ïê
× ¬¸» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ¬±± ´±©á Ú±® ¾»¬ ¼·¸©¿¸·²¹ ®»«´¬ô
©¿¬»® ¸±«´¼ ¾» ïîðpÚ øìçpÝ÷ ¿ ·¬ »²¬»® ¬¸» ¼·¸©¿¸»®ò
Ü·¼ §±« «» ¬¸» ½±®®»½¬ ¿³±«²¬ ±º »ºº»½¬·ª» ¼»¬»®¹»²¬á Ë»
®»½±³³»²¼»¼ ¼·¸©¿¸»® ¼»¬»®¹»²¬ ±²´§ò ܱ ²±¬ «» ´»
¬¸¿² ï ¬¾ øïë ¹÷ °»® ´±¿¼ò Ü»¬»®¹»²¬ ³«¬ ¾» º®»¸ ¬± ¾»
»ºº»½¬·ª»ò Ø»¿ª§ ±·´ ¿²¼ñ±® ¸¿®¼ ©¿¬»® ¹»²»®¿´´§ ®»¯«·®» »¨¬®¿
¼»¬»®¹»²¬ò
Ë·²¹ ¼·¸©¿¸»® ¼»¬»®¹»²¬ ¬¿¾´»¬ ¿²¼ °¿½µ ¸¿ª» ¾»»²
°®±ª»² ¾»¬¬»® ¬¸¿² °±©¼»®ô ´·¯«·¼ ±® ¹»´ ¼»¬»®¹»²¬ ¬± ®»¼«½»
º·´³·²¹ ±² §±«® ¼·¸»ò Þ§ «·²¹ ¬¸»» ¬¿¾´»¬ ¿²¼ °¿½µô ±ª»®
¬·³» ¬¸· ©·´´ ¬¿®¬ ¬± ®»¼«½» ±® »´·³·²¿¬» ©¸·¬» º·´³ò ß´±ô ¾§
«·²¹ ¿ ®·²» ¿·¼ §±« ½¿² ³·²·³·¦» ®»°»¿¬ ¾«·´¼«° ±º ©¸·¬» º·´³ò
× ¬¸» ¸±³» ©¿¬»® °®»«®» ¸·¹¸ »²±«¹¸ º±® °®±°»® ¼·¸©¿¸»®
º·´´·²¹á ر³» ©¿¬»® °®»«®» ¸±«´¼ ¾» î𠬱 ïîð °· øïíè ¬±
èîè µÐ¿÷ º±® °®±°»® ¼·¸©¿¸»® º·´´ò ׺ §±« ¸¿ª» ¯«»¬·±² ¿¾±«¬
§±«® ©¿¬»® °®»«®»ô ½¿´´ ¿ ´·½»²»¼ô ¯«¿´·º·»¼ °´«³¾»®ò
ÒÑÌÛæ
̱ ®»³±ª» °±¬ ¿²¼ º·´³ º®±³ ¹´¿©¿®»ô ®»³±ª» ¿´´
·´ª»®©¿®» ¿²¼ ³»¬¿´ ·¬»³ ¿²¼ ®«² ¿ ª·²»¹¿® ®·²» ¿ ¼»½®·¾»¼
·² Ü·¸©¿¸»® Ý¿®»òŒ
Í·´·½¿ º·´³ ±® »¬½¸·²¹ ø·´·½¿ º·´³ · ¿ ³·´µ§ô ®¿·²¾±©ó½±´±®»¼
¼»°±·¬å »¬½¸·²¹ · ¿ ½´±«¼§ º·´³÷
ͱ³»¬·³» ¬¸»®» · ¿ ©¿¬»®ñ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±² ©·¬¸ ½»®¬¿·²
¬§°» ±º ¹´¿©¿®»ò ̸· · ««¿´´§ ½¿«»¼ ¾§ ±³»
½±³¾·²¿¬·±² ±º ±º¬ ±® ±º¬»²»¼ ©¿¬»®ô ¿´µ¿´·²» ©¿¸·²¹
±´«¬·±²ô ·²«ºº·½·»²¬ ®·²·²¹ô ±ª»®´±¿¼·²¹ ¬¸» ¼·¸©¿¸»®ô ¿²¼
¬¸» ¸»¿¬ ±º ¼®§·²¹ò ׬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» °±·¾´» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»
°®±¾´»³ô »¨½»°¬ ¾§ ¸¿²¼ ©¿¸·²¹ò
̱ ´±© ¬¸· °®±½» «» ¿ ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º ¼»¬»®¹»²¬ ¾«¬
²±¬ ´» ¬¸¿² ï ¬¾ øïë ¹÷ °»® ´±¿¼ò Ë» ¿ ´·¯«·¼ ®·²» ¿·¼ ¿²¼
«²¼»®´±¿¼ ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ¬± ¿´´±© ¬¸±®±«¹¸ ®·²·²¹ò Í·´·½¿ º·´³
¿²¼ »¬½¸·²¹ ¿®» °»®³¿²»²¬ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ®»³±ª»¼ò ܱ ²±¬ «»
¸»¿¬»¼ ¼®§·²¹ò
ɸ·¬» °±¬ ±² ½±±µ©¿®» ©·¬¸ ²±²¬·½µ º·²·¸
Ø¿ ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ¼»¬»®¹»²¬ ®»³±ª»¼ ½±±µ©¿®» »¿±²·²¹á
λ»¿±² ½±±µ©¿®» ¿º¬»® ©¿¸·²¹ ·¬ ·² ¬¸» ¼·¸©¿¸»®ò
Þ®±©² ¬¿·² ±² ¼·¸» ¿²¼ ¼·¸©¿¸»® ·²¬»®·±®
ܱ» §±«® ©¿¬»® ¸¿ª» ¸·¹¸ ·®±² ½±²¬»²¬á λ©¿¸ ¼·¸» «·²¹
ïóí ¬° øëóïë ³Ô÷ ±º ½·¬®·½ ¿½·¼ ½®§¬¿´ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ½±ª»®»¼
»½¬·±² ±º ¬¸» ¼»¬»®¹»²¬ ¼·°»²»®ò ܱ ²±¬ «» ¼»¬»®¹»²¬ò
Ú±´´±© ©·¬¸ ¿ Ò±®³¿´ ©¿¸ ½§½´» ©·¬¸ ¼»¬»®¹»²¬ò ׺ ¬®»¿¬³»²¬ ·
²»»¼»¼ ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² »ª»®§ ±¬¸»® ³±²¬¸ô ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±² ±º
¿² ·®±² ®»³±ª¿´ «²·¬ · «¹¹»¬»¼ò
Þ´¿½µ ±® ¹®¿§ ³¿®µ ±² ¼·¸»
ß®» ¿´«³·²«³ ·¬»³ ®«¾¾·²¹ ¼·¸» ¼«®·²¹ ©¿¸·²¹á
Ü·°±¿¾´» ¿´«³·²«³ ·¬»³ ½¿² ¾®»¿µ ¼±©² ·² ¬¸» ¼·¸©¿¸»®
¿²¼ ½¿«» ³¿®µ·²¹ò Ø¿²¼ ©¿¸ ¬¸»» ·¬»³ò λ³±ª»
¿´«³·²«³ ³¿®µ·²¹ ¾§ «·²¹ ¿ ³·´¼ ¿¾®¿·ª» ½´»¿²»®ò
Ñ®¿²¹» ¬¿·² ±² °´¿¬·½ ¼·¸» ±® ¼·¸©¿¸»® ·²¬»®·±®
ß®» ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ¬±³¿¬±ó¾¿»¼ º±±¼ ±² ¼·¸» °´¿½»¼ ·²
¬¸» ¼·¸©¿¸»®á ׬ ³¿§ ¾» ²»½»¿®§ ¬± «» ¿ ¬¿·² ®»³±ª¿´
°®±¼«½¬ ¬± ®»³±ª» ¬¿·² º®±³ §±«® ¼·¸©¿¸»®ò ͬ¿·² ©·´´ ²±¬
¿ºº»½¬ ¼·¸©¿¸»® °»®º±®³¿²½»ò
Ò±·»
Í«®¹·²¹ ±«²¼
Í«®¹·²¹ ±«²¼ ½¿² ±½½«® °»®·±¼·½¿´´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½§½´»
©¸·´» ¬¸» ¼·¸©¿¸»® · ¼®¿·²·²¹
Ê¿´ª» ¸··²¹
Ò±®³¿´ ©¿¬»® ª¿´ª» ¸··²¹ ³¿§ ¾» ¸»¿®¼ °»®·±¼·½¿´´§ô ¼«®·²¹
¬¸» ©¿¬»® º·´´ò
Ͳ¿°°·²¹ ±«²¼
ß ²±®³¿´ ²¿° ±«²¼ ³¿§ ¾» ¸»¿®¼ ©¸»² ¬¸» ¼»¬»®¹»²¬
¼·°»²»® ±°»² ¼«®·²¹ ¬¸» ½§½´»ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ¼±±® ·
±°»²»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½§½´»ò
Ù®·²¼·²¹ô ¹®¿¬·²¹ô ½®«²½¸·²¹ ±® ¾«¦¦·²¹ ±«²¼
ß ¸¿®¼ ±¾¶»½¬ ¸¿ »²¬»®»¼ ¬¸» ©¿¸ ³±¼«´» ø±² ±³» ³±¼»´÷ò
ɸ»² ¬¸» ±¾¶»½¬ · ¹®±«²¼ «°ô ¬¸» ±«²¼ ¸±«´¼ ¬±°ò ׺ ¬¸»
²±·» °»®·¬ ¿º¬»® ¿ ½±³°´»¬» ½§½´»ô ½¿´´ º±® »®ª·½»ò
Ü·¸©¿¸»® ͬ±° ¿²¼ ¬¿®¬
Ò«³»®±« ¬¿®¬ ¿²¼ ¬±°
׬ · ²±®³¿´ ¬± ¸»¿® ²«³»®±« ¬¿®¬ ¿²¼ ¬±° ¼«®·²¹
¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® »²¬·®» ½§½´»ò ̸»» ͬ¿®¬ ¿²¼ ¬±° ¿®»
²»»¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ±°¬·³¿´ ½´»¿²·²¹ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ »²»®¹§
¿ª·²¹ò
Ü»°»²¼·²¹ ±² ½§½´» »´»½¬»¼
Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½§½´» »´»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ±·´ ´»ª»´ »²»¼ ¾§
¬¸» Ñ°¬·½¿´ É¿¬»® Í»²±®Œ øײ ±³» ³±¼»´÷ §±« ©·´´
»¨°»®·»²½» ³±®» ¬¿®¬ ¿²¼ ¬±° ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» ½§½´»ò
Ü·¸» ¿®» ²±¬ ½±³°´»¬»´§ ½´»¿²
Ú±±¼ ±·´ ´»º¬ ±² ¬¸» ¼·¸»
× ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ´±¿¼»¼ ½±®®»½¬´§á
ݸ»½µ ¿²¼ ½´»¿² §±«® º·´¬»® ®»¹«´¿®´§ò Í»» ¬¸» ¬¿¾´» ·²
Ú·´¬®¿¬·±² ͧ¬»³Œ »½¬·±² º±® λ½±³³»²¼»¼ Ì·³» ײ¬»®ª¿´ ¬±
Ý´»¿² DZ«® Ú·´¬»®òŒ
Ü·¼ §±« ½¸±±» ¬¸» ½§½´» ¬¸¿¬ ¼»½®·¾» ¬¸» ³±¬ ¼·ºº·½«´¬ ±·´ ·²
§±«® ¼·¸©¿¸»®á ׺ §±« ¸¿ª» ±³» ·¬»³ ©·¬¸ ¸»¿ª·»® ±·´ô
«» ¿ ¸»¿ª·»® ½§½´»ò
× ¬¸» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ¬±± ´±©á Ú±® ¾»¬ ¼·¸©¿¸·²¹ ®»«´¬ô
©¿¬»® ¸±«´¼ ¾» ïîðpÚ øìçpÝ÷ ¿ ·¬ »²¬»® ¬¸» ¼·¸©¿¸»®ò
Ü·¼ §±« «» ¬¸» ½±®®»½¬ ¿³±«²¬ ±º º®»¸ ¼»¬»®¹»²¬á Ë»
®»½±³³»²¼»¼ ¼·¸©¿¸»® ¼»¬»®¹»²¬ ±²´§ò ܱ ²±¬ «» ´»
¬¸¿² ï ¬¾ øïë ¹÷ °»® ´±¿¼ò Ü»¬»®¹»²¬ ³«¬ ¾» º®»¸ ¬± ¾»
»ºº»½¬·ª»ò Ø»¿ª§ ±·´ ¿²¼ñ±® ¸¿®¼ ©¿¬»® ¹»²»®¿´´§ ®»¯«·®» »¨¬®¿
¼»¬»®¹»²¬ò
× ¼»¬»®¹»²¬ ½¿µ»¼ ·² ¼·°»²»®á Ë» º®»¸ ¼»¬»®¹»²¬ ±²´§ò ܱ
²±¬ ¿´´±© ¼»¬»®¹»²¬ ¬± ·¬ º±® »ª»®¿´ ¸±«® ·² ¿ ©»¬ ¼·°»²»®ò
Ý´»¿² ¼·°»²»® ©¸»² ½¿µ»¼ ¼»¬»®¹»²¬ · °®»»²¬ò
× ¬¸» °«³° ±® °®¿§ ¿®³ ½´±¹¹»¼ ¾§ ´¿¾»´ º®±³ ¾±¬¬´» ¿²¼
½¿²á
× ¬¸» ¸±³» ©¿¬»® °®»«®» ¸·¹¸ »²±«¹¸ º±® °®±°»® ¼·¸©¿¸»®
º·´´·²¹á ر³» ©¿¬»® °®»«®» ¸±«´¼ ¾» î𠬱 ïîð °· øïíè ¬±
èîè µÐ¿÷ º±® °®±°»® ¼·¸©¿¸»® º·´´ò ׺ §±« ¸¿ª» ¯«»¬·±² ¿¾±«¬
§±«® ©¿¬»® °®»«®»ô ½¿´´ ¿ ´·½»²»¼ô ¯«¿´·º·»¼ °´«³¾»®ò
ß®» ¸·¹¸ «¼ ´±©·²¹ ¬¸» ©¿¸ ¿®³á ܱ ²±¬ «» ±¿° ±®
´¿«²¼®§ ¼»¬»®¹»²¬ò Ë» ®»½±³³»²¼»¼ ¼·¸©¿¸»® ¼»¬»®¹»²¬
±²´§ò
Ü·¸» ·² ¬¸» Ð
ÑÉÛÎ
Í
ÝÑËÎ
‡
©¿¸ ¿®»¿ ¿®» ²±¬ ½´»¿²
ß®» ¬¸» ¼·¸» ´±¿¼»¼ ¬± º¿½» ¬¸» Ð
ÑÉÛÎ
Í
ÝÑËÎ
‡ °®¿§ ¶»¬á
Ô±¿¼ ±·´»¼ ¼·¸ «®º¿½» ¬± º¿½» ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¼·¸©¿¸»®
¬±©¿®¼ ¬¸» Ð
ÑÉÛÎ
Í
ÝÑËÎ
‡ °®¿§ ¶»¬ò Ì·´¬ ¬¸» ¼·¸» ¬±©¿®¼
¬¸» ¾¿½µ ± ©¿¬»® ½¿² ¼®¿·² º®±³ «®º¿½»ô ¿²¼ ¬¸» ´±©»® °®¿§
¿®³ ½¿² ©¿¸ ¬¸» ·¬»³ º®±³ ¾»´±©ò
ÒÑÌÛæ
Ô±¿¼»¼ ·¬»³ ³¿§ ¸·º¬ ©¸»² ¼·¸ ®¿½µ ¿®» °«¸»¼
·²¬± ¬¸» ¼·¸©¿¸»®ò Ó¿µ» «®» ¼·¸» ¼± ²±¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸»
°®¿§ ¿®³ô ©¿¬»® º»»¼ ¬«¾»ô ±® Ð
ÑÉÛÎ
Í
ÝÑËÎ
‡ °®¿§ ¶»¬ò
ß®» ·¬»³ ´±¿¼»¼ ± ¬¸»§ ¼± ²±¬ ±ª»®´¿°á Ô±¿¼ ·¬»³ ±²´§ ±²»
®±© ¼»»° ©·¬¸±«¬ ¿²§ ±ª»®´¿° ± ¬¸¿¬ ¬¸» Ð
ÑÉÛÎ
Í
ÝÑËÎ
‡
°®¿§ ¶»¬ ½¿² ®»¿½¸ ¿´´ «®º¿½»ò
Ü·¸» ¿®» ¼¿³¿¹»¼ ¼«®·²¹ ¿ ½§½´»
ݸ·°°·²¹ ±º ¼·¸»
Ü·¼ §±« ´±¿¼ ¬¸» ¼·¸©¿¸»® °®±°»®´§á Ô±¿¼ ¬¸» ¼·¸» ¿²¼
¹´¿» ± ¬¸»§ ¿®» ¬¿¾´» ¿²¼ ¼± ²±¬ ¬®·µ» ¬±¹»¬¸»® º®±³
©¿¸·²¹ ¿½¬·±²ò Ó·²·³·¦» ½¸·°°·²¹ ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» ®¿½µ ·² ¿²¼
±«¬ ´±©´§ò
ÒÑÌÛæ
ß²¬·¯«»ô º»¿¬¸»®ó»¼¹»¼ ½®§¬¿´ô ¿²¼ ·³·´¿® ¬§°» ±º
½¸·²¿ ¿²¼ ¹´¿©¿®» ³·¹¸¬ ¾» ¬±± ¼»´·½¿¬» º±® ¿«¬±³¿¬·½
¼·¸©¿¸·²¹ò É¿¸ ¾§ ¸¿²¼ò
