48
49
B¿flG
ARSKI
B¿flG
ARSKI
ИНСТРУКЦИИ
ЗА
УПОТРЕБА
Прочетете
тази
книжка
подробно
преди
употреба
и
я
запазете
за
бъдещи
справки
ВАЖНИ
МЕРКИ
ЗА
БЕЗОПАСНОСТ
:
Преди
да
използвате
електроуреда
,
трябва
винаги
да
спазвате
следните
основни
предпазни
мерки
:
1.
Прочетете
всички
инструкции
2.
Преди
употреба
проверете
дали
волтажа
в
контакта
отговаря
на
този
,
показан
на
табелката
.
3.
Не
употребявайте
никакви
уреди
с
повреден
кабел
или
щепсел
,
или
след
като
са
се
повредили
или
са
били
изтървани
.
Върнете
уреда
на
производителя
или
най
-
близкия
упълномощен
сервизен
агент
за
проверка
,
поправка
,
електрическа
или
механична
настройка
.
4.
Не
пипайте
горещите
повърхности
.
Използвайте
дръжките
или
копчетата
.
5.
За
да
се
предпазите
от
токов
удар
не
потапяйте
кабела
,
щепсела
или
покритието
във
вода
или
други
течности
.
6.
Изключете
от
контакта
,
когато
не
използвате
,
преди
да
слагате
или
сваляте
части
,
и
преди
да
почистите
.
7.
Не
оставяйте
кабела
да
виси
от
ръба
на
масата
или
над
гореща
повърхност
.
8.
Употребата
на
аксесоари
,
не
препоръчани
от
производителя
на
уреда
,
може
да
причини
наранявания
.
9.
Този
уред
не
е
предназначен
за
употреба
от
лица
(
включително
деца
)
с
намалени
физически
,
сетивни
или
умствени
способности
,
или
с
липсващи
знания
и
опит
,
освен
ако
не
се
наблюдават
или
не
се
инструктират
относно
употребата
на
уреда
от
лице
,
отговарящо
за
безопасността
им
.
10.
Децата
трябва
да
се
наблюдават
,
за
да
се
уверите
,
че
не
си
играят
с
уреда
.
11.
Не
поставяйте
върху
или
близо
до
гореща
газова
или
електрическа
печка
,
или
в
загрята
фурна
.
12.
Не
докосвайте
никакви
движещи
или
въртящи
се
части
от
машината
,
докато
печете
.
13.
Никога
не
включвайте
уреда
без
правилно
да
сте
поставили
съставките
за
хляба
.
14.
Никога
не
удряйте
тигана
за
хляб
отгоре
или
по
ръба
,
за
да
го
свалите
,
това
може
да
го
повреди
.
15.
Метални
фолиа
или
други
материали
не
трябва
да
се
пъхат
в
тостера
,
тъй
като
това
може
да
повиши
риска
от
пожар
или
късо
съединение
.
16.
Никога
не
покривайте
тостера
с
кърпа
или
друг
материал
,
топлината
и
парата
трябва
да
могат
да
излизат
свободно
.
Може
да
причините
пожар
ако
го
покриете
,
или
влезе
в
контакт
със
запалим
материал
.
17.
Не
използвайте
уреда
за
друго
,
освен
предназначението
му
.
18.
Не
използвайте
навън
.
19.
Запазете
тези
инструкции
.
САМО
ЗА
ДОМАШНА
УПОТРЕБА
ОПОЗНАЙТЕ
ТОСТЕРА
СИ
(
Виж
фиг
.1)
Мерителна
чаша
Мерителна
лъжица
Капак
Тиган
за
хляб
Контролен
панел
1.
2.
3.
4.
5.
Разхлабете
тигана
,
както
показва
стрелката
.
Кука
Прозорче
за
наблюдение
Острие
за
тесто
(
не
е
показано
,
но
е
на
дъното
на
тигана
)
Дръжка
Ключ
за
захранване
(
на
гърба
на
корпуса
,
не
е
показан
на
картината
)
Корпус
ВЪВЕДЕНИЕ
ВЪВ
ФУНКЦИИТЕ
(
Виж
фиг
.2)
a)
Това
показва
избраната
от
вас
програма
.
б
)
Работното
време
на
всяка
програма
.
СЛЕД
ВКЛЮЧВАНЕ
В
момента
,
в
който
тостерът
е
включен
в
контакта
и
ключът
за
захранване
е
пуснат
,
ще
се
чуе
бип
и
на
дисплея
след
малко
ще
се
появи
„3:00“.
Но
двете
точки
между
“3”
и
“ 00”
не
мигат
постоянно
.
Стрелката
сочи
“I”.
Това
е
настройката
по
подразбиране
.
Забележка
:
Настройката
“I”
означава
,
че
размерът
на
филийките
е
1,5lb (0,7kg),
докато
настройката
“
Ⅱ
”
представлява
размер
2,0lb (0,9kg).
START/STOP (
ПУСКАНЕ
/
СПИРАНЕ
)
За
пускане
и
спиране
на
избраната
програма
за
печене
.
За
да
пуснете
програма
,
натиснете
бутона
“START/
STOP”
веднъж
.
Чува
се
кратък
бип
,
двете
точки
на
дисплея
за
време
започват
да
мигат
и
програмата
тръгва
.
Всеки
друг
бутон
освен
“START/STOP”
е
неактивен
,
след
като
е
започнала
програмата
.
За
да
спрете
програмата
,
натиснете
“START/STOP”
бутона
за
около
3
секунди
,
докато
бип
потвърди
изключването
на
програмата
.
Тази
функция
ще
помогне
да
се
предотврати
всяко
непреднамерено
прекъсване
на
програмата
.
MENU (
МЕНЮ
)
Използва
се
за
настройка
на
различните
програми
.
При
всяко
натискане
(
придружено
с
кратък
бип
)
програмата
ще
се
сменя
.
Натиснете
бутона
продължително
, 12-
те
менюта
ще
се
изредят
на
LCD
дисплея
.
Изберете
желаната
програма
.
Функциите
на
12-
те
менюта
са
обяснени
по
долу
.
1.
Basic (
основна
)
:
Замесване
,
бухване
и
печене
на
обикновен
хляб
.
Можете
и
да
добавяте
подправки
за
вкус
.
2.
French (
френски
)
:
Замесване
,
втасване
и
печене
с
по
-
дълго
време
на
бухване
.
Хлябът
,
опечен
в
това
меню
обикновено
е
по
-
хрупкав
и
лек
.
3.
Whole wheat (
пълнозърнест
)
:
Замесване
,
бухване
и
печене
на
пълнозърнест
хляб
.
Тази
настройка
има
по
-
дълго
време
на
предварително
затопляне
,
за
да
позволи
на
зърната
да
попият
водата
и
да
се
издуят
.
Не
се
препоръчва
да
се
използва
функцията
за
забавяне
,
тъй
като
това
може
да
предизвика
лоша
продукция
.
4.
Quick (
бърза
)
:
Замесване
,
бухване
и
печене
на
филии
с
бакпулвер
или
брашно
.
Хлябът
,
опечен
на
тази
настройка
,
обикновено
е
по
-
малък
и
по
-
дебел
.
5.
Sweet (
сладък
)
:
Замесване
,
бухване
и
печене
на
сладък
хляб
.
За
печене
на
хрупкав
и
сладък
хляб
.
6.
Ultra fast-I (
ултра
-
бърза
1)
:
Замесване
,
бухване
и
печене
на
1.0lb (0.5kg)
филии
за
най
-
кратко
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
време
.
Обикновено
,
опеченият
хляб
е
по
-
малък
и
по
-
твърд
,
отколкото
с
бързата
програма
.
7.
Ultra fast- II (
ултра
-
бърза
2)
:
Същата
като
горната
,
но
приложима
за
1,5lb (0,7kg)
филии
.
8.
Dough (
тесто
)
:
Замесване
и
бухване
,
но
без
печене
.
Свалете
тестото
и
го
оформете
,
за
да
направите
франзели
,
пица
,
парен
хляб
и
т
.
н
.
9.
Jam (
сладко
)
:
Варене
на
сладка
и
мармалади
.
10.
Cake (
торта
)
:
Замесване
,
бухване
и
печене
,
бухване
със
сода
или
бакпулвер
.
11.
Sandwich (
сандвич
)
:
Замесване
,
бухване
и
печене
на
сандвичи
.
За
печене
на
лек
хляб
с
по
-
тънка
коричка
.
12.
Bake (
печене
)
:
Само
печене
,
без
замесване
и
бухване
.
Използва
се
също
и
за
увеличаване
времето
за
печене
на
определени
настройки
.
COLOR (
ЦВЯТ
)
С
този
бутон
може
да
изберете
LIGHT (
светъл
),
MEDIUM (
среден
)
или
DARK (
тъмен
)
цвят
на
коричката
.
Натиснете
този
бутон
,
за
да
изберете
желания
цвят
.
LOAF SIZE (
РАЗМЕР
НА
ФИЛИЯТА
)
Натиснете
този
бутон
,
за
да
изберете
размера
на
филията
хляб
.
Моля
отбележете
,
че
общото
работно
време
може
да
варира
за
различните
размери
на
филиите
.
DELAY (TIME +
ИЛИ
TIME -) (
ЗАБАВЯНЕ
)
Ако
искате
уредът
да
не
започне
да
работи
веднага
,
можете
да
използвате
този
бутон
,
за
да
настроите
времето
за
забавяне
.
Трябва
да
решите
колко
време
да
мине
преди
хляба
Ви
да
е
готов
като
натиснете
“TIME + ”
или
“TIME - ”.
Моля
отбележете
,
че
забавянето
трябва
да
включва
времето
за
печене
на
програмата
.
Тоест
,
при
завършване
на
забавянето
,
може
да
бъде
сервиран
горещ
хляб
.
Първо
трябва
да
се
изберат
програмата
и
степента
на
препреченост
,
след
това
да
се
натисне
“TIME+”
или
“TIME-”,
за
да
се
увеличи
или
намали
времето
на
забавяне
със
10
минути
.
Максималното
забавяне
е
13
часа
.
Пример
:
Сега
е
20:30,
ако
искате
хлябът
Ви
да
е
готов
на
другата
сутрин
в
7,
т
.
е
.
след
10
ч
и
30
мин
.
Изберете
си
менюто
,
цвета
,
размера
на
филията
и
после
натиснете
TIME+
или
TIME-,
за
да
добавяте
време
,
докато
10:30
не
се
появи
на
LCD
дисплея
.
След
това
натиснете
STOP/START
бутона
,
за
да
активирате
тази
програма
със
забавяне
.
Можете
да
видите
точките
да
премигат
и
LCD
дисплеят
ще
отброява
оставащото
време
.
Ще
получите
свеж
хляб
в
7:00
сутринта
.
Ако
не
искате
да
изваждате
хляба
веднага
,
започва
време
за
поддържане
топъл
1
час
.
Забележка
:
За
забавено
печене
,
не
използвайте
никакви
лесно
вкисващи
съставки
като
яйца
,
прясно
мляко
,
плодове
,
лук
и
т
.
н
.
KEEP WARM (
ПОДДЪРЖАНЕ
ТОПЪЛ
)
Хлябът
може
да
се
поддържа
топъл
автоматично
за
60
минути
след
печене
.
Ако
искате
да
извадите
хляба
,
изключете
програмата
с
бутона
START/
STOP.
MEMORY (
ПАМЕТ
)
Ако
захранването
бъде
прекъснато
по
време
на
печенето
на
хляб
,
процесът
ще
бъде
удължен
автоматично
с
15
минути
,
дори
без
да
натискате
бутона
Start/stop.
Ако
времето
на
прекъсване
надвиши
15
минути
,
паметта
не
може
да
се
запази
и
тостерът
трябва
да
се
рестартира
.
Но
ако
тестото
не
е
достигнало
след
фаза
месене
при
прекъсване
на
захранването
,
можете
направо
да
натиснете
“START/STOP”
бутона
,
за
да
продължите
програмата
отначало
.
ENVIRONMENT (
ОКОЛНА
СРЕДА
)
Машината
може
да
работи
добре
в
широка
гама
температури
,
но
може
да
има
разлика
в
размера
на
филиите
при
много
топла
и
много
студена
стая
.
Препоръчваме
стайна
температура
между
15
℃
и
34
℃
WARNING DISPLAY
(
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЕН
ДИСПЛЕЙ
):
1.
Ако
дисплеят
покаже
„
Н
:
НН
‘
след
стартиране
на
програмата
, (
виж
фигура
1
по
-
долу
),
вътрешната
температура
все
още
е
твърде
висока
.
Тогава
програмата
трябва
да
бъде
спряна
.
Отворете
капака
и
оставете
машината
да
се
охлади
за
10
до
20
минути
.
2.
Ако
дисплеят
покаже
„
Е
:
ЕЕ
”
след
като
сте
натиснали
START/STOP, (
виж
фигура
2
по
-
долу
)
температурният
сензор
е
откачен
,
моля
занесете
на
упълномощен
експерт
за
внимателна
проверка
.
Фигура
1
Фигура
2
ЗА
ПЪРВОНАЧАЛНА
УПОТРЕБА
1.
Моля
проверете
дали
всички
части
и
аксесоари
са
цели
и
неповредени
.
2.
Почистете
всички
части
,
съгласно
последния
раздел
„
Почистване
и
Поддръжка
”
3.
Настройте
тостера
на
режим
печене
и
печете
на
празно
за
около
10
мин
.
След
като
се
охлади
,
почистете
отново
.
4.
Изсушете
всички
части
внимателно
и
ги
сглобете
,
за
да
е
готов
уредът
за
употреба
.
КАК
ДА
ПРАВИМ
ХЛЯБ
1.
Поставете
тигана
в
позиция
,
след
това
го
завъртете
по
часовника
докато
щракне
в
правилната
позиция
.
Поставете
месещото
острие
в
движещите
отвори
.
Завъртете
мелачките
по
часовника
докато
щракнат
на
място
.
Препоръчва
се
да
се
попълват
дупките
с
топлоустойчив
маргарин
преди
да
се
поставят
мелачките
,
това
предотвратява
залепване
на
тестото
под
мелачките
и
те
могат
лесно
да
се
извадят
от
хляба
.
2.
Сложете
подправките
в
тигана
за
хляб
.
Моля
придържайте
се
към
реда
,
споменат
в
рецептата
.
Обикновена
водата
или
течното
вещество
трябва
да
се
сложат
първи
,
след
това
се
добавят
захар
,
сол
и
брашно
,
винаги
слагайте
мая
или
бакпулвер
последни
.
В
случай
на
плътно
тесто
с
голяма
порция
ръж
или
трици
,
препоръчваме
да
обърнете
реда
на
съставките
т
.
е
.
първо
да
сложите
сухата
мая
и
брашното
,
а
накрая
течностите
,
за
по
-
добро
замесване
.
3.
С
пръст
направете
малка
вдлъбнатина
от
едната
страна
на
брашното
.
Добавете
мая
във
вдлъбнатината
,
m-5151_v02.indd Abs1:48-Abs1:49
m-5151_v02.indd Abs1:48-Abs1:49
2008.7.1 3:01:12 PM
2008.7.1 3:01:12 PM
