ëî
Ѽ»«® ¼¿² ´» ´¿ª»óª¿·»´´»
Ô¿ ª¿·»´´» »¬ó»´´» ´¿ª7» »«´»³»²¬ ¬±« ´» î ±« í ¶±«®á
ײ°»½¬»® ´» º·´¬®» »¬ ´» ²»¬¬±§»® ®7¹«´·8®»³»²¬ò ʱ·® ´» ¬¿¾´»¿«
¼¿² ´¿ »½¬·±² ͧ¬8³» ¼» º·´¬®¿¬·±²Œ °±«® ײ¬»®ª¿´´»
®»½±³³¿²¼7 °±«® ´» ²»¬¬±§¿¹» ¼« º·´¬®»Œò
˲» ±¼»«® ¼» °´¿¬·¯«» ²»«º »¬ó»´´» ¿°°¿®»²¬» ¼¿² ´» ´¿ª»ó
ª¿·»´´»á Ûºº»½¬«»® «² ®·²9¿¹» ¿« ª·²¿·¹®» ¬»´ ¯«» ¼7½®·¬ ¼¿²
Û²¬®»¬·»² ¼« ´¿ª»óª¿·»´´»Œò
ߺ·² ¼ù7ª·¬»® ¬±«¬» ³¿«ª¿·» ±¼»«®ô «¬·´·»® ´» ²»¬¬±§¿²¬ °±«®
´¿ª»óª¿·»´´» »¬ ¾®±§»«® @ ¼7½¸»¬ ߺº®»¸‡ «²» º±· °¿® ³±·
±« »´±² ´» ¾»±·² °±«® «² ´¿ª»óª¿·»´´» °´« º®¿·ô ¬»´ ¯«»
¼7½®·¬ ¼¿² Û²¬®»¬·»² ¼« ´¿ª»óª¿·»´´»Œò
ݱ²¼»²¿¬·±² «® ´» ½±³°¬±·® ¼» ´¿ ½«··²» ø³±¼8´»
»²½¿¬®7÷
Ô» ´¿ª»óª¿·»´´» »¬ó·´ ¿´·¹²7 ¿ª»½ ´» ¼»« ¼« ½±³°¬±·®á
ÔŽ¸«³·¼·¬7 ±®¬¿²¬ ¼» ´Ž7ª»²¬ ¼» ´¿ ½±²±´» ¼« ´¿ª»óª¿·»´´»
°»«¬ » º±®³»® «® ´» ½±³°¬±·®ò ʱ·® ´» ·²¬®«½¬·±²
¼Ž·²¬¿´´¿¬·±² °±«® °´« ¼» ®»²»·¹²»³»²¬ò
Ô» °¿²·»® ·²º7®·»«® ²» ¹´·» °¿ ½±³°´8¬»³»²¬ ¼¿² ´»
´¿ª»óª¿·»´´»
Ê7®·º·»® ¯«» ´» ¿®¬·½´» ½¸¿®¹7 °±«® ´ù±°¬·±² ¼» ´¿ª¿¹»
Ð
ÑÉÛÎ
Í
ÝÑËÎ
‡ ²» » ±²¬ °¿ ¼7°´¿½7ò ݸ¿®¹»® @ ²±«ª»¿«
°±«® »³°6½¸»® ´» ¿®¬·½´» ¼ù·²¬»®º7®»® ¿ª»½ ´» ¶»¬ ±« ¾®¿
¼ù¿°»®·±²ò
Ô¿ ª¿·»´´» ²ù»¬ °¿ ½±³°´8¬»³»²¬ 8½¸»
Ô¿ ª¿·»´´» ²ù»¬ °¿ ½±³°´8¬»³»²¬ 8½¸»
ߪ»¦óª±« «¬·´·7 «² ¿¹»²¬ ¼» ®·²9¿¹»á ʱ¬®» ´¿ª»óª¿·»´´» »¬
½±²9« °±«® «¬·´·»® «² ¿¹»²¬ ¼» ®·²9¿¹» °±«® «² 7½¸¿¹»
¿¬·º¿·¿²¬ò Í¿² ¿¹»²¬ ¼» ®·²9¿¹»ô ´¿ ª¿·»´´» »¬ ´ù·²¬7®·»«® ¼«
´¿ª»óª¿·»´´» »®±²¬ ¬®±° ¸«³·¼»ò Ôù±°¬·±² ¼» 7½¸¿¹» ¿ª»½
½¸¿´»«® ²» º±²½¬·±²²»®¿ °¿ ¼» ³¿²·8®» ±°¬·³¿´» ¿² ¿¹»²¬ ¼»
®·²9¿¹»ò
Ô¿ ª¿·»´´» ²Ž»¬ °¿ 8½¸»
Ô» ´¿ª»óª¿·»´´» ¿ó¬ó·´ 7¬7 ½¸¿®¹7 ¼» ³¿²·8®» @ °»®³»¬¬®» «²»
ª·¼¿²¹» ½±®®»½¬» ¼» ´Ž»¿«á Ò» °¿ ½¸¿®¹»® »¨½»·ª»³»²¬ò
ˬ·´·»® «² ¿¹»²¬ ¼» ®·²9¿¹» ´·¯«·¼» °±«® ¿½½7´7®»® ´» 7½¸¿¹»ò
Ô» ¿®¬·½´» »² °´¿¬·¯«» ±²¬ó·´ ¸«³·¼»á Ô» ¿®¬·½´» »²
°´¿¬·¯«» ¼±·ª»²¬ ±«ª»²¬ 6¬®» 7½¸7 ¿ª»½ «² ¬±®½¸±²ò
Ô» ¼·¬®·¾«¬»«® ¼Ž¿¹»²¬ ¼» ®·²9¿¹» »¬ó·´ ª·¼»á
ßó¬ó±² «¬·´·7 «² 7½¸¿¹» @ ´Ž¿·® ±« «²» ±°¬·±² ¼» 7½¸¿¹»
7½±²±³·¯«»á ˬ·´·»® «²» ±°¬·±² ¼» 7½¸¿¹» ¿ª»½ ½¸¿«ºº¿¹»
°±«® «²» ª¿·»´´» °´« 8½¸»ò
Ø«³·¼·¬7 »¨½»·ª» «® ´» °¿²·»® »¬ @ ´ù·²¬7®·»«® ¼« ´¿ª»ó
ª¿·»´´»
ݱ²¬®,´»® ´» ¬7³±·² ¼ù¿¹»²¬ ¼» ®·²9¿¹» °±«® ª±·® ù·´ § ¿ ¼»
´ù¿¹»²¬ ¼» ®·²9¿¹» ¼¿² ´» ¼·¬®·¾«¬»«®ò
Ю7»²½» ¼» ¬¿½¸» «® ´¿ ª¿·»´´»
Ì¿½¸» »¬ º·´³ «® ´¿ ª¿·»´´»
ÔŽ»¿« »¬ó»´´» ¼«®» ±« ½±²¬·»²¬ó»´´» «²» ½±²½»²¬®¿¬·±² 7´»ª7» ¼»
³·²7®¿«¨á Ô» ½±²¼·¬·±²²»³»²¬ ¼» ´Ž»¿« ¼» ®·²9¿¹» º·²¿´» ¿ª»½
«² ¿¹»²¬ ¼» ®·²9¿¹» ´·¯«·¼» º¿ª±®·» ´Ž7´·³·²¿¬·±² ¼» ¬¿½¸» »¬
º·´³ò Ê»·´´»® @ ½» ¯«» ´» ¼·¬®·¾«¬»«® ¼Ž¿¹»²¬ ¼» ®·²9¿¹» ±·¬
®»³°´·ò ̱«¶±«® «¬·´·»® «²» ±°¬·±² ¼» ¬»³°7®¿¬«®» 7´»ª7»ò Í· ´¿
¼«®»¬7 ¼» ´ù»¿« ¼» ª±¬®» ¼±³·½·´» »¬ ¼» ïí ¹®¿·² ±« °´«ô ·´ »¬
º±®¬»³»²¬ ®»½±³³¿²¼7 ¼ù·²¬¿´´»® «² ¿¼±«½·»«® ¼ù»¿« @ ª±¬®»
¼±³·½·´»ò Í· ª±« ²» ±«¸¿·¬»¦ °¿ ¾±·®» ¼ù»¿« ¿¼±«½·»ô º¿·¬»
·²¬¿´´»® «² ¿¼±«½·»«® ¼ù»¿« «® ª±¬®» ¿´·³»²¬¿¬·±² »² »¿«
½¸¿«¼»ò
Ô¿ ¬»³°7®¿¬«®» ¼» ´Ž»¿« »¬ó»´´» ¬®±° ¾¿»á б«® ±¾¬»²·® ¼»
³»·´´»«® ®7«´¬¿¬ ¼» ´¿ª¿¹»ô ´Ž»¿« ¼±·¬ 6¬®» @ ïîðpÚ øìçpÝ÷ @
±² »²¬®7» ¼¿² ´» ´¿ª»óª¿·»´´»ò
ßó¬ó±² «¬·´·7 ´¿ ¾±²²» ¯«¿²¬·¬7 ¼» ¼7¬»®¹»²¬ º®¿·á ˬ·´·»®
«²·¯«»³»²¬ ´» ¼7¬»®¹»²¬ ®»½±³³¿²¼7 °±«® ´¿ª»óª¿·»´´»ò
Ò» °¿ »³°´±§»® ³±·² ¼ù«²» ½ò @ ±«°» øïë ³Ô÷ °¿® ½¸¿®¹»ò
б«® ¯«Ž·´ ±·¬ »ºº·½¿½»ô ·´ º¿«¬ ¯«» ´» ¼7¬»®¹»²¬ ±·¬ º®¿·ò ˲»
ª¿·»´´» ¬®8 ¿´» »¬ñ±« «²» »¿« ¼«®» ²7½»·¬»²¬ ¹7²7®¿´»³»²¬
«² «°°´7³»²¬ ¼» ¼7¬»®¹»²¬ò
×´ »¬ °®±«ª7 ¯«» ´» ¼7¬»®¹»²¬ °±«® ´¿ª»óª¿·»´´» »² °¿¬·´´»
±« »² ¿½¸»¬ ®7¼«·»²¬ °´« »ºº·½¿½»³»²¬ ´¿ º±®³¿¬·±² ¼»
°»´´·½«´» «® ´¿ ª¿·»´´» ¯«» ´» ¼7¬»®¹»²¬ ´·¯«·¼»ô »² °±«¼®»
±« »² ¹»´ò ß« º·´ ¼» ´Ž«¬·´·¿¬·±² ®7¹«´·8®» ¼» ½» °¿¬·´´» »¬
¿½¸»¬ô ´¿ °»´´·½«´» ¾´¿²½¸» ½±³³»²½»®¿ @ ¼·³·²«»® ±« @
¼·°¿®¿2¬®»ò ÔŽ«¬·´·¿¬·±² ¼Ž«² ¿¹»²¬ ¼» ®·²9¿¹» °»«¬ ¿«· ª±«
¿·¼»® @ ³·²·³·»® ´¿ º±®³¿¬·±² ¼» ½»¬¬» °»´´·½«´» ¾´¿²½¸»ò
Ô¿ °®»·±² ¼Ž»¿« ¼« ¼±³·½·´» »¬ó»´´» «ºº·¿³³»²¬ 7´»ª7»
°±«® «² ®»³°´·¿¹» ½±²ª»²¿¾´» ¼« ´¿ª»óª¿·»´´»á Ô¿ °®»·±²
¼Ž»¿« ¼« ¼±³·½·´» ¼±·¬ 6¬®» ¼» îð @ ïîð ´¾ñ°±n øïíè @ èîè µÐ¿÷
°±«® «² ®»³°´·¿¹» ½±²ª»²¿¾´» ¼« ´¿ª»óª¿·»´´»ò Í· ª±« ¿ª»¦
¼» ¯«»¬·±² ¿« «¶»¬ ¼» ´¿ °®»·±² ¼» ª±¬®» »¿«ô º¿·®» ¿°°»´ @
«² °´±³¾·»® ¯«¿´·º·7 ¿¹®77ò
ÎÛÓßÎÏËÛ æ
б«® 7´·³·²»® ´» ¬¿½¸» »¬ º·´³ «® ´¿ ª¿·»´´»ô
®»¬·®»® ¬±« ´» ½±«ª»®¬ »¬ ¿®¬·½´» ³7¬¿´´·¯«» »¬ »ºº»½¬«»® «²
®·²9¿¹» ¿ª»½ ¼» ´Ž»¿« ª·²¿·¹®7» ¬»´ ¯«» ¼7½®·¬ ¼¿² Û²¬®»¬·»²
¼« ´¿ª»óª¿·»´´»Œò
Ú·´³ ¼» ·´·½» ±« ¿¬¬¿¯«» ø´» º·´³ ¼» ·´·½» »¬ «² ¼7°,¬ ¾´¿²½
·®·7å ´Ž¿¬¬¿¯«» °®±¼«·¬ ´Ž¿°°¿®»²½» ¼Ž«² º·´³ ¬®¿²´«½·¼»÷
×´ § ¿ °¿®º±· «²» ®7¿½¬·±² ½¸·³·¯«» ¼» ´Ž»¿« ¿ª»½ ½»®¬¿·² ¬§°»
¼» ª»®®»ò Ý»½· »¬ ¸¿¾·¬«»´´»³»²¬ ·³°«¬¿¾´» @ ½»®¬¿·²»
½±³¾·²¿·±² ¼Ž»¿« ¼±«½» ±« ¿¼±«½·»ô @ «²» ±´«¬·±² ¼»
´¿ª¿¹» ¿´½¿´·²»ô @ «² ®·²9¿¹» ·²«ºº·¿²¬ô @ «² ½¸¿®¹»³»²¬
»¨½»·º ¼« ´¿ª»óª¿·»´´» ±« @ ´¿ ½¸¿´»«® ¼» 7½¸¿¹»ò ×´ °»«¬
6¬®» ²7½»¿·®» ¼» ´¿ª»® ³¿²«»´´»³»²¬ ½» ¿®¬·½´» °±«® 7ª·¬»®
´» °®±¾´8³»ò
б«® ®¿´»²¬·® ½» °®±½»«ô «¬·´·»® ´¿ ¯«¿²¬·¬7 ³·²·³¿´» ¼»
¼7¬»®¹»²¬ô ³¿· °¿ ³±·² ¼» ï ½«·´´»®7» @ ±«°» øïë ¹÷ °¿®
½¸¿®¹»ò ˬ·´·»® «² ¿¹»²¬ ¼» ®·²9¿¹» ´·¯«·¼»ô »¬ ²» °¿ ¬®±°
½¸¿®¹»® ´» ´¿ª»óª¿·»´´» °±«® °»®³»¬¬®» «² ®·²9¿¹» @ º±²¼ò ×´
²Ž»¬ °¿ °±·¾´» ¼Ž7´·³·²»® ´» º·´³ ¼» ·´·½» ±« ´Ž»ºº»¬ ¼»
´Ž¿¬¬¿¯«» ½¸·³·¯«» ¯«· ¼»³»«®»²¬ »² °»®³¿²»²½»ò Ò» °¿
«¬·´·»® «² 7½¸¿¹» ¿ª»½ ½¸¿´»«®ò
Ì¿½¸» ¾´¿²½¸» «® ´» «¬»²·´» ¼» ½«·±² @
®»ª6¬»³»²¬ ¿²¬·¿¼¸7·º
Ô» ¼7¬»®¹»²¬ ¼« ´¿ª»óª¿·»´´» ¿ó¬ó·´ 7´·³·²7 ´¿ °¿¬·²»á Ù7²7®»®
«²» ²±«ª»´´» °¿¬·²» ¿°®8 ´» ´¿ª¿¹» ¿« ´¿ª»óª¿·»´´»ò
Ì¿½¸» ³¿®®±² «® ´¿ ª¿·»´´» »¬ ´» «®º¿½» ·²¬»®²» ¼«
´¿ª»óª¿·»´´»
ÔŽ»¿« ½±³°±®¬»ó¬ó»´´» «²» ½±²½»²¬®¿¬·±² ¼» º»® 7´»ª7»á Ô¿ª»®
¼» ²±«ª»¿« ´¿ ª¿·»´´» ¿°®8 ¿ª±·® ª»®7 ï @ í ½ò @ ±«°»
øëóïë ³Ô÷ ¼» ½®·¬¿«¨ ¼Ž¿½·¼» ½·¬®·¯«» ¼¿² ´¿ »½¬·±² º»®³7»
¼« ¼·¬®·¾«¬»«® ¼» ¼7¬»®¹»²¬ò Ò» °¿ «¬·´·»® ¼» ¼7¬»®¹»²¬ò
Û¨7½«¬»® »²«·¬» «² °®±¹®¿³³» ¼» ´¿ª¿¹» Ò±®³¿´ ¿ª»½
¼7¬»®¹»²¬ò Í· ´ù±² ¼±·¬ ¿°°´·¯«»® ½» ¬®¿·¬»³»²¬ °´« ¼ù«²» º±·
¬±« ´» ¼»«¨ ³±·ô ´ù·²¬¿´´¿¬·±² ¼ù«² ¿°°¿®»·´ ¼ù7´·³·²¿¬·±² ¼«
º»® »¬ «¹¹7®7»ò
Ó¿®¯«» ²±·®» ±« ¹®·» «® ´¿ ª¿·»´´»
Ü» ¿®¬·½´» »² ¿´«³·²·«³ º®±¬¬»²¬ó·´ ½±²¬®» ´¿ ª¿·»´´» ¼«®¿²¬
´» ´¿ª¿¹»á Ô» ¿®¬·½´» »² ¿´«³·²·«³ ¶»¬¿¾´» °»«ª»²¬ » ¾®·»®
¼¿² ´» ´¿ª»óª¿·»´´» »¬ ½¿«»® ¼» ³¿®¯«»ò Ô¿ª»® ½» ¿®¬·½´»
@ ´¿ ³¿·²ò б«® 7´·³·²»® ´» ³¿®¯«» ¼Ž¿´«³·²·«³ô »³°´±§»® «²
°®±¼«·¬ ¼» ²»¬¬±§¿¹» ³±§»²²»³»²¬ ¿¾®¿·ºò
Ì¿½¸» ±®¿²¹» «® ´» ¿®¬·½´» ¼» °´¿¬·¯«» ±« ´» «®º¿½»
·²¬»®²» ¼« ´¿ª»óª¿·»´´»
д¿½»ó¬ó±² ¼¿² ´» ´¿ª»óª¿·»´´» ¼» ´¿ ª¿·»´´» «® ´¿¯«»´´» ·´ §
¿ «²» ¯«¿²¬·¬7 ½±²·¼7®¿¾´» ¼» ®7·¼« ¿´·³»²¬¿·®» @ ¾¿» ¼»
¬±³¿¬»á ×´ °»«¬ 6¬®» ²7½»¿·®» ¼Ž«¬·´·»® «² °®±¼«·¬
¼ù7´·³·²¿¬·±² ¼» ¬¿½¸» °±«® 7´·³·²»® ´» ¬¿½¸» ¼« ´¿ª»ó
ª¿·»´´»ò Ô» ¬¿½¸» ²Ž¿ºº»½¬»²¬ °¿ ´¿ °»®º±®³¿²½» ¼« ´¿ª»ó
ª¿·»´´»ò