Wacker Neuson G 230, Operator'S Manual, Page: 29 / 254

wc_tx003569gb_FM10.fm
29
Mobile Generator Label Meanings
P
Q Operator’s Manual must be stored on machine.
Replacement Operator’s Manual can be
ordered through your local Wacker Neuson
distributor.
R Tie-down point
Avant le demarrage Avant le demarrage
1. Lire la Notice d'Emploi. 1. Lire la Notice d'Emploi.
2. Niveler la machine. 2. Niveler la machine.
3. Bloquer les roues avec cales de roues.
3. Bloquer les roues avec cales de roues.
4. Mettre à terre la machine.
4. Mettre à terre la machine.
5. Vérifier le niveau de tous les fluides.
5. Vérifier le niveau de tous les fluides.
Démorrage à la main Démorrage à la main
1. Déconnecter tous les regimes externes. 1. Déconnecter tous les regimes externes.
2. Régler le commutateur des tensions d'alimentation. 2. Régler le commutateur des tensions d'alimentation.
3. Serrer le commutateur des tensions d'alimentation.
3. Serrer le commutateur des tensions d'alimentation.
4. Placer le bouton d'arret d'urgence à la position "ON".
4. Placer le bouton d'arret d'urgence à la position "ON".
5. Placer l'interrupteur de démarrage du moteur à la
5. Placer l'interrupteur de démarrage du moteur à la
position "DEMARRAGE/MARCHE". position "DEMARRAGE/MARCHE".
6. Le moteur s'essayera de démarrer 3 fois. 6. Le moteur s'essayera de démarrer 3 fois.
Démarrage a distance Démarrage a distance
1. Lire la Notice d'Emploi. 1. Lire la Notice d'Emploi.
Arrêt Arrêt
1. Éteindre tous les coupe-circuits. 1. Éteindre tous les coupe-circuits.
2. Placer l'interrupteur de démarrage du moteur à la 2. Placer l'interrupteur de démarrage du moteur à la
position "OFF" position "OFF"
176286 176286
Before starting Before starting
1. Read Operator's Manual. 1. Read Operator's Manual.
2. Level unit. 2. Level unit.
3. Block wheels.
3. Block wheels.
4. Ground unit.
4. Ground unit.
5. Check all fluid levels.
5. Check all fluid levels.
Manual starting Manual starting
1. Disconnect all external loads. 1. Disconnect all external loads.
2. Set voltage selector switch. 2. Set voltage selector switch.
3. Lock voltage selector switch.
3. Lock voltage selector switch.
4. Set emergency stop button to "ON" position.
4. Set emergency stop button to "ON" position.
5. Set engine start switch to "START/RUN" position.
5. Set engine start switch to "START/RUN" position.
6. Engine will make 3 attempts to start.
6. Engine will make 3 attempts to start.
Remote start Remote start
1. See Operator's Manual. 1. See Operator's Manual.
Stopping Stopping
1. Turn off all circuit breakers. 1. Turn off all circuit breakers.
2. Set engine start switch to "OFF" position. 2. Set engine start switch to "OFF" position.
OPERATING INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS
FOR MOBILE GENERATORS FOR MOBILE GENERATORS
INSTRUCTIONS D'OPERATION INSTRUCTIONS D'OPERATION
DU GENERATEUR MOBILE DU GENERATEUR MOBILE
Antes del arranque Antes del arranque
1. Lea el Manual de Operación. 1. Lea el Manual de Operación.
2. Nivele la unidad. 2. Nivele la unidad.
3. Coloque cuñas debajo de las ruedas.
3. Coloque cuñas debajo de las ruedas.
4. Conecte la unidad a tierra.
4. Conecte la unidad a tierra.
5. Controle todos los liquídos.
5. Controle todos los liquídos.
Arranque manual Arranque manual
1. Desconecte todas las cargas externas. 1. Desconecte todas las cargas externas.
2. Ajuste la llave selectora de voltaje. 2. Ajuste la llave selectora de voltaje.
3. Bloquee la llave selectora de voltaje.
3. Bloquee la llave selectora de voltaje.
4. Ponga a la posición "ON" el botón de parada
4. Ponga a la posición "ON" el botón de parada
de emergencia. de emergencia.
5. Ponga a la posición "ARRANQUE/MARCHA" el 5. Ponga a la posición "ARRANQUE/MARCHA" el
interruptor de arranque del motor. interruptor de arranque del motor.
6. El motor intentará arrancar 3 veces. 6. El motor intentará arrancar 3 veces.
Arranque remoto Arranque remoto
1. Vea el Manual de Operación. 1. Vea el Manual de Operación.
Detencion de motor Detencion de motor
1. Apague todos los interruptores de circuito. 1. Apague todos los interruptores de circuito.
2. Ponga a la posición "OFF" el interruptor de arranque 2. Ponga a la posición "OFF" el interruptor de arranque
del motor. del motor.
El Manual de Operación debe ser retenido en la El Manual de Operación debe ser retenido en la
máquina. Contacte a Wacker Neuson para un
máquina. Contacte a Wacker Neuson para un
ejemplar adicional o ponga una orden en linea en ejemplar adicional o ponga una orden en linea en
www.wackerneuson.com.
www.wackerneuson.com.
La Notice d'Emploi doit être munie sur la machine. La Notice d'Emploi doit être munie sur la machine.
Contacter Wacker Neuson pour commander un Contacter Wacker Neuson pour commander un
exemplaire supplémentaire ou commander en
exemplaire supplémentaire ou commander en
ligne chez www.wackerneuson.com. ligne chez www.wackerneuson.com.
Operator's Manual must be stored on machine. Operator's Manual must be stored on machine.
A replacement Operator's Manual can be A replacement Operator's Manual can be
ordered through Wacker Neuson or online at ordered through Wacker Neuson or online at
www.wackerneuson.com.
www.wackerneuson.com.
INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA EN INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA EN
MARCHA DE GENERADORES MOVILES MARCHA DE GENERADORES MOVILES
0158787 0158787
113726 113726