë ÇÉìñ Å í ë ÇÉ äÛ éé êÉáäK o ÖäÉò äÉë é íáåë ëÉäçå äÉ íóéÉ ÇÉ ëçä W Ó Ä áëëÉòJäÉë ëá äÉë îçáÉë ëçåí áêê Öìäá êÉë çì åçå ëí Äáäáë Éë Ó iÉîÉòJäÉë ëá ä ÅÜ ìëë É Éëí éä íÉK äÛ áÇÉ ÇÉë Åêçìë EOFI ÑáñÉò äÉë é íáåë ÇÉ ëçêíÉ èìÉ äÉìê Ñ Å...

Page 20: ...áÅÜÉò ä ÅçëëÉ ÇÛ ääìã ÖÉ EUF ëìê ä ÄçìÖáÉK ãÉåÉò ä ã åÉííÉ ÇÉë Ö ò ETFI ëá éê ëÉåíÉI ëìê Â Lc pq ÊK pìê äÉë éé êÉáäë ë åë ã åÉííÉ ÇÉë Ö òI ê ÖäÉò äÛáåíÉêêìéíÉìê ÇÛ êêÆí ENNF Çì ãçíÉìê ëìê Â lk ÊK mçìê ìå Ç ã êê ÖÉ ÑêçáÇI ãÉåÉò ä ã åÉííÉ ÇÉ ëí êíÉê EOF ëìê Â LlkL elhb ÊK fåíêçÇìáëÉò ä Åä ÇÉ Åçåí Åí ENF Ç åë ä ëÉêêìêÉ ÇÛ ääìã ÖÉ ë åë ä íçìêåÉêK ééìóÉò ìåÉ Ñçáë ëìê äÉ Äçìíçå ÇÛ ãçê ÖÉ EPF X ééìóÉò O ...

Page 21: ...ÄäÉëëìêÉ kÉ ê ÖäÉò é ë äÉ Åä éÉí EOF ÇÉ ä ÄçìJ ÅÜÉ ÇÛ àÉÅíáçå EPF Éå ÇáêÉÅíáçå ÇÉ éÉêëçååÉëI ÇÛ åáã ìñI ÇÉ ÑÉåÆíêÉëI ÇÉ îçáíìêÉë Éí ÇÉ éçêíÉëK o Öä ÖÉ ÇÉ ä ÇáêÉÅíáçå ÇÛ àÉÅíáçå qóéÉ N äÛ áÇÉ ÇÉ ä éçáÖå É EQFI íçìêåÉò äÉ Å êíÉê ÇÛ àÉÅíáçå EPF Ç åë ä ÇáêÉÅíáçå îçìäìÉK oÉã êèìÉ W kÉ îçìë ëÉêîÉò é ë ÇÉ ä éçáÖå É EQF éçìê ëçìäÉîÉê äÛ éé êÉáäK qóéÉ OI qóéÉ PI qóéÉ UI qóéÉ V bå íçìêå åí ä ã åáîÉääÉ EcáÖì...

Page 22: ...X äÉ ãçíÉìê Ççáí îçáê êÉÑêçáÇáK Ó oÉíáêÉò ä Åä ÇÉ Åçåí Åí Éí ä ÅçëëÉ ÇÉ ä ÄçìÖáÉK pìééêáãÉò äÛçÄëíêìÅíáçå äÛ áÇÉ ÇÉ äÛçìíáä ÇÉ åÉííçó ÖÉ EcáÖìêÉ NM Ó äáîê ÇÛçêáÖáåÉ îÉÅ äÛ éé êÉáä ëìáî åí ä îÉêëáçå ÇÉ ÅÉäìáJÅáF çì ÇÛìåÉ éÉääÉK mçáÖå Éë ÅÜ ìÑÑ åíÉë EÉå çéíáçåI ëÉäçå äÉ ãçÇ äÉF cáÖìêÉ V fåíÉêêìéíÉìê EUF ëìê äÉ í ÄäÉ ì ÇÉ ÄçêÇ W Ó Llk Z ÅÜ ìÑÑ ÖÉ Åíáî Ó Llcc Z ÅÜ ìÑÑ ÖÉ Ç ë Åíáî råÉ Ñçáë äÉ íê î áä í...

Page 23: ...Ü NMM Ü pÉäçå ä ë áëçå pÉäçå äÉ ÄÉëçáå kÉííçóÉê ä ÄçìÅÜÉ ÇÛ àÉÅíáçåI ä îáë ë åë Ñáå Éí ëçå Å êíÉê sáÇ åÖÉê äÛÜìáäÉ P FN F Q F iìÄêáÑáÉê äÉë éá ÅÉë ãçÄáäÉë Éí êçí íáîÉë kÉííçóÉê äÉë ÄçìÖáÉë N F c áêÉ ÅÜ åÖÉê äÉë ÄçìÖáÉë O F s êáÑáÉê ä éêÉëëáçå ÇÉë éåÉìã íáèìÉë X ê àçìíÉê ÇÉ äÛ áê ëá å ÅÉëë áêÉ kÉííçóÉê äÉ ëóëí ãÉ ÇÉ êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí áê Éí äÉ éçí ÇÛ ÅÜ ééÉãÉåí N F qóéÉë O V W äìÄêáÑáÉò äÛ êÄêÉ ÇÉ íê ...

Page 24: ...ìê ä îáíÉëëÉ ÇÉ ã êÅÜÉ î åí ä éäìë ê éáÇÉ EÅÜáÑÑêÉ äÉ éäìë äÉî FK qçìí Éå êÉäßÅÜ åí ä ã åÉííÉ ÇÛÉãÄê ó ÖÉ EOFI éçìëëÉò äÛ éé êÉáä îÉêë äÛ î åíK mÉåÇ åí èìÉ îçìë éçìëëÉòI ãÉJ åÉò ä ã åÉííÉ ESF ëìê ä ã êÅÜÉ êêá êÉ ä éäìë ê éáÇÉ Â o LoO Ê éìáë ëìê ä ã êÅÜÉ î åí ä éäìë ê éáÇÉK pá îçìë ëÉåíÉò ìåÉ ê ëáëí åÅÉ Éå éçìëë åí çì Éå ÅÜ åÖÉ åí ÇÉ îáíÉëëÉI ÇÉëëÉêêÉò äÉ ÅßÄäÉ ÇÛÉãÄê ó ÖÉ Eîçáê Â jçÇáÑáÅ íáçå Çì ê...

Page 25: ...îÉò äÉ Öçìàçå ìíçJÅáë áää åí Éí ä ÖçìéáääÉI åÉííçóÉò ä òçåÉ ÇÉ Ñáñ íáçå Éí äìÄêáÑáÉòK ríáäáëÉò ìå Öçìàçå ìíçJÅáë áää åí åÉìÑ Éí ìåÉ åçìîÉääÉ ÖçìéáääÉ ÇÉ ë Åìêáë íáçåK oÉã êèìÉ pÉäçå äÉ ãçÇ äÉI áä Éëí éçëëáÄäÉ ÇÉ ÑáñÉê äÉë Öçìàçåë ìíçJÅáë áää åíë Éí äÉë ÖçìéáääÉë ÇÉ ë Åìêáë íáçå ÅçåíêÉ äÉ í ÄäÉ ì ÇÉ ÄçêÇ EcáÖìêÉ NNFK oÉãéä ÅÉãÉåí ÇÉ ä ä ãÉ ÇÉ Ç åÉáÖÉãÉåí cáÖìêÉ S oÉíáêÉò äÉë îáë ERF Éí Åêçìë ESFK o...

Page 26: ...ÇÉ ëí êíÉê é ë ãÉå É ëìê ä éçëáíáçå Â LlkL elhb ÊK ãÉåÉò ä ã åÉííÉ ÇÉ ëí êíÉê ëìê Â LlkL elhb ÊK j åÉííÉ ÇÉë Ö ò é ë ãÉå É ëìê Â Lc pq ÊK ãÉåÉò ä ã åÉííÉ ÇÉë Ö ò ëìê Â Lc pq ÊK fåíÉêêìéíÉìê ÇÛ êêÆí Çì ãçíÉìê Eëìê äÉë éé êÉáäë ë åë ã åÉííÉ ÇÉë Ö òF é ë ê Öä ëìê Â lk ÊK o ÖäÉò äÛáåíÉêêìéíÉìê ÇÛ êêÆí Çì ãçíÉìê ëìê Â lk ÊK çëëÉ åçå Ñáñ É ëìê ä ÄçìÖáÉK båÑáÅÜÉê ä ÅçëëÉ ëìê ä ÄçìÖáÉK _çìÖáÉ ÉåÅê ëë É çì...

Page 27: ... ä íê Åíáçå ÇÉ êçìä ÖÉ ÊFK çìêêçáÉ íê é òç Ç äÉ äßÅÜÉ çì Ç ÅÜáê ÉK c áêÉ íÉåÇêÉ ä ÅçìêêçáÉ íê é òç Ç äÉ Ç íÉåÇìÉ O FK c áêÉ êÉãéä ÅÉê ä ÅçìêêçáÉ Ç ÅÜáê É OFK çìíÅÜçìÅ ÇÉ ä êçìÉ ÇÉ ÑêáÅíáçå Ç ÅÜáê K c áêÉ êÉãéä ÅÉê äÉ Å çìíÅÜçìÅ ÇÉ ä êçìÉ ÇÉ ÑêáÅíáçå OFK sáÄê íáçåë ÉñÅÉëëáîÉëK má ÅÉë ÇÉëëÉêê Éë çì îáë ë åë Ñáå Ç ÑÉÅíìÉìëÉK êêÆíÉê áãã Çá íÉãÉåí äÉ ãçíÉìê éìáë Ç Äê åÅÜÉê ä ÅçëëÉ ÇÉ ä ÄçìÖáÉK pÉêêÉê Ñ...

Page 28: ...ìåÖ ëçêÖÑ äíáÖ ÇìêÅÜK e åÇÉäå páÉ Ç å ÅÜ ìåÇ ÄÉï ÜêÉå páÉ ÇáÉëÉ ÑΩê ëé íÉêÉ åïÉåÇìåÖ çÇÉê ÑΩê ÉáåÉå _ÉëáíòÉêïÉÅÜëÉä ìÑK bêä ìÄÉå páÉ âÉáåÉã gìÖÉåÇäáÅÜÉå ìåíÉê NS g ÜêÉå ÇÉå rãÖ åÖ ãáí ÇáÉëÉã dÉê í E êíäáÅÜÉ _ÉëíáããìåÖÉå â ååÉå Ç ë jáåÇÉëí äíÉê ÇÉë _ÉåìíòÉêë ÑÉëíäÉÖÉåFK aáÉëÉë dÉê í áëí åáÅÜí Ç ÑΩê ÄÉëíáããíI ÇìêÅÜ mÉêëçåÉå EÉáåëÅÜäáÉ äáÅÜ háåÇÉêF ãáí ÉáåÖÉëÅÜê åâíÉå éÜóëáëÅÜÉåI ëÉåëçêáëÅÜÉå çÇÉê ÖÉ...

Page 29: ...áã ÉáåòÉäåÉå ÑçäÖÉåÇÉ _ÉÇÉìíìåÖW ÅÜíìåÖ sçê fåÄÉíêáÉÄå ÜãÉ dÉÄê ìÅÜë åïÉáëìåÖ äÉëÉå sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ Üê dÉåΩÖÉåÇ Äëí åÇ îçå ÜÉá Éå dÉê íÉíÉáäÉå Ü äíÉåK ìÖÉåJ ìåÇ dÉÜ êëÅÜìíò íê ÖÉå aêáííÉ ìë ÇÉã dÉÑ ÜêÉåÄÉêÉáÅÜ ÑÉêåÜ äíÉå sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ Üê ÇìêÅÜ ÜÉê ìëÖÉïçêÑÉåÉå pÅÜåÉÉ çÇÉê ÑÉëíÉ dÉÖÉåëí åÇÉ sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ Üê ÇìêÅÜ êçíáÉêÉåÇÉ qÉáäÉ e åÇÉ ìåÇ cΩ É îçå êçíáÉêÉåÇÉå qÉáäÉå ÑÉêåÜ äíÉåK Äï êíÉåI Äáë ääÉ ...

Page 30: ...ÉÄÉåÉå çÇÉê åáÅÜí ÄÉÑÉëíáÖíÉå tÉÖÉåI Ó Ü ÜÉê ÄÉá ÉÄÉåÉå tÉÖÉåK däÉáíâìÑÉå ãáí jìííÉêå EOF ëç ÄÉÑÉëíáÖÉåI Ç ëë ëáÉ îçå ìåíÉå ÇÉå _çÇÉå ÖäÉáÅÜã áÖ ÄÉêΩÜêÉåK q åâÉå ìåÇ äëí åÇ éêΩÑÉå bñéäçëáçåëJ ìåÇ _ê åÇÖÉÑ Üê q åâÉå páÉ åìê áã cêÉáÉå ìåÇ ÄÉá ÄÖÉëíÉääíÉã ìåÇ â äíÉã jçíçêK o ìÅÜÉå páÉ åáÅÜí ï ÜêÉåÇ ÇÉë q åâÉåëK q åâÉå páÉ åáÉ îçääK tÉåå hê ÑíëíçÑÑ ΩÄÉêä ìÑíI ä ëëÉå páÉ ÇÉå ΩÄÉêJ ÖÉä ìÑÉåÉå hê ÑíëíçÑÑ...

Page 31: ...É EOF ëíìÑÉåïÉáëÉ ìÑ łorkLlccL òìêΩÅâëíÉääÉåK pí êíÉå ãáí bäÉâíêçëí êíÉê Eçéíáçå äF dÉÑ Üê ÇìêÅÜ ÉäÉâíêáëÅÜÉå pÅÜä Ö _Éá oÉÖÉå ÇáÉ bäÉâíêçëí êíîçêêáÅÜíìåÖ åáÅÜí ÄÉåìíòÉåK sÉêÖÉïáëëÉêå páÉ ëáÅÜI Ç ëë Ç ë kÉíò ãáí ÉáåÉã cÉÜäÉêëíêçãJ pÅÜìíòëÅÜ äíÉê ÄÖÉëáÅÜÉêí áëíK i ëëÉå páÉ ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ ääë ÉáåÉå ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå pÅÜ äíÉê åìê îçå ÉáåÉê bäÉâíêçJc ÅÜâê Ñí ÉáåÄ ìÉåK wìã åëÅÜäáÉ Éå ÇÉë bäÉâíêçëí êíÉêë åë kÉ...

Page 32: ... qóé N _áäÇ N ìëïìêÑëÅÜ ÅÜí ÉáåëíÉääÉå EëáÉÜÉ łtìêÑêáÅÜíìåÖ ìåÇ tìêÑïÉáíÉ ÉáåëíÉääÉå FK jçíçê ëí êíÉå EëáÉÜÉ łjçíçê ëí êíÉå FK hìééäìåÖëÄΩÖÉä ENF ÇêΩÅâÉå ìåÇ ÑÉëíÜ äíÉåX ÇáÉ pÅÜåÉÅâÉ ìåÇ ÇáÉ tìêÑíìêÄáåÉ ïÉêÇÉå åÖÉíêáÉÄÉåK hìééäìåÖëÄΩÖÉä EOF ÑΩê c Üê åíêáÉÄ Ö åò òáÉÜÉå ìåÇ ÑÉëíÜ äíÉåX Ç ë dÉê í Ñ Üêí îçêï êíëK wìã pÅÜåÉÉê ìãÉå ÄÉáÇÉ _ΩÖÉä ENI OF ÑÉëí ÖÉÖÉå ÇÉå cΩÜêìåÖëÜçäã EUF ÇêΩÅâÉå ìåÇ ÑÉëíÜ äíÉ...

Page 33: ...äÉåK hìééäìåÖëÜÉÄÉäLJÄΩÖÉä ÑΩê c Üê åíêáÉÄ ÇêΩÅâÉå ìåÇ ÑÉëíÜ äíÉåK dÉê í îçêëáÅÜíáÖ Ñ ÜêÉåK qê åëéçêíáÉêÉå çÜåÉ ÇÉå ÉáÖÉåÉå åíêáÉÄ sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ Üê sçê ÇÉã qê åëéçêíáÉêÉå Ó píÉääÉå páÉ ÇÉå jçíçê ÄK Ó Äï êíÉåI Äáë ääÉ ÄÉïÉÖäáÅÜÉå qÉáäÉ îçääëí åÇáÖ òìã píáääëí åÇ ÖÉâçããÉå ëáåÇX ÇÉê jçíçê ãìëë ÄÖÉâΩÜäí ëÉáåK Ó wáÉÜÉå páÉ ÇÉå wΩåÇëÅÜäΩëëÉä ìåÇ ÇÉå wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉêK ÅÜíìåÖ qê åëéçêíëÅÜ ÇÉå Ó aáÉ îÉêï...

Page 34: ...ÄΩÖÉä ENF äçëä ëëÉåK hìééäìåÖëòìÖ ERF ãìëë çÜåÉ péáÉäI Ç êÑ ÄÉê åáÅÜí ëíê ÑÑ ëÉáåK åÇÉêÉåÑ ääë báåëíÉääìåÖ åÇÉêå EëáÉÜÉ łbáåëíÉääìåÖ ÇÉë hìééäìåÖëòìÖë åÇÉêå FK t êíìåÖë êÄÉáí k ÅÜ dÉÄê ìÅÜ OR Ü RM Ü NMM Ü å ÅÜ p áëçå å ÅÜ _ÉÇ êÑ ìëïìêÑëÅÜ ÅÜíI pÅÜåÉÅâÉ ìåÇ pÅÜåÉÅâÉåÖÉÜ ìëÉ êÉáåáÖÉå ä ïÉÅÜëÉäå P FN F Q F _ÉïÉÖäáÅÜÉ ìåÇ êçíáÉêÉåÇÉ qÉáäÉ ëÅÜãáÉêÉå wΩåÇâÉêòÉå êÉáåáÖÉå N F wΩåÇâÉêòÉå ïÉÅÜëÉäå ä ëëÉå O ...

Page 35: ... å ÅÜ çÄÉå ëÅÜê ìÄÉåK Ó içÅâÉêåW páÅÜÉêìåÖëãìííÉê EVF å ÅÜ ìåíÉå ëÅÜê ìÄÉåK _áäÇ O cΩê hìééäìåÖëòΩÖÉ ãáí báåëíÉääéä ííÉ ÑΩê c Üê åíêáÉÄ ENMF ÄòïK ÑΩê pÅÜåÉÅâÉå åíêáÉÄ ENNFW Ó pé ååÉåW pÅÜê ìÄÉ E F àÉ å ÅÜ báåëíÉääéä ííÉ ä ëÉåI báåëíÉääéä ííÉ å ÅÜ ìåíÉå ëÅÜáÉÄÉå ìåÇ pÅÜê ìÄÉ E F ïáÉÇÉê ÑÉëíòáÉÜÉåK Ó içÅâÉêåW pÅÜê ìÄÉ E F àÉ å ÅÜ báåëíÉääéä ííÉ ä ëÉåI báåëíÉääéä ííÉ å ÅÜ çÄÉå ëÅÜáÉÄÉå ìåÇ pÅÜê ìÄÉ E...

Page 36: ... ääíÉáäÉ ãáí ÉáåÉã ÖÉ äíÉå i ééÉå ÄïáëÅÜÉå çÇÉê ãáí péêΩÜ ä ÉáåëéêΩÜÉåK a ë dÉê í áå ÉáåÉã ë ìÄÉêÉå ìåÇ íêçÅâÉåÉå o ìã ÄëíÉääÉåK d ê åíáÉ få àÉÇÉã i åÇ ÖÉäíÉå ÇáÉ îçå ìåëÉêÉê dÉëÉääëÅÜ Ñí ÄòïK ÇÉã fãéçêíÉìê ÜÉê ìëÖÉÖÉÄÉåÉå d ê åíáÉÄÉëíáããìåÖÉåK pí êìåÖÉå ÄÉëÉáíáÖÉå ïáê å fÜêÉã dÉê í áã o ÜãÉå ÇÉê dÉï ÜêäÉáëíìåÖ âçëíÉåäçëI ëçÑÉêå Éáå j íÉêá äJ çÇÉê eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê ÇáÉ rêë ÅÜÉ ëÉáå ëçääíÉK fã d ê...

Page 37: ...ëíçéÑíK q åâÇÉÅâÉä ìåÇ båíäΩÑíìåÖëäçÅÜ êÉáåáÖÉåK dÉê í ê ìãí âÉáåÉå pÅÜåÉÉK ÄëÅÜÉêÄçäòÉå ÄÖÉêáëëÉåK ÄëÅÜÉêÄçäòÉå ÉêëÉíòÉå EëáÉÜÉ ł ÄëÅÜÉêÄçäòÉå ìëí ìëÅÜÉå FK pÅÜåÉÅâÉ çÇÉê ìëïìêÑëÅÜ ÅÜí îÉêëíçéÑíK jçíçê ëíçééÉåI wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê òáÉÜÉåK sÉêëíçéÑìåÖ ÄÉëÉáíáÖÉåK hìééäìåÖëòìÖ ÑΩê pÅÜåÉÅâÉå åíêáÉÄ åáÅÜí êáÅÜíáÖ ÉáåÖÉëíÉääíK hìééäìåÖëòìÖ ÉáåëíÉääÉå EëáÉÜÉ łhìééäìåÖ ÑΩê pÅÜåÉÅâÉå åíêáÉÄ ÉáåëíÉääÉå FK h...

Page 38: ...áâ òçêÖîìäÇáÖ ÇççêK sçäÖ ÇÉ åïáàòáåÖÉå çé Éå ÄÉï ê ÇÉ ÖÉÄêìáâë åïáàòáåÖ îççê ä íÉê ÖÉÄêìáâ çÑ çã ÇÉòÉ ãÉÉ íÉ ÖÉîÉå å ÉÉå îçäÖÉåÇÉ ÖÉÄêìáâÉê î å ÇÉ ã ÅÜáåÉK i í éÉêëçåÉå àçåÖÉê Ç å NS à ê ÇÉòÉ ã ÅÜáåÉ åáÉí ÖÉÄêìáâÉåK mä íëÉäáàâÉ îççêëÅÜêáÑíÉå âìååÉå ÇÉ ãáåáãìãäÉÉÑíáàÇ î å ÇÉ ÖÉÄêìáâÉê î ëíäÉÖÖÉåK aÉ ã ÅÜáåÉ áë åáÉí ÄÉëíÉãÇ çã íÉ ïçêÇÉå ÖÉÄêìáâí Çççê éÉêëçåÉåI áåÅäìëáÉÑ âáåÇÉêÉåI ãÉí ÄÉéÉêâíÉ ÑóëáÉâ...

Page 39: ... ããÉå òáàå ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK aÉ îÉêëÅÜáääÉåÇÉ ëóãÄçäÉå ÜÉÄÄÉå ÇÉ îçäÖÉåÇÉ ÄÉíÉâÉåáëW iÉí çé sççê áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ ÖÉÄêìáâë åïáàòáåÖ äÉòÉå sÉêÄê åÇáåÖëÖÉî ê sçäÇçÉåÇÉ Ñëí åÇ íçí ÜÉíÉ ÇÉäÉå î å ÇÉ ã ÅÜáåÉ ÜçìÇÉåK lçÖJ Éå ÖÉÜççêJ ÄÉëÅÜÉêãáåÖ Çê ÖÉå åÇÉêÉ éÉêëçåÉå ìáí ÇÉ ÖÉî êÉåòçåÉ ÜçìÇÉå sÉêïçåÇáåÖëÖÉî ê Çççê ìáíÖÉïçêéÉå ëåÉÉìï çÑ î ëíÉ îççêïÉêéÉå sÉêïçåÇáåÖëÖÉî ê Çççê êçåÇÇê áÉåÇÉ ÇÉäÉå e åÇÉå Éå îçÉíÉå ...

Page 40: ...äë çé ÇÉ çåÇÉêÖêçåÇ áåëíÉääÉåW Ó ä ÖÉê Äáà çåÖÉäáàâÉ çÑ çåîÉêÜ êÇÉ ïÉÖÉåI Ó ÜçÖÉê Äáà ÖÉäáàâÉ ïÉÖÉåK däáàê áäë ãÉí ãçÉêÉå EOF òçÇ åáÖ ÄÉîÉëíáÖÉå Ç í ÇÉòÉ î å çåÇÉêÉå ÇÉ ÖêçåÇ ÖÉäáàâã íáÖ ê âÉåK q åâÉå Éå çäáÉéÉáä ÅçåíêçäÉêÉå bñéäçëáÉJ Éå Äê åÇÖÉî ê q åâ ääÉÉå ÄìáíÉåëÜìáë Éå ääÉÉå äë ÇÉ ãçíçê åáÉí äççéí Éå âçìÇ áëK oççâ åáÉí íÉêïáàä ì í åâíK sìä ÇÉ í åâ åççáí îçääÉÇáÖK äë Äê åÇëíçÑ çîÉêäççéíI ÇáÉåí...

Page 41: ... íÉå äçéÉåK äë ÇÉ ãçíçê äççéíI ÇÉ ÅÜçâÉ EOF íê éëÖÉïáàë çé łorkLlccL Ò íÉêìÖòÉííÉåK pí êíÉå ãÉí ÉäÉâíêáëÅÜÉ pí êíÉê EçéíáçåÉÉäF dÉî ê Çççê ÉäÉâíêáëÅÜÉ ëÅÜçâ _áà êÉÖÉå ÇÉ ÉäÉâíêáëÅÜÉ ëí êíîççêòáÉJ åáåÖ åáÉí ÖÉÄêìáâÉå çåíêçäÉÉê Ç í ÜÉí ëíêççãåÉí áë ÄÉJ îÉáäáÖÇ ãÉí ÉÉå êÇäÉâëÅÜ âÉä êK i í ÉÉå ÇÉêÖÉäáàâÉ ëÅÜ âÉä ê áåÇáÉå åçÇáÖ Çççê ÉÉå î âã å îççê ÉäÉâJ íêáÅáíÉáí áåëí ääÉêÉåK sççê ÜÉí åëäìáíÉå î å ÇÉ ...

Page 42: ... ÅÜí áåëíÉääÉå EòáÉ łtÉêéêáÅÜíáåÖ Éå ïÉêéÄêÉÉÇíÉ áåëíÉääÉåÒFK jçíçê ëí êíÉå EòáÉ łjçíçê ëí êíÉåÒFK hçééÉäáåÖëÄÉìÖÉä ENF áåÇêìââÉå Éå î ëíÜçìÇÉåK eÉí ïçêãïáÉä Éå ÇÉ ïÉêéíìêÄáåÉ ïçêÇÉå åÖÉÇêÉîÉåK hçééÉäáåÖëÄÉìÖÉä EOF îççê ïáÉäJ åÇêáàîáåÖ ÜÉäÉã ä ìáííêÉââÉå Éå î ëíÜçìÇÉåK aÉ ã ÅÜáåÉ êáàÇí îççêìáíK sççê ÜÉí ëåÉÉìïêìáãÉå ÄÉáÇÉ ÄÉìÖÉäë ENI OF ëíÉîáÖ íÉÖÉå ÇÉ ëíììêëí åÖ ÇìïÉå Éå î ëíJ ÜçìÇÉå EUFK qóéÉ O ...

Page 43: ...äLJÄÉìÖÉä îççê ïáÉä åÇêáàîáåÖ áåÇêìââÉå Éå î ëíJ ÜçìÇÉåK sççêòáÅÜíáÖ ãÉí ÇÉ ã ÅÜáåÉ êáàÇÉåK qê åëéçêíÉêÉå òçåÇÉê ÇÉ ÉáÖÉå åÇêáàîáåÖ sÉêïçåÇáåÖëÖÉî ê sççê ÜÉí íê åëéçêíÉêÉå Ó wÉí ì ÇÉ ãçíçê ìáíK Ó Ñï ÅÜíÉå íçí ääÉ ÄÉïÉÖÉåÇÉ ÇÉäÉå îçääÉÇáÖ íçí ëíáäëí åÇ ÖÉâçãÉå òáàåK aÉ ãçíçê ãçÉí ÑÖÉâçÉäÇ òáàåK Ó qêÉâ ÇÉ Åçåí ÅíëäÉìíÉä ìáí ÜÉí Åçåí Åíëäçí Éå ã â ÇÉ ÄçìÖáÉJ ëíÉââÉê äçëK iÉí çé qê åëéçêíëÅÜ ÇÉ Ó aÉ Ö...

Page 44: ...ÉäLJÄÉìÖÉä ENF äçëä íÉåK hçééÉäáåÖëâ ÄÉä ERF ã Ö ÖÉÉå ëéÉäáåÖ ÜÉÄÄÉåI ã ê ã Ö åáÉí ëíê â òáàåK åÇÉêë áåëíÉääáåÖ ïáàòáÖÉå EòáÉ łfåëíÉääáåÖ î å âçééÉäáåÖëâ ÄÉä ïáàòáÖÉåÒFK låÇÉêÜçìÇëïÉêâò ãÜÉÇÉå k ÖÉÄêìáâ OR ììê RM ììê NMM ììê k ëÉáòçÉå k ê ÄÉÜçÉÑíÉ ráíïçêéëÅÜ ÅÜíI ïçêãïáÉä Éå ïçêãïáÉäÜìáë êÉáåáÖÉå läáÉ îÉêîÉêëÉå P F N F Q F _ÉïÉÖÉåÇÉ Éå êçåÇÇê áÉåÇÉ ÇÉäÉå ëãÉêÉå _çìÖáÉë êÉáåáÖÉå N F _çìÖáÉë ä íÉå î...

Page 45: ...É îÉÉê íáàÇÉåë ÜÉí âçééÉäÉå O íçí P Åã ïçêÇí ìáíÖÉêÉâíK Ó pé ååÉåW _çêÖãçÉê EVF å ê ÄçîÉå ëÅÜêçÉîÉåK Ó içëÇê áÉåW _çêÖãçÉê EVF å ê ÄÉåÉÇÉå ëÅÜêçÉîÉåK ÑÄK O sççê âçééÉäáåÖëâ ÄÉäë ãÉí áåëíÉäJ éä í îççê ïáÉä åÇêáàîáåÖ ENMF êÉëéK îççê ïçêã åÇêáàîáåÖ ENNFW Ó pé ååÉåW pÅÜêçÉÑ E F ÑÜ åâÉäáàâ î å áåëíÉäéä í äçëÇê áÉåI áåëíÉäJ éä í å ê çåÇÉêÉå ÇìïÉå Éå ëÅÜêçÉÑ E F ïÉÉê î ëíÇê áÉåK Ó içëÇê áÉåW pÅÜêçÉÑ E F ...

Page 46: ...í äÉå ÇÉäÉå ãÉí ÉÉå ãÉí çäáÉ ÄÉîçÅÜíáÖÇÉ ÇçÉä ÑîÉÖÉå çÑ ãÉí çäáÉëéê ó áåëéìáíÉåK aÉ ã ÅÜáåÉ áå ÉÉå ëÅÜçåÉ Éå ÇêçÖÉ êìáãíÉ åÉÉêòÉííÉåK d ê åíáÉ få ìï ä åÇ ÖÉäÇÉå ÇÉ Çççê çåòÉ áãéçêíÉìê ìáíÖÉÖÉîÉå Ö ê åíáÉJ îççêï êÇÉåK píçêáåÖÉå å ìï ã ÅÜáåÉ îÉêJ ÜÉäéÉå ïáà âçëíÉäççë áå ÜÉí â ÇÉê î å ÇÉ Ö ê åíáÉI îççê òçîÉê ã íÉêá äJ çÑ Ñ ÄêáÅ ÖÉÑçìíÉå Ç êî å ÇÉ ççêò â ãçÅÜíÉå òáàåK kÉÉã áå ÉÉå Ö ê åíáÉÖÉî ä Åçåí Åí...

Page 47: ...åÉ êìáãíÉ ÖÉÉå ëåÉÉìïK ÑÄêÉÉâÄçìí ÑÖÉÄêçâÉåK ÑÄêÉÉâÄçìí îÉêî åÖÉå EòáÉ ł ÑÄêÉÉâJ ÄçìíÉå îÉêî åÖÉåÒFK tçêãïáÉä çÑ ìáíïçêéëÅÜ ÅÜí îÉêëíçéíK jçíçê ëíçééÉå Éå ÄçìÖáÉëíÉââÉê äçëã âÉåK sÉêëíçééáåÖ îÉêÜÉäéÉåK hçééÉäáåÖëâ ÄÉä îççê ïçêã åÇêáàîáåÖ åáÉí ÖçÉÇ áåÖÉëíÉäÇK hçééÉäáåÖëâ ÄÉä áåëíÉääÉå EòáÉ łhçééÉäáåÖ îççê ïçêã åÇêáàîáåÖ áåëíÉääÉåÒFK sJêáÉã äçë çÑ ÖÉëÅÜÉìêÇK içëëÉ sJêáÉã ä íÉå ëé ååÉå O FK dÉëÅÜÉìêÇ...

Page 48: ...íçêÉ ÇÉää ã ÅÅÜáå äÉÖÖ ííÉåí ãÉåíÉ èìÉëíç ã åì äÉ Çá áëíêìòáçåá éêáã Çá ìíáäáòò êÉ ä ã ÅÅÜáå éÉê ä éêáã îçäí K pÉÖìáêÉ äÉ áëíêìòáçåá É ÅçåëÉêî êÉ áä ã åì äÉ éÉê ìå ìíáäáòòç ëìÅÅÉëëáîç ç éÉê ìå Å ãÄá ãÉåíç Çá éêçéêáÉí êáçK kçå Ñ êÉ ìë êÉ ä ã ÅÅÜáå ê Ö òòá Çá Éí áåÑÉêáçêÉ NS ååá EäÛÉí ãáåáã ÇÉääÛçéÉê íçêÉ éì ÉëëÉêÉ ëí Äáäáí Ç Çáëéçëáòáçåá äçÅ äáFK nìÉëíç éé êÉÅÅÜáç åçå éêÉîáëíç éÉê ÉëëÉêÉ áãéáÉÖ íç ...

Page 49: ...ìÉåíÉ ëáÖåáÑáÅ íçW ííÉåòáçåÉ mêáã ÇÉää ãÉëë áå ÑìåòáçåÉ äÉÖÖÉêÉ äÉ áëíêìòáçåá éÉê äÛìëç mÉêáÅçäç Çá ìëíáçåá qÉåÉêëá ÇÉÄáí Çáëí åò Ç ääÉ é êíá Å äÇÉ ÇÉää ã ÅÅÜáå K fåÇçëë êÉ ìå éêçíÉJ òáçåÉ éÉê Öäá çÅÅÜá É éÉê äÛìÇáíç ääçåí å êÉ á íÉêòá Ç ääÛ êÉ Çá éÉêáÅçäç mÉêáÅçäç Çá ÑÉêáíÉ Å ìJ ë íÉ Ç ä ä åÅáç Çá åÉîÉ ç Çá çÖÖÉííá ëçäáÇá mÉêáÅçäç Çá ÑÉêáíÉ Å ìJ ë íÉ Ç é êíá êçí åíá qÉåÉêÉ äÉ ã åá É á éáÉÇá äçåí ...

Page 50: ...íÉêê ç ë ëëáFK EîÉáÅçäá ÅáåÖçä íáF mçêí êÉ ä äÉî Çá êÉÖçä òáçåÉ EÑáÖìê QI éçëK NF áå éçëáòáçåÉ ffK ääÉåí êÉ á Ç Çá EOF ëì Éåíê ãÄá á ä íá ÇÉää ã ÅÅÜáå K oÉÖçä êÉ á é ííáåá áå Ä ëÉ ää ëìéÉêÑáÅáÉ Çá ééçÖÖáçW Ó éáª áå Ä ëëç áå Å ëç Çá ÑçåÇá åçå éá åá ç åçå ÅçåëçäáÇ íáI Ó éáª áå äíç áå Å ëç Çá ÑçåÇá éá åáK cáëë êÉ á é ííáåá Åçå á Ç Çá EOF áå ãçÇç ÅÜÉ Éëëá íçÅÅÜáåç ìåáÑçêãÉãÉåíÉ áä íÉêêÉåçK oáÑçêåáãÉåí...

Page 51: ...êÉ Çá êêÉëíç ãçíçêÉ ENNF ëì ÂlkÊK få Å ëç Çá îîá ãÉåíç ÑêÉÇÇçI ÇáëéçêêÉ ä î äîçä ÇÉääç ëí êíÉê EOF ëì Â LlkL elhbÊK fåëÉêáêÉ ä ÅÜá îÉ ENF åÉä ÄäçÅÅÜÉííç Çá ÅÅÉåëáçåÉX åçå êìçí êÉ ä ÅÜá îÉK mêÉãÉêÉ ìå îçäí áä éìäë åíÉ ÇÉääÛáåáÉííçêÉ EPFI ãçíçêÉ ÑêÉÇÇç Ç O T îçäíÉ E ëÉÅçåÇ ÇÉä íáéç Çá ãçíçêÉ Ó îÉÇá ã åì äÉ ÇÛáëíêìJ òáçåá ÇÉä ãçíçêÉFK bëíê êêÉ äÉåí ãÉåíÉ ä ã åáÖäá ÇÉääÛ îîá íçêÉ EQF Ñáåç Ç îîÉêíáêÉ ì...

Page 52: ...áçåÉ ÇÉëáÇÉê í êìçí åÇç ä ã åçîÉää EÑáÖìê NI éçëK TFK qáéá Ç Q T oìçí êÉ áä ÅçåîçÖäá íçêÉ Çá ëÅ êáÅç EPFW éêÉãÉêÉ áä éìäë åíÉ EÑáÖìê NI éçëK VF É ÅçåíÉãéçê åÉ ãÉåíÉ ãìçîÉêÉ ä äÉî EÑáÖìê NI éçëK RF îÉêëç ëáåáëíê ç ÇÉëíê K oÉÖçä òáçåÉ ÇÉää Öáíí í máª êáéáÇç áä Å ãáåç çêáÉåí ÄáäÉ EOFI éáª áå äíç É èìáåÇá éáª äçåí åç îáÉåÉ ä åÅá í ä åÉîÉK få éé êÉÅÅÜá Åçå äÉî OLQ îáÉ EÇ ä íáéç Q ä íáéç VF W ëéáåÖÉêÉ ä...

Page 53: ...É éçëëáÄáäÉ Åèìáëí êÉ áå ìå åÉÖçòáç ëéÉÅá äáòò íç ÇÉääÉ Å íÉåÉ åíáåÉîÉ É ãçåí êäÉ ëìää ã ÅÅÜáå K qê ëéçêíç qê ëéçêíç ìíçåçãç mÉê ÉÑÑÉííì êÉ ã åçîêÉ Çá ëéçëí ãÉåíç ç éÉê éÉêÅçêêÉêÉ ÄêÉîá íê ÖáííáK îîá êÉ ä ã ÅÅÜáå K pÉäÉòáçå êÉ ä ã êÅá î åíá ç ä êÉíêçã êÅá K mÉê òáçå êÉ ä íê òáçåÉ éêÉãÉêÉ É ã åíÉåÉêÉ éêÉãìí ä äÉî L äÛ êÅÜÉííç ÇÉää ÑêáòáçåÉK çåÇìêêÉ ä ã ÅÅÜáå ìë åÇç Å ìíÉä K qê ëéçêíç ëì äíêá îÉáÅçä...

Page 54: ...éç äÛìëç çÖåá OR çêÉ çÖåá RM çêÉ çÖåá NMM çêÉ ä íÉêãáåÉ ÇÉää ëí J ÖáçåÉ pÉÅçåÇç äÉ åÉÅÉëëáí mìäáêÉ áä ÅçåîçÖäá íçêÉ Çá ìëÅáí I ä ÑêÉë É äÛ ääçÖÖá J ãÉåíç ÇÉää ÑêÉë ãÄá êÉ äÛçäáç P FN F Q F iìÄêáÑáÅ êÉ äÉ é êíá ãçÄáäá É äÉ é êíá êçí åíá mìäáêÉ äÉ Å åÇÉäÉ Çá ÅÅÉåëáçåÉ NF c êÉ ëçëíáíìáêÉ äÉ Å åÇÉäÉ Çá ÅÅÉåëáçåÉ OF çåíêçää êÉ ä éêÉëëáçåÉ ÇÉá éåÉìã íáÅá É ìãÉåJ í êä I ëÉ åÉÅÉëë êáç mìäáêÉ äÛáãéá åíç Çá...

Page 55: ...íá Åçå Äìëëçä Çá êÉÖçä J òáçåÉ ESFW Ó íÉåëáçå ãÉåíçW ääÉåí êÉ áä Ç Çç ETF É îîáí êÉ ä Äìëëçä Çá êÉÖçä J òáçåÉ ESF áå ëÉåëç çééçëíçI Ó ääÉåí ãÉåíçW ääÉåí êÉ ä Äìëëçä Çá êÉÖçä òáçåÉ ESF É îîáí êÉ áä Ç Çç ETF áå ëÉåëç çééçëíçK cáÖìê O_ mÉê íáê åíá ÇÉää ÑêáòáçåÉ Åçå ãçää Çá ëÅ êáÅç EUFW Ó mêáã ÇÉää êÉÖçä òáçåÉ ä ãçää ÇÉîÉ ÉëëÉêÉ ëÖ åÅá í I É Ççéç Çá åìçîç ÖÖ åÅá í K fä íáê åíÉ êÉÖçä íç ÅçêêÉíí ãÉåíÉ ë...

Page 56: ...ä ëí ÖáçåÉ ÑêÉÇÇ W mêÉé ê êÉ áä ãçíçêÉ EîÉÇÉêÉ Âfä ã åì äÉ ÇÉä ãçíçêÉÊFK mìäáêÉ ä ã ÅÅÜáå K m ëë êÉ ìå é ååç çäá íç ç ééäáJ Å êÉ ÇÉääÛçäáç åÉÄìäáòò íç ëì íìííÉ äÉ é êíá ãÉí ääáÅÜÉ éÉê éêçíÉÖÖÉêäÉ Ç ää êìÖÖáåÉK oáéçêêÉ ä ã ÅÅÜáå áå ìå äìçÖç éìäáíç ÉÇ ëÅáìííçK d ê åòá få íìííá á é Éëá ëçåç î äáÇÉ äÉ ÅçåÇáJ òáçåá Çá Ö ê åòá ÇÉää åçëíê ëçÅáÉí ç ÇÉä åçëíêç áãéçêí íçêÉK kÉá äáãáíá ÇÉää Ö ê åòá I Éäáãáåá...

Page 57: ...íáK êêÉëí êÉ áä ãçíçêÉI Éëíê êêÉ áä Å ééìÅÅáç ÇÉää Å åÇÉä Çá ÅÅÉåëáçåÉK bäáãáå êÉ ä Å ìë ÇÉääÛáåí ë ãÉåíçK qáê åíÉ ÇÉää ÑêáòáçåÉ éÉê áä ãçîáãÉåíç ÇÉää ÑêÉë åçå êÉÖçä íç ÅçêêÉíí ãÉåíÉK oÉÖçä êÉ áä íáê åíÉ ÇÉää ÑêáòáçåÉ EîÉÇÉêÉ ÂoÉÖçä òáçåÉ ÇÉää ÑêáòáçåÉ éÉê áä ãçîáãÉåíç ÇÉää ÑêÉë ÊFK áåÖÜá íê éÉòçáÇ äÉ äÉåí ç êçíí K c êÉ íÉåÇÉêÉ ä ÅáåÖÜá ëÉ äÉåí O FK c êÉ ëçëíáíìáêÉ ä ÅáåÖÜá ëÉ êçíí O FK i ã ÅÅÜáå ...

Page 58: ...äí Ö êÄóíÉK i í äÇêáÖ Ä êå ìåÇÉê NS ê åî åÇ ÇÉåå ã ëâáå EÄÉ âí Ö ää åÇÉ ÄÉëí ããÉäëÉê Ñ ê åî åÇ êÉåë ãáåáãá äÇÉêFK aÉåå ã ëâáå ê Éà îëÉÇÇ Ñ ê íí åî åÇ ë î éÉêëçåÉê Eáåâä Ä êåF ãÉÇ ÄÉÖê åë Ç ÑóëáëâI ëÉåëçêáëâ ÉääÉê éëóâáëâ Ñ êã Ö ÉääÉê ìí å ÉêÑ êÉåÜÉíLâìåëâ é ë îáÇ áåíÉ ÇÉ îÉêî â ë î Éå Ñ ê ÇÉê ë ë âÉêJ ÜÉí åëî êáÖ éÉêëçå ÉääÉê î ÇÉåå áåëíêìÉê íë çã Üìê ã ëâáåÉå ëâ åî åÇ ëK _ êå Ä ê îÉêî â ë Ñ ê íí ...

Page 59: ...ë åîáëJ åáåÖÉå f ÇÉåå Äêìâë åîáëåáåÖ åî åÇë ëóãÄçäÉê Ñ ê íí é éÉâ Ñ êçê ÉääÉê îáâíáÖ åîáëåáåÖ êK qÉÅâÉåÑ êâä êáåÖW c ê e åîáë ê íáää ÇÉ êáëâÉê ëçã ê Ñ êJ âåáéé ÇÉ ãÉÇ ÇÉå ÄÉëâêáîå îÉêâJ ë ãÜÉíÉå îáÇ îáäâÉå éÉêëçåëâ Ç â å ìééëí K l_p e åîáë ê íáää ÇÉ êáëâÉê ëçã ê Ñ êJ âåáéé ÇÉ ãÉÇ ÇÉå ÄÉëâêáîå îÉêâJ ë ãÜÉíÉå îáÇ îáäâÉå ë âëâ Ççê â å ìééëí K lÄë e åîáë ê íáää îáâíáÖ áåÑçêã íáçåÉê çÅÜ íáéëK réé Åâåáå...

Page 60: ...Éã ä EíKÉñK ëíÉå êF Öêáéë çÅÜ ëäìåÖ ë ìíK oáëâ Ñ ê âî îåáåÖ ÖÉåçã âçäãçåçñáÇK i í ãçíçêå ÉåÇ ëí î ê áÖ åÖ ìíçãÜìëK _ê åÇÑ ê e ää ãçíçêå çÅÜ îÖ ëê êÉí Ñêá Ñê å ëãìíë çÅÜ ìíê Ç åÇÉ çäà K l_p bîÉåíìÉää ëâ Ççê é ã ëâáåÉå Ó pí åÖ î ã ëâáåÉå çÅÜ âçåíêçääÉê ÉîÉåíìÉää ëâ Ççê ÉÑíÉê ë ãã åJ ëí íåáåÖ ãÉÇ Ñê ãã åÇÉ Ñ êÉã ä ÉääÉê îáÇ çî åäáÖ îáÄê íáçåÉêK oÉé êÉê ã ëâáåÉå áåå å ÇÉå åî åÇë áÖÉåK Ó åî åÇ ã ëâáåÉå...

Page 61: ...ê íí ìåÇîáâ ã ëâáåëâ Ççê çÅÜ ëí êíéêçÄäÉã é Ö ÑìâíáÖÜÉí ê ÇÉí Ä ëí íí ä í ãçíçêå Ö å Öê ãáåìíÉê EÑ ê íí íçêâ ã ëâáåÉåF áåå å ã ëâáåÉå é êâÉê ëK pí ää Ö ëëé âÉå ETFI ë îáÇ ë Ç å ÑáååëI é Ò L ÒK pí ää ãçíçêëíçééÄêóí êÉå ENNF Üçë ã ëâáåÉê ìí å Ö ëëé â é ÒlccÒK aê ìê ëí êíåóÅâÉäå ENFK pí ää îëí åÖåáåÖëâê åÉå ENMFI ë îáÇ ë Ç å ÑáååëI é ÒlccL ilpbÒK s ñäáåÖ qóé O íáää V _áäÇ N l_p pä éé âçééäáåÖëëé â êå...

Page 62: ... Ç åW Ó Llk Z íáääâçééä Ç Ó Llcc Z Ñê åâçééä Ç pí ää çãâçééä êÉå é lcc ÉÑíÉê êÄÉíÉíë ëäìíK l_p rééî êãÄ ê Ü åÇí Ö Éêë ííÉê áåíÉ Ü åÇëâ êK iàìë EÄÉêçÉåÇÉ é ìíÑ ê åÇÉF Ó píê äâ ëí êÉå äóëÉê å ê ãçíçêå ê áÖ åÖK s ääëâ ê êÉ ÒaêáÑí ìííÉêëÒ Eíáääî ä ÄÉêçÉåÇÉ é ìíÑ J ê åÇÉFK _áäÇ NO Ó råÇÉêä íí ê ê àåáåÖ îáÇ ãóÅâÉí Ü Ö ëå K på âÉÇàçê Eíáääî äF sáÇ ÉñíêÉã î ÇÉêäÉâ â å îÉå ä ãéäáÖ ëå âÉÇàçê åî åÇ ëK qê åëé...

Page 63: ... ääåáåÖÒFK hçééäáåÖëëé âÉåLJÄóÖÉäå ENF ã ëíÉ âìåå íêóÅâ ë åÉê ÜÉäíK f åå í Ñ ää ê âçééäáåÖëî àÉêå Ñ ê ëé åÇ çÅÜ ã ëíÉ äçëë ë EëÉ ÒûåÇêáåÖ î âçééäáåÖëî àÉêåë áåëí ääåáåÖÒFK bñíê âçåíêçääW EëÉ Ò êÄÉí ãÉÇ ã ëâáåÉåLe åÇÜ î åÇÉÒFK hçééä íáää ëäìåÖÇêáÑíÉå NM ëÉâìåJ ÇÉê å ê ãçíçêå EÒ ÒF ê áÖ åÖK pä éé âçééäáåÖëëé âÉåI ëâêìîÉå Ñ ê áåíÉ êçíÉê ä åÖêÉK üíÖ êÇ bÑíÉê åî åÇåáåÖ OR íáã RM íáã NMM íáã bÑíÉê î êàÉ...

Page 64: ...åÇÉ é áåëí ääJ åáåÖëéä íí ëâêìîÉå E FI ëâàìí áåëí ääåáåÖëéä íí å ìéé í çÅÜ Çê í ëâêìîÉå E F áÖÉåK pí ää áå î ñÉäëé âÉå qóé P íáää V j ëâáåÉê ãÉÇ î ñäáåÖëãÉâ åáëã _áäÇ V îä Öëå ëéêáåíÉå EQF çÅÜ ãÉää åä ÖÖëÄêáÅâ å ERF çÅÜ í ìí ëéáåÇÉäãìííÉêå ESF ìê Ü äÉí ETFK qêóÅâ î ñÉä êãÉå EOF åÉÇ í çÅÜ ëí ää î ñÉäëé âÉå EPF á ÒSÒW åë î ñÉäK sêáÇ ëéáåÇÉäãìííÉêå ë ESFI íí í ééÉå â å ëíáÅâ ë áå á ë ãã Ü ä ETFK i ë ...

Page 65: ...éêçÄäÉã å ê ÇÉí Ö ääÉê ÉÑÑÉâíI ÉÑÑÉâíã íåáåÖI íÉâåáëâ Ç í I Ö ê åíá çÅÜ ëÉêîáÅÉK k êã êÉ áåÑçêã íáçå íÉêÑáååë á ÇÉå ëÉé ê í ãçíçêÜ åÇÄçâÉåK cÉäë âåáåÖ pâ ÇÉêáëâ îáÇ ç îëáâíäáÖ ëí êí c êÉ ää íÖ êÇÉê é ã ëâáåÉå Ó pí åÖ î ãçíçêåK Ó s åí íáääë ää ê êäáÖ ÇÉä ê ëí ê ÜÉäí ëíáää I ãçíçêå ã ëíÉ Ü ëî äå íK Ó aê ìê ëí êíåóÅâÉäå çÅÜ äçëë í åÇâ äÄÉäå Ñê å í åÇëíáÑíÉíK l_p pí êåáåÖ ê Ü ê ÇÉäîáë Éåâä çêë âÉê ëçã...

Page 66: ...Éå ê ä ë ÉääÉê Ü ê Ö íí îK pé åå ä ë âáäêÉã OFK _óí âáäêÉã ëçã Ö íí î O FK eàìäÉå êçíÉê ê ÉàK hçééäáåÖëî àÉê Ñ ê ÜàìäÇêáÑí ÑÉäáåëí ääÇ Eqóé O íáää VFK pí ää áå âçééäáåÖëî àÉêå EëÉ Òfåëí ääåáåÖ î âçééäáåÖëî àÉê Ñ ê ÜàìäÇêáÑíÒFK háäêÉããÉå ê ä ë ÉääÉê Ü ê Ö íí îK pé åå ä ë âáäêÉã O FK _óí âáäêÉã ëçã Ö íí î O FK cêáâíáçåëÜàìäÉíë Öìããá îëäáíÉíK _óí Öìããá O FK c ê ëí êâ îáÄê íáçåÉêK i ë ÇÉä ê ÉääÉê ÇÉÑÉ...

Page 67: ...ÉÇëJ ÑçêëâêáÑíÉê i ë ëçã ÄêìÖÉê Ñ ÇÉååÉ ã ëâáåÉ å êî êÉåÇÉ îÉàäÉÇåáåÖ çãÜóÖÖÉäáÖí áÖÉååÉãI Ñ ê ã ëâáåÉå í ÖÉë á ÄêìÖ Ñçê Ñ êëíÉ Ö åÖK c äÖ ÑçêëâêáÑíÉêåÉ çÖ ÖÉã å êî J êÉåÇÉ îÉàäÉÇåáåÖ íáä ëÉåÉêÉ ÄêìÖ ÉääÉê á ÑçêÄáåÇÉäëÉ ãÉÇ Éí ÉàÉêëâáÑíK råÖÉ ìåÇÉê NS ê ã áââÉ ÄÉåóííÉ ã ëâáåÉå Eäçâ äÉ ÑçêëâêáÑíÉê â å Ñ ëíä ÖÖÉ ÄêìÖÉêÉåë ãáåÇëíÉ äÇÉêFK aÉååÉ ã ëâáåÉ Éê áââÉ ÄÉêÉÖåÉí íáä í ÄäáîÉ åîÉåÇí Ñ éÉêëçåÉê EÜ...

Page 68: ...É Ñ ìÇâ ëíÉí ëåÉ çÖ Ñ ëíÉ ÖÉåëí åÇÉ hî ëíÉäëÉëÑ êÉ ëçã Ñ äÖÉ Ñ êçíÉêÉåÇÉ ÇÉäÉ eçäÇ Ü åÇÉê çÖ Ñ ÇÇÉê ÄçêíÉ Ñê êçíÉJ êÉåÇÉ ÇÉäÉK sÉåí íáä ääÉ êçíÉêÉåÇÉ ÇÉäÉ ëí ê ÜÉäí ëíáääÉK rÇâ ëíåáåÖëëâ âíÉå ã âìå êÉåÖ êÉë ãÉÇ êÉåÖ êáåÖëî êâí àK bâëéäçëáçåëÑ êÉ aÉí ã âëáã äÉ íêóâ á Ç ââÉåÉ é NIQ Ä êL OM mpf ã äÇêáÖ çîÉêëâêáÇÉëK päìâ ã ëâáåÉå çÖ íê â í åÇê êëëíáââÉí ìÇ áåÇÉå ÇÉê ìÇÑ êÉë êÄÉàÇÉê ëçã ÑKÉâëK áåÇëíáää...

Page 69: ...çåÉå bURK i Öíí Ö çÖë ÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ á ÄÉíàÉJ åáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå Ñçê ãçíçêÉåK hçåíêçää ê çäáÉëí åÇÉå çÖ ÑóäÇ çäáÉ é çã å ÇîÉåÇáÖí EëÉ łjçíçêJ ã åì ä FK cóäÇ Äê åÇëíçÑ é EíóéÉå ÑêÉãÖ ê Ñ ãçíçêã åì äÉåFK iìâ í åâÇ âëäÉí çÖ í ê Äê åÇJ ëíçÑêÉëíÉê ÑK _ÉíàÉåáåÖ hî ëíÉäëÉëÑ êÉ eçäÇ éÉêëçåÉêI áë ê Ä êå çÖ ÜìëÇóêI ÑàÉêåí Ñê Ñ êÉçãê ÇÉíK j ëâáåÉå ã âìå ÄÉåóííÉëI Üîáë ÇÉå Éê á Éå ìé âä ÖÉäáÖ çÖ ëáââÉê íáäëí å...

Page 70: ...êíÉêÉå â å ã ëâáåÉå ÉääÉê ÇÉåë çãÖáîÉäëÉ ÄÉëâ ÇáÖÉëK hçåíêçää ê çã åÉííÉí Ó ÇêáîÉë ãÉÇ OOMÓOPM s çÖ RM eò ëî êÉåÇÉ íáä åÖáîÉäëÉêåÉ é ÉäÉâíêçëí êíÉêÉåë íóéÉëâáäí EÄáääÉÇÉ PI éçëK VFI Ó Éê ëáâêÉí ãÉÇ Éå íáäëî êÉåÇÉ ëáâêáåÖ EãáåÇëí NM FK fåÇëíáä Ñëé êêáåÖëÜ åÉå ENMFI Üîáë ÇÉå ÑáåÇÉëI á éçëáíáçå łlkLlmbk K p í í åÇê êëëíáââÉí EUF é í åJ Çê êÉíK fåÇëíáä Ö ëÜ åÇí ÖÉí ETFI Üîáë ÇÉí ÑáåÇÉëI á éçëáíáçå ł L...

Page 71: ...Ö j ëâáåÉå Éê ìÇëíóêÉí ãÉÇ Ñêáä ÄëJ Ü åÇí Ö EP çÖ QFI ÜîáäâÉí ÑÜ åÖÉê Ñ ãçÇÉääÉåK aÉêîÉÇ Éê ÇÉí åÉããÉêÉ í ëíóêÉ ã ëâáåÉåW Ó ãçÇ Ü àêÉW qê â á Ü àêÉ Ñêáä ÄëJ Ü åÇí Ö EQFI Ó ãçÇ îÉåëíêÉW qê â á îÉåëíêÉ Ñêáä ÄëÜ åÇí Ö EPFK êÄÉàÇÉê é ëâê åáåÖÉê hî ëíÉäëÉëÑ êÉ Üîáë ã ëâáåÉå î äíÉê rÇÑ ê êÄÉàÇÉí ä åÖëçãí çÖ ÑçêëáÖJ íáÖíI áë ê Üîáë â êëÉäëêÉíåáåÖÉå åÇêÉëK h ê äíáÇ çé çÖ åÉÇ Ç ëâê åáåÖÉê çÖ áââÉ é íî êë Ç...

Page 72: ...eîÉê Ö åÖ Ñ ê ÄêìÖW hçåíêçää ê çäáÉëí åÇÉå çÖ ÑóäÇ çé çã å ÇîÉåÇáÖíK hçåíêçää ê ëâêìÉÑçêÄáåÇÉäëÉêåÉ Ñçê Ñ ëíÖ êÉäëÉ çÖ ÉÑíÉêëé åÇ ÇÉã çã å ÇîÉåÇáÖíK hçåíêçää ê ëáââÉêÜÉÇëJ åçêÇåáåÖÉêåÉK m ã ëâáåÉê ãÉÇ ÉäÉâíêçëí êíW hçåíêçää ê â ÄäÉí çÖ íáäëäìíåáåÖëJ ëíáââÉí é ãçíçêÉåK sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉë êÄÉàÇÉ bÑíÉê ÄêìÖ OR Ü RM Ü NMM Ü bÑíÉê ë ëçåÉå sÉÇ ÄÉÜçî oÉåÖ êáåÖ Ñ ìÇâ ëíåáåÖëëâ âíI ëåÉââÉ çÖ ëåÉââÉÜìë rÇëâáÑ...

Page 73: ...å íêóââÉë ÇÉê é âçÄäáåÖë êãÉå EOFK eàìäÉåÉLä êîÉÑ ÇÇÉêåÉ ëâ ä ÄäçâÉêÉëK bê ÇÉí áââÉ íáäÑ äÇÉíI ëíê ããÉë âçÄäáåÖëíê ââÉí äáÇí EëÉ łgìëíÉêáåÖ Ñ âçÄäáåÖëíê âÒFK dÉåí Ö éêçÅÉÇìêÉåI Üîáë áåÇëíáääáåÖÉå áââÉ Éê âçêêÉâíK gìëíÉêáåÖ Ñ âçÄäáåÖëíê â qóéÉ N _áääÉÇÉ Oa cçê âçÄäáåÖëíê â ãÉÇ áåÇëíáääáåÖëJ éä ÇÉ íáä ëåÉââÉÇêÉî ENOFW Ó píê ãåáåÖW i ëå ëâêìÉ E FI ëâìÄ áåÇëíáääáåÖëéä ÇÉå Ä ÖìÇ çÖ ëé åÇ ëâêìÉ E F Ñ ëí...

Page 74: ...Éê ÑìäÇëí åÇáÖíK càÉêå ëéäáííÉåK qê â àìëíÉêëí åÖÉå äáÇí Ä ÖìÇ çÖ ë í ÇÉå á OK ãçåíÉêáåÖëÜìä ãÉÇ ëéäáííÉåK léÄÉî êáåÖ bâëéäçëáçåëÑ êÉ ëçã Ñ äÖÉ Ñ åí åÇÉäëÉ Ñ Äê åÇëíçÑÇ ãéÉ c ê çéÄÉî êáåÖ Ñ ã ëâáåÉå í ããÉë Äê åÇëíçÑí åâÉå ìÇ á Éå ÉÖåÉí ÄÉJ ÜçäÇÉê ìÇÉåÇ êë EëÉ łjçíçêã åì äÒFK k ê ã ëâáåÉå ëí ê ìÄêìÖí ÜÉå á ãÉêÉ ÉåÇ Éå ã åÉÇI ÑKÉâëK å ê ë ëçåÉå Éê ÑçêÄáW cçêÄÉêÉÇ ãçíçêÉå EëÉ łjçíçêã åì äÒFK oÉåÖ ê ã...

Page 75: ...ëÉä íáäëíçééÉíK oÉåÖ ê í åâÇ âëäÉí çÖ ìÇäìÑíåáåÖëÜìääÉíK j ëâáåÉå ÑäóííÉê áââÉ ëåÉK ÑêÉîÉí ÄêìÇÄçäíK rÇëâáÑí ÄêìÇÄçäíÉå EëÉ łrÇëâáÑíåáåÖ Ñ ÄêìÇÄçäíÉÒFK påÉââÉ ÉääÉê ìÇâ ëíåáåÖëëâ âí ÑçêëíçééÉíK pí åÇë ãçíçêÉåK qê â í åÇê êëëíáââÉí ÑK càÉêå íáäëíçéåáåÖÉåK hçÄäáåÖëíê â íáä ëåÉââÉÇêÉî Éê áââÉ áåÇëíáääÉí âçêêÉâíK fåÇëíáä âçÄäáåÖëíê â EëÉ łfåÇëíáääáåÖ Ñ âçÄäáåÖëíê â íáä ëåÉââÉÇêÉîÒFK i ëÉ ÉääÉê ëéêìåÖå...

Page 76: ...ääÉê Ñçê ëâáÑí î ÉáÉêK fââÉ íáää í ìåÖÇçããÉê ìåÇÉê NS ê êÄÉáÇÉ ãÉÇ ã ëâáåÉå EÄÉëíÉãJ ãÉäëÉåÉ é ÜàÉãëíÉÇÉí Çáíí â å Ñ ëíäÉÖÖÉ ãáåëíÉ äÇÉêÉå Ñçê Äêìâ î ëäáâÉ ã ëâáåÉêFK aÉííÉ éé ê íÉí Éê áââÉ ÄÉêÉÖåÉí Ñçê ÄÉíàÉåÉë î éÉêëçåÉê Eáåâäìëáîí Ä êåF ëçã Ü ê áååëâêÉåâÉí ÑóëáëâÉI éëóâáëâÉ ÉääÉê ëÉåëçêáëâÉ ÉîåÉê ÉääÉê ëçã áââÉ Ü ê íáäëíêÉââÉäáÖ ÉêÑ êáåÖ çÖLÉääÉê âìååëâ éÉê íáä ÇÉííÉI ãÉÇ ãáåÇêÉ Éå éÉêëçå ëçã É...

Page 77: ...pf ã äÇêá çîÉêëâêáÇÉëK c ê ääÉ êÄÉáÇÉê ëçã ÑK ÉâëK áååëíáääáåÖI êÉåÖà êáåÖI âçåíêçää çëîK ã ã ëâáåÉå ëä ë î çÖ íÉååéäìÖÖâçåí âíÉå ã íêÉââÉë ìí aáëëÉ ëóãÄçäÉåÉ ã ääíáÇ î êÉ íóÇÉäáÖ äÉëÉK póãÄçäÉåÉ á Äêìâë åJ îáëåáåÖÉå f ÇÉååÉ Äêìâë åîáëåáåÖÉå Ääáê ÇÉí Äêìâí ëóãÄçäÉê ëçã îáëÉê Ñ êÉê ÉääÉê îáâíáÖÉ ÜÉåîáëåáåÖÉêK eÉê Éê Ñçêâä êáåÖÉå é ëóãÄçäÉåÉW c êÉ aì Ääáê Öàçêí çééãÉêâëçã é Ñ êÉê ëçã Ü ê ë ããÉåÜÉåÖ ...

Page 78: ...åáåÖÉåFI äìââ äçââÉí é í åâÉå çÖ í êâ Äçêí êÉëíÉê î ÇêáîëíçÑÑK _ÉíàÉåáåÖ c êÉ Ñçê ëâ ÇÉ eçäÇ éÉêëçåÉêI ë êäáÖ Ä êå çÖ ÜìëÇóê ÄçêíÉ Ñê Ñ êÉçãê ÇÉíK _êìâ ã ëâáåÉå âìå å ê ÇÉå Éê á éêáââÑêá íáäëí åÇK páââÉêÜÉíë îëí åÇÉå íáä êçíÉêÉåÇÉ îÉêâí ó ëçã Éê ÑçêÉÖáíí î Ñ êáåÖëJ ëé âÉåI ã ääíáÇ çîÉêÜçäÇÉëK hçåíêçääÉê íÉêêÉåÖÉí Üîçê ã ëâáåÉå ëâ ä ëÉííÉë áååI çÖ ÑàÉêå ääÉ ÖàÉåJ ëí åÇÉê ëçã â å Ääá Ñ åÖÉí çéé î ã ...

Page 79: ... s ê ëáââÉê é í åÉííÉí Ääáê Ó ÇêÉîÉí á ÜÉåÜçäÇ íáä åÖáîÉäëÉåÉ é íóéÉëâáäíÉí íáä ëí êíÉêÉå EÄáäÇÉ PI éçëK VF ãÉÇ OOMÓOPM s çÖ RM eòI Ó çÖ Éê ëáâêÉí ãÉÇ íáäëî êÉåÇÉ ëáâêáåÖ Eãáåëí NM FK pÉíí ëéÉêêÉâê åÉå ENMFI ÇÉêëçã ÇÉååÉ ÑáååÉëI é lkLlmbkÒK pÉíí íÉååéäìÖÖâçåí âíÉå EUF é íÉååéäìÖÖÉåK d ëëé âÉå ETFI ÇÉêëçã ÇÉååÉ ÑáååÉëI ëÉííÉë é Lc pqÒK sÉÇ ã ëâáåÉê ìíÉå Ö ëëé â ëÉííÉë ãçíçêëíçééÄêóíÉêÉå ENNF é lkÒK...

Page 80: ...ââ á ÇÉå îÉåëíêÉ íçãÖ åÖëëé âÉå EPFK êÄÉáÇ á Ä ââÉê c êÉ Ñçê ëâ ÇÉ é Öêìåå î îÉäíáåÖ êÄÉáÇ ä åÖëçãí ãÉÇ ã ëâáåÉå çééçîÉê çÖ åÉÇçîÉê á Ä ââÉêK fââÉ âà êÉ é íîÉêëK hà ê ã ëâáåÉå çééçîÉê çÖ åÉÇçîÉê Ä ââÉåI áââÉ é íîÉêëK m ëë é ÜáåÇêáåÖÉêI áââÉ êÄÉáÇ á å êÜÉíÉå î â åíÉêK _êìâ áââÉ ã ëâáåÉå á Ä ââÉê ëçã Ü ê Éå ëíáÖåáåÖ ëçã Éê ãÉê Éåå OMBK qáéë Ñçê ëå êóÇÇáåÖ oóÇÇ Äçêí ëå Éå ÜÉäëí ëíê âë ÉííÉê ëå Ñ ääI ...

Page 81: ...Ö ã ÇÉ ëâêìë íáäK hçåíêçääÉê ëáââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉåÉK sÉÇ ã ëâáåÉê ãÉÇ ÉäÉâíêçëí êí áååêÉíåáåÖW h ÄÉäÉå çÖ íáäâçéäáåÖÉå é ãçíçêÉå ã âçåíêçääÉêÉëK sÉÇäáâÉÜçäÇë êÄÉáÇÉê bííÉê Äêìâ OR Ü RM Ü NMM Ü ÉííÉê ëÉëçåÖÉå çã å ÇîÉåÇáÖ ríâ ëíëà âíÉåI ëåÉââÉå çÖ ëåÉââÉÜìëÉí êÉåÖà êÉë pâáÑí çäàÉå P FN F Q F pã ê ÄÉîÉÖÉäáÖÉ çÖ êçíÉêÉåÇÉ ÇÉäÉê oÉåÖà ê íÉååéäìÖÖÉåÉ N F pâáÑí ìí íÉååéäìÖÖÉåÉ O F hçåíêçääÉê íêóââÉí á ...

Page 82: ...âçéäáåÖëíêÉââÉíÒFK råÇÉê ëâóîáåÖÉå î ã ëâáåÉå ã âçéäáåÖëëé âÉå EOF íêóââÉëK eàìäÉåÉLÄÉäíÉåÉ ã î êÉ ÄäçââÉêíK bääÉêë ã âçéäáåÖëíêÉââÉí ëéÉååÉë äáíí EëÉ båÇêáåÖ î áååëíáäJ äáåÖÉå é âçéäáåÖëíêÉââÉíÒFK aÉêëçã áååëíáääáåÖÉå áââÉ Éê ÜÉäí âçêêÉâíI ã ëâêáííÉí ÖàÉåí ëK båÇêáåÖ î áååëíáääáåÖÉå é âçéäáåÖëíêÉââÉí qóéÉ N _áäÇÉ Oa cçê âçéäáåÖëíêÉââ ãÉÇ áååëíáääáåÖëJ éä íÉ Ñçê ëåÉââÉÇêÉî ENOFW Ó péÉååÉW i ëåÉ ëâ...

Page 83: ... ê ëÉÖ ÑìääëíÉåÇáÖ êçíÉêÉI â å áååëíáäJ äáåÖëëí åÖÉå é ëà âíÉå àìëíÉêÉëK càÉêå å ÖäÉåK qêÉââ áååëíáääáåÖëëí åÖÉå äáíí Ä âçîÉê çÖ ëíáââ áÖàÉååçã Ñçê ÇÉí OK ãçåíÉêáåÖëÜìääÉí ãÉÇ å ÖäÉåK k ê ã ëâáåÉå ëâ ä í ë ìí î ÇêáÑí c êÉ Ñçê Éâëéäçëàçå é Öêìåå î åíÉååáåÖ î ÇêáîëíçÑÑÇ ãé c ê Çì í ê ã ëâáåÉå ìí î ÇêáÑíI ã ÇêáîëíçÑÑí åâÉå í ããÉë á Éå ÉÖåÉí ÄÉÜçäÇÉê EëÉ jçíçê åîáëåáåÖÉåÒFK k ê ã ëâáåÉå áââÉ ëâ ä Äêìâ...

Page 84: ...åÉå êóÇÇÉê áââÉ ëå K pâà êÉÄçäíÉå Éê ÄêìââÉíK pâáÑí ìí ëâà êÉÄçäíÉå EëÉ ríëâáÑíáåÖ î ëâà êÉÄçäíÉåÒFK påÉââÉå ÉääÉê ìíâ ëíëà âíÉå Éê íáäëíçééÉíK píçéé ãçíçêÉåI íêÉââ ìí íÉååéäìÖÖâçåí âíÉåI ÑàÉêå ÑçêëíçééÉäëÉåK hçéäáåÖëíêÉââÉí Ñçê ëåÉââÉÇêÉî Éê áââÉ êáâíáÖ áååëíáäíK píáää áåå âçéäáåÖëíêÉââÉí EëÉ fååëíáääáåÖ î âçéäáåÖëíêÉââÉí Ñçê ëåÉââÉÇêáÑíÒFK háäÉêÉããÉå Éê ä ë ÉääÉê ëäáíí îK péÉåå ÇÉå ä ëÉ âáäÉêÉãã...

Page 85: ...ãó ÜÉããáå í êîáíí Éëë í á àçë äìãáäáåâç äìçîìíÉJ í å ììÇÉääÉ çãáëí à ääÉK ääÉ NSJîìçíá í Éáî í ë â óíí âçåÉíí EéçáââÉìâëÉå ã âçÜJ í áëÉí ã ê óâëÉíFK i áíÉíí Éá çäÉ í êâçáíÉííì ëÉää áëíÉå ÜÉåâáä áÇÉå Eãìâ å äìâáÉå ä éëÉíF â óíí åI àçíâ çî í ÑóóëáëÉëíáI ëÉåëçêáëÉëíá í á ÜÉåâáëÉëíá ê àçáííÉáëá í á àçáää Éá çäÉ êááíí î ëíá âçâÉãìëí à Lí á íáÉíç ä áííÉÉå â óí ëí I ÉääÉá ÜÉáÇ å íìêî ääáëììÇÉëí å î ëí î ...

Page 86: ...ëáãá áäã åé áåÉ Éá ë çää óäá NIQ Ä êLOM mpfK p ããìí âçåÉ à áêêçí ëóíóíóëíìäé å Ü ííì áå ÉååÉå âçåÉÉëÉÉå âçÜÇáëíìîá í áí I ÉëáãK ë í íó íI éìÜÇáëíìëI í êâ ëíìë íãë máÇ âçåÉÉëë çäÉî í í êê í áå éìÜí áå I åááå Éíí åÉ çî í Üóîáå äìÉíí îáëë K h óíí çÜàÉÉëë çäÉî í íìååìëãÉêâáí q ëë â óíí çÜàÉÉëë â óíÉí å íìååìëãÉêââÉà I àçíâ îááíí î í î ê íáä åíÉáëááå í á í êâÉáëááå çÜàÉáëááåK jÉêââáÉå ëÉäáíóâëÉíW s ê s...

Page 87: ...ìâ áëÉëíáFI ëìäàÉ éçäííç áåÉë áäá å âçêââá à éóóÜá éçäííç áåÉà ã í éçáëK h óíí içìââ åíìãáëî ê hçåÉÉå î ê J äìÉÉää Éá ë çää ãìáí ÜÉåâáä áí I î êëáåâáå ä ëíÉå à âçíáÉä áåíÉå çå éóëóíí î éçáëë íó ëâÉåíÉäó äìÉÉäí K h óí âçåÉíí î áå ëÉ çääÉëë ãçáííÉÉííçã ëëë âìååçëë K qó åí áë å à éó êáî å ëó íí âáÉêìJ â å î äáëí íìêî Éí áëóóíí Éá ë ãììíí K bååÉå íó Ü å êóÜíóãáëí éçáëí íó ëâÉåíÉäó äìÉÉäí â áââá ÉëáåÉÉ...

Page 88: ...ëë îá ääáëÉí Éá âçåÉíí ë âçëâ å â óååáëí ë Üâ J â óååáëíáãÉå îìää K eìçã iááíÉíí Éëë ë Üâ â óååáëíáå çÜàÉáJ ÇÉå î ëí áëÉëíá âçåÉî ìêáçí í á î ÜáåÖçí óãé êáëí ëë îçáî í çää ã ÜÇçääáëá K s êãáëí I Éíí ë Üâ îÉêââç Ó ëçîÉäíìì â óíÉíí î âëá â óååáëJ íáãÉå íóóééáâáäîÉëë çäÉîáÉå íáÉíçàÉå ãìâ áëÉëíá Eâìî PI âçÜÇ í VF OOMÓOPM s à ååáííÉÉää à RM eò í àììÇÉää I Ó çå ëìçà ííì ëçéáî ää ëìä ââÉÉää Eî Üáåí å NM ...

Page 89: ...óíâÉåí J â Üî ENF äìâáííìå à îçáí é ëí ëÉå î é âëáK hìå î áÜÇ í î áÜÇÉíí I é ëí Éåëáå áêíá àçâóíâáåâ Üî EOF à î áÜÇ ëáííÉå î áÜÇÉ î áÜÇÉîáJ îìää ESFK lÜàÉ j ääáëí êááééìÉå âçåÉÉëë çå îÉíçJ âóíâáãÉí EP à QFK kááí â óíí ã ää âçåÉíí îçá çÜà í ÜÉäéçããáåW Ó çáâÉ ääÉW îÉÇ çáâÉ åéìçäÉáëÉëí îÉíçâóíâáãÉëí EQF Ó î ëÉãã ääÉW îÉÇ î ëÉãã åJ éìçäÉáëÉëí îÉíçâóíâáãÉëí EPFK iìãáäáåÖçå â óíí êáåíÉáëë içìââ åíìãáëî ...

Page 90: ...àóã ê I äáë í êîáíí Éëë K q êâáëí I Éíí êììîáäááíçâëÉí çî í âáêÉ ää I âáêáëí í êîáíí Éëë K q êâáëí íìêî ä áííÉÉíK hçåÉÉíI àçáëë çå ë Üâ â óååáëíáåW q êâáëí ãççííçêáå àçÜíç à éáëíçâÉK eìçäíçíó h óí å à äâÉÉå OR Ü RM Ü NMM Ü h óíí J â ìÇÉå à äâÉÉå q êîáíí J Éëë mìÜÇáëí ÜÉáííçíçêîáI âáÉêìââ à âáÉêìââ âçíÉäç s áÜÇ äàó P FN F Q F sçáíÉäÉ äááââìî í à éó êáî í çë í mìÜÇáëí ëóíóíóëíìäé í N F s áÜÇ ëóíóíóë...

Page 91: ... Éëë í á î áÜÇÉíí J Éëë íìåíìì î ëíìëí I åááå ä óë âóíâáåî áàÉêá Eâ íëç Êhóíâáåî áàÉêáå ë Ç å ãììíí ãáåÉåÂFK m áå âçåÉíí íó ååÉíí Éëë âóíâáåâ Üî EOFK mó êáÉåLíÉäçàÉå çå äìââáìÇìíí î K gçë å áå Éá â óI âáêáëí ÜáÉã å âóíâáåî áàÉêá Eâ íëç Êhóíâáåî áàÉêáå ë Ç å ãììíí ãáåÉåÂFK gçë ë í Éá çäÉ îáÉä çáâÉáåI íçáëí ë í íçáãÉåéáíÉÉíK hóíâáåî áàÉêáå ë Ç å ãììíí ãáåÉå qóóééá N hìî Oa iáåÖçå îÉÇçå âóíâáåî áàÉêá...

Page 92: ...ç î Ü å í âëÉJ é áå à âááååáí ëçâ ää OK âááååáíóJ ëêÉáâ åK s ê ëíçáåíáíçáãÉåéáíÉÉí o à ÜÇóëî ê éçäííç áåÉJ Ü óêóàÉå íìäÉÉå ëóííóãáëÉå àçÜÇçëí bååÉå âçåÉÉå îáÉãáëí ë áäóíóëé áâJ â åI íóÜàÉåå ìäâçå éçäííç áåÉ í åâáëí ëçéáî å ëíá å Eâ íëç Êjççííçêáå â ëáâáêà ÂFK gçë âçåÉ çå óäá âììâ ìÇÉå â óíí J ã íí I ÉëáãK â óíí â ìÇÉå à äâÉÉåW qÉÉ í êîáíí î í íçáãÉåéáíÉÉí ãççíJ íçêáääÉ Eâ íëç Êjççííçêáå â ëáâáêà Â...

Page 93: ...É éçáë ìäâçå ëçéáî å ëíá å N FK q óí í åââá ììÇÉää I éìÜí ää éçäííç áåÉÉää K q åâáå âçêâáå áäã êÉáâ íìâçëë K mìÜÇáëí í åâáå âçêââá à áäã êÉáâ K iìãá Éá äáåâçìÇì ìäçëK jìêíçéìäíáí â íâÉååÉÉíK s áÜÇ ãìêíçéìäíáí Eâ íëç ÊjìêíçéìäííáÉå î áÜíçÂFK háÉêìââ í á ÜÉáííçíçêîá íìâçëë K móë óí ãççííçêáI áêêçí ëóíóíóëíìäé å Ü ííìK mçáëí íìââÉìã íK háÉêìââ îÉÇçå âóíâáåî áàÉêá Éá çäÉ ë ÇÉííó çáâÉáåK p Ç âóíâáåî áà...

Page 94: ... a gép használatát helyi rendelke zések módosíthatják a kezelõ korha tárát Ez a készülék nem alkalmas arra hogy korlátozott fizikai és érzékszervi vagy szellemi képességekkel hiányos tapasztalatokkal és vagy ismeretekkel rendelkezõ személyek beleértve a gyermekeket is mûködtessék kivéve ha egy biztonságukért felelõs személy felügyelete alatt állnak vagy betartják a tõle kapott a készülék használat...

Page 95: ...ésstb kapcsolja ki a gépet és húzza ki a gyújtógyertya csatlakozót A készüléken a szimbólumok legyenek mindig olvashatóak Szimbólumok az úmtmuta tóban Jelen útmutatóban olyan szimbólu mokat használtunk amelyek a veszélyre figyelmeztetnek vagy fontos tudnivalókra hívják fel a figyelmet Jelmagyarázat Veszély Olyan veszélyekre figyelmeztet amelyek a leírt tevékenységgel összefüggésben merülhetnek fel...

Page 96: ... fajták a Motor leírás ban vannak megadva a tanksapkát le kell zárni és a melléfolyt üzemanyagot le kell törölni Kezelés Sérülésveszély Személyeket különösen gyerme keket és háziállatokat tartson távol a veszélyes zónától A gépet csak kifogástalan és meg bízható állapotban üzemeltesse Mindig tartsa be a vezetõkar által meghatározott biztonsági távol ságot a körbeforgó szerszámtól Vizsgálja meg a t...

Page 97: ...trészek esetén soha ne indítsa el a gépet elektro starterrel Figyelem Az elektrostarter szakszerûtlen bekötése esetén a gépen vagy annak környezetében anyagi károk keletkezhetnek Bizonyosodjon meg hogy a hálózat a starter típustábláján feltüntetett adatoknak megfelelõen 3 ábra 9 pozíció 220 230 volttal és 50 Hz cel mûködik és megfelelõ biztosítékkal legalább 10 A rendelkezik Az elzárócsapot 10 ha ...

Page 98: ...oz elõször a hajtó mû kapcsolókarját 2 elengedni majd a sebességváltókarral 6 sebességet váltani Megjegyzés Modelltõl függõen a gép szabadon futó karokkal 3 és 4 van felszerelve Ezáltal a gép könnyebben kormányoz ható Jobbra jobb oldali szabadonfutó kart 4 meghúzni Balra bal oldali szabadonfutó kart 3 meghúzni Munkavégzés emelkedõn Sérülésveszély a gép felbo rulása miatt Dolgozzon lassan és elõvig...

Page 99: ...tatni és karban kell tarttatni Minden használat elõtt Olajszintet ellenõrizni szükség esetén utántölteni Csavarkötések feszességét ellenõrizni kell szükség esetén utána kell húzni Biztonsági berendezéseket ellenõrizni kell Elektrostarterrel felszerelt gépek esetén Vezetéket és csatlakozó dugót a motornál ellenõrizni Karbantartási munka Használat után 25 h 50 h 100 h Szezon után Szükség szerint Hók...

Page 100: ...kapcso lóhuzal beállításának megváltozta tása c részt A gép tolásánál a kapcsolókart 2 nyomni kell A kerekek hernyótalp le kell hogy blokkoljanak Ha ez nem következik be akkor a kapcsolóhuzalt kicsit feszíteni kell lásd A kapcsolóhuzal beállí tásának megváltoztatása c részt Ha a beállítás még nem kifogásta lan ismételje meg a folyamatot A kapcsolóhuzal beállításának megváltoztatása 1 es típus 2D á...

Page 101: ... típusig 13 ábra Szükség esetén ha a rekesz már nem forog megfelelõen a rekesz állítórúdja utánállítható Távolítsa el a sasszeget Az állítórudat kicsit hátrafelé húzza ki és a sasszeggel szúrja a 2 szere lõlyukba A gép leállítása hosszabb idõre Robbanásveszély az üzem anyag gõzeinek begyulladása miatt Mielõtt a gépet hosszabb idõre hasz nálaton kívül helyezné ürítse ki szabad levegõn az üzemanyagt...

Page 102: ...tartályt tiszta friss üzemanyaggal feltölteni Az üzemanyag tartály fedelén levõ levegõzõ lyuk eltömõdött Üzemanyag tartály fedelét és a lyukat kitisztítani A gép nem távolitja el a havat Leszakadt a nyírócsap Cserélje ki a nyírócsapot lásd Nyírócsap cseréje Hómaró spirál háza vagy a kiszóró nyílás eltömõdött Állítsuk le a motort gyújtógyertya csatlakozót húzzuk le Távolitsuk el az eltömõdést Hómar...

Page 103: ...o urz dzenia mini malny wiek osób dopuszczonych do obsługi urz dzenia okreœlany jest przepisami danego kraju wzglêdnie regionu Niniejsze urz dzenie nie nadaje siê do obsługi przez osoby równie dzieci o ograniczonych zdolnoœciach fizycznych czuciowych lub umysło wych albo niedostatecznym doœwiad czeniu i lub niedostatecznej wiedzy chyba e bed one nadzorowane przez osoby trzecie odpowiedzialne za ic...

Page 104: ...arczaj cy odstêp od gor cych czêœci urz dzenia Stosować okulary ochronne i osobiste œrodki ochrony słuchu Nie pozwalać osobom trzecim na przebywanie w obszarze zagro enia Niebezpieczeñstwo skaleczenia przez wyrzucany œnieg lub twarde ciała obce Niebezpieczeñstwo skaleczenia przez krêc ce siê czêœci Nie zbli ać r k i nóg do krêc cych siê czêœci Odczekać a wszystkie obracaj ce siê czêœci całkowicie ...

Page 105: ...oz 1 ustawić w pozycji II PoluŸnić nakrêtki 2 po obydwóch stronach urz dzenia Zale nie od podło a ustawić płozy ni ej na nierównych lub nie utwardzonych podło ach wy ej na równych drogach Płozy zamocować za pomoc nakrêtek 2 w ten sposób eby jednakowo siêgały do podło a Tankowanie paliwa i spraw dzanie poziomu oleju Niebezpieczeñstwo eksplozji lub po aru Tankować tylko na otwartej prze strzeni i pr...

Page 106: ...hoke 2 na ON CHOKE Wło yć kluczyk zapłonowy 1 do stacyjki zapłonowej nie obracać Nacisn ć jeden raz przycisk zapłonu 3 a przy zimnym silniku 2 do 7 razy zale nie od typu silnika patrz Instrukcja obsługi silnika Powoli ci gn ć linkê startuj c 4 a bêdzie wyczuwalny opór i potem szybko i mocno poci gn ć Nie pozwolić lince startuj cej na szybki powrót powoli poprowadzić z powrotem na miejce Je eli sil...

Page 107: ...rdziej stromo nastawiona jest klapa 2 tym wy ej i dalej wyrzucany jest œnieg Dla urz dzeñ z dŸwigni 2 4 ro dro n typ 4 do 9 Przycisn ć dŸwigniê rysunek 1 poz 5 do przodu aby nastawić wy ej klapê 2 i odwrotnie Dla urz dzeñ bez dŸwigni 2 4 ro dro nej typ 1 3 Odkrêcić nakrêtkê motylkow 1 i ustawić klapê 2 wy ej lub ni ej zale nie od potrzeby Praca z urz dzeniem Typ 1 Rysunek1 Nastawić otwór wyrzutowy...

Page 108: ...e Wybrać bieg do przodu lub do tyłu Nacisn ć i przytrzymać dŸwigniê uchwyt sprzêgła napêdu jazdy Ostro nie jechać urz dzeniem Transport bez własnego napêdu Niebezpieczeñstwo skaleczenia Przed przyst pieniem do transportu Zatrzymać silnik Zaczekać a wszystkie ruchome czêœci całkowicie siê zatrzymaj silnik musi być całkowicie ochłodzony Wyj ć kluczyk i œci gn ć nasadkê z œwiecy zapłonowej Uwaga Uszk...

Page 109: ...sunek 2A Zwolnić dŸwigniê sprzêgła uchwyt sprzêgła 1 Linka sprzêgła 5 musi być bez luzu nie mo e być jednak mocno naci gniêta W innym wypadku zmienić nasta wienie patrz Zmiana nastawienia naci gu sprzêgła Czynnoœć Po zakoñ czeniu pracy 25 h 50 h 100 h Po sezonie W razie potrzeby Wyczyœcić otwór wyrzutowy œlimak i obudowê œlimaka Wymienić olej 3 1 Q F Posmarować czêœci ruchome i obracaj ce siê Wycz...

Page 110: ...nastawie niu nale y j ponownie zaczepić Linka sprzêgła jest prawidłowo wyregulowana je eli sprê yna przy sprzêganiu napina siê 2 do 3 cm Naci ganie przekrêcić nakrêtkê zabezpieczaj c 9 do góry Luzowanie przekrêcić nakrêtkê zabezpieczaj c 9 na dół Rysunek 2C Dla linek sprzêgła z płyt nastawcz napêdu jazdy 10 wzglêdnie napêdu œlimaka 11 Naci ganie poluzować œrubê A odpowiedniej płyty nastawczej prze...

Page 111: ...e eli urz dzenie nie bêdzie u ywane dłu ej ni jeden miesi c np po sezonie Przygotować silnik patrz Instruk cja obsługi silnika Wyczyœcić urz dzenie Przetrzeć wszystkie czêœci metalowe naoliwion œcierk lub natryskać olejem w celu ochrony przed korozj Odstawić urz dzenie w czystym i suchym pomieszczeniu Gwarancja W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji która została wydana przez nasz firmê wzglêd...

Page 112: ...ny otwór odpowietrzaj cy w pokrywie zbiornika paliwa Wyczyœcić pokrywê zbiornika paliwa i otwór odpowietrzaj cy Urz dzenie nie zbiera œniegu Trzpienie œcinane mocuj ce œlimak s zerwane Wymienić trzpienie œcinane patrz Wymiana trzpieni œcinanych mocuj cych œlimak Œlimak lub otwór wyrzutu jest zatkany Zatrzymać silnik œci gn ć nasadkê œwiecy zapłonowej Usun ć przyczynê zatkania Nieprawidłowo wyregul...

Page 113: ...NMV qóé N ...

Page 114: ...NNM qóé O ...

Page 115: ...NNN qóé O ...

Page 116: ...NNO qóé P ...

Page 117: ...NNP qóé P ...

Page 118: ...NNQ qóé Q ...

Page 119: ...NNR qóé Q ...

Page 120: ...NNS qóé R ...

Page 121: ...NNT qóé R ...

Page 122: ...NNU qóé S ...

Page 123: ...NNV qóé S ...

Page 124: ...NOM qóé T ...

Page 125: ...NON qóé T ...

Page 126: ...NOO qóé U ...

Page 127: ...NOP qóé U ...

Page 128: ...NOQ qóé V ...

Page 129: ...NOR qóé V ...

Page 130: ...C12 FORM NO 769 07062A www WOLF Garten com ...

Search results

Summary of Contents for SF 61 E

Reviews:

Related manuals for SF 61 E

Brands by name

Popular brands

Wolf Garten SF 61 E, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SF 61 E

Reviews:

Related manuals for SF 61 E

Brands by name

Popular brands