Tecno-gaz ORION TECH Operation And Maintenance Manual Download Page 47

Page: 47 / 156

Operation and

maintenance manual

MU_029_EN

07/11/18

Rev.0

Page 9 of 35

Disposal

Protection earth

‘N’

Neutral lead connection point

‘L’

Line lead connection point

‘O’

‘I’

OFF

Standby and switch-on

Pushing, resting on or lying on the product is forbidden

Only move the product after lowering the arm

4 Precautions for the Product operator

4.1 Personnel training obligation

Operator Instructions

The Responsible Organization must instruct the Operator on how to use,
clean and service the Product.
The instructions must be provided in written form on the basis of this
Manual.

4.2 Warranty and liabilities

TECNO-GAZ disclaims all liability as regards unreliable Product
operation in the following cases:

The Product has not been used for its intended purpose and in

conformity with the operating instructions.

Authorized modifications and repairs have not been performed by

TECHNICAL SERVICE PERSONNEL.

Summary of Contents for ORION TECH

Page 1: ...enimiento Notice d utilisation et d entretien ORION TECH LAMPADA SCIALITICA SECONDARIA PER CHIRURGIA LAMPADA DA TRATTAMENTO SECONDARY SURGICAL LAMP TREATMENT LAMP L MPARA CIAL TICA SECUNDARIA PARA CIR...

Page 2: ......

Page 3: ...marchio CE Validit manuale Il presente manuale di installazione valido per i seguenti modelli ORION TECH versioni a soffitto con forcella singola e doppia ORION TECH versione a piantana Servizio clie...

Page 4: ...del Prodotto 9 4 1 Obbligo di istruzione del personale 9 4 2 Garanzia e responsabilit 10 5 Descrizione e funzionamento del Prodotto 10 5 1 Descrizione del Prodotto 10 5 2 Descrizione del funzionament...

Page 5: ...11 18 IT Rev 0 Pag 3 di 35 7 5 Riparazioni 22 7 6 Smaltimento al termine dell utilizzo 22 7 7 Lista parti di ricambio 23 8 Dati tecnici 24 9 Dichiarazione di conformit del costruttore 26 10 Dichiaraz...

Page 6: ...a persona inesperta La preparazione e l addestramento sono inclusi nell uso PERSONALE DI ASSISTENZA TECNICA Il personale individui o entit responsabili verso l organizzazione responsabile che effettua...

Page 7: ...ere collegato esclusivamente a una rete d alimentazione avente terra di protezione 2 Importanza della sicurezza personale 2 1 Destinazione d uso LAMPADA SCIALITICA SECONDARIA PER CHIRURGIA LAMPADA DA...

Page 8: ...na protezione adeguata Il non rispetto di tali prescrizioni pu provocare fenomeni di abbagliamento e danni alla retina Interferenza elettromagnetica Per evitare qualsiasi rischio significativo di inte...

Page 9: ...deve essere tra 30 e il 75 La pressione atmosferica deve essere compresa tra 700 e 1060hPa 3 Informazioni generali 3 1 Qualifica degli addetti Qualifica del personale per l esecuzione delle operazion...

Page 10: ...etto il Prodotto e aiuta a prevenire manutenzioni improprie che possono essere pericolose e recare danni Le misure di sicurezza sono indicative ma non esaustive l Operatore l Organizzazione Responsabi...

Page 11: ...o Stand By e accensione Vietato spingere appoggiarsi o coricarsi sul prodotto Spostare il prodotto solo con il braccio abbassato 4 Avvertenze per il gestore del Prodotto 4 1 Obbligo di istruzione del...

Page 12: ...FITTO FORCELLA SINGOLA copertura a soffitto 1 tubo di ancoraggio soffitto 2 gruppo alimentazione 3 braccio orizzontale 4 braccio a sbandamento 5 forcella 6 testata lampada 7 tastiera controllo funzion...

Page 13: ...i comando Alla forcella del Prodotto applicata la tastiera di controllo delle funzioni Tale tastiera consente accensione e spegnimento lampada tramite il tasto a membrana I O 1 regolazione dell intens...

Page 14: ...Manuale d uso e manutenzione MU_029_IT 07 11 18 IT Rev 0 Pag 12 di 35 5 3 Movimentazione Prodotto Modello a soffitto SINGOLO Modello a soffitto forcella DOPPIA...

Page 15: ...Manuale d uso e manutenzione MU_029_IT 07 11 18 IT Rev 0 Pag 13 di 35 Modello lampada doppia Modello a piantana...

Page 16: ...esterna fig B Premendo i tasti presenti sulla tastiera si attivano le funzioni di controllo precedentemente descritte fig C DISTANZA DI LAVORO CONSIGLIATA Fig A Fig B Fig C Per l ottimizzazione dell...

Page 17: ...l piede il pedale 5 3 2 Movimentazione piantana Possibilit di ribaltamento lampada Quando si ritiene necessario spostare la piantana accertarsi di spostare il braccio a sbandamento verso il basso Qual...

Page 18: ...ia Prima di procedere alle operazioni di pulizia disinfezione del Prodotto assicurarsi che lo stesso sia spento e assicurarlo contro la riaccensione Lasciare raffreddare il corpo lampada e pulirlo sol...

Page 19: ...danneggiare le superfici Non rovesciare liquidi direttamente sul Prodotto Pulire il Prodotto con un panno umido ma non bagnato Pulire con detergenti appropriati a basso concentrato alcalino e senza c...

Page 20: ...ente le indicazioni percentuali riportate nella scheda tecnica del produttore facendo attenzione che non penetrino liquidi nelle giunture delle varie parti del Prodotto con particolare attenzione al r...

Page 21: ...one a vapore a 134 C 2 3 bar da 4 minuti Non superare la temperatura di sterilizzazione di 134 C Seguire scrupolosamente la norma ISO 17665 1 Quando vengono inseriti nell autoclave fare attenzione che...

Page 22: ...riginaria Nella versione con forcella doppia per la regolazione della molla fare riferimento alla sezione 8 4 1 mentre per la regolazione dello sbandamento fare riferimento alla sezione 8 4 2 del manu...

Page 23: ...tutti gli snodi del Prodotto e verificare che non si sentano rumori e cigolii In tal caso lubrificare le frizioni interessate con grasso ad uso industriale idoneo ad una temperatura di servizio compre...

Page 24: ...tiera e sostituire il fusibile 6 prestando attenzione a ripristinarlo con uno della stessa tipologia All occorrenza Tecno gaz fornir gli schemi elettrici l elenco dei componenti le descrizioni le istr...

Page 25: ...i ricambio originali Descrizione Codice ordinativo Impugnatura sterilizzabile Z400307 2 Scheda elettronica Z300632 U29DS Tastiera Z300227 Interruttore 0 1 per le versioni piantana Z300016 Alimentatore...

Page 26: ...ase al verificarsi di picchi di tensione e dalla frequenza di utilizzo 60 000 Controllo intensit luminosa 20 100 20 100 Colore RAL 9003 Direttiva 93 42 CEE e 2007 47 CE Norme EN IEC 60601 2 41 Classif...

Page 27: ...one a vapore del manipolo 121 C 1 3bar da 25 a 30 minuti 134 C 2 3bar da 4 minuti Mezzo di isolamento elettrico dalla tensione di linea Esterno al prodotto Interruttore generale per versioni soffitto...

Page 28: ...ni essenziali delle lampade scialitiche per uso chirurgico e per la diagnosi EN IEC 60601 1 2 Parte 2 Prescrizioni generali per la sicurezza fondamentale e prestazioni essenziali Norma collaterale Com...

Page 29: ...oduttore pu aumentare il livello di emissioni e abbassare il livello di immunit dell apparecchio Il Prodotto progettato per essere utilizzato in ambienti elettromagnetici di seguito descritti responsa...

Page 30: ...enti esclusi quelli domestici e quelli collegati direttamente ad un alimentazione di rete pubblica a bassa tensione che alimenta edifici utilizzati a scopi domestici a condizione che venga fornita la...

Page 31: ...erra La qualit della tensione di rete dovrebbe essere quella di un tipico ambiente commerciale o ospedaliero Buchi di tensione brevi interruzioni e variazioni sulle linee di ingresso dell alimentazion...

Page 32: ...ata d 1 2 P da 150 KHz a 80 MHz d 1 2 P da 80 MHz a 800 MHz d 2 3 P 800 MHz to 2 7 GHz dove P la Potenza massima di uscita del trasmettitore in Watt W secondo il produttore del trasmettitore e d la di...

Page 33: ...d 1 3 4 25 UMTS Pulse modulation b 217 Hz 2 0 3 28 1845 1970 2450 2400 2570 Bluetooth WLAN 802 11 b g n RFID 2450 LTE Band 7 Pulse modulation b 217 Hz 2 0 3 28 5240 5100 5800 WLAN 802 11 a n Pulse mod...

Page 34: ...arazione in funzione della frequenza del trasmettitore m Da 150 kHz a 80 MHz d 1 2 P Da 80 MHz a 800 MHz d 1 2 P Da 800 MHz a 2 7 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 24 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3...

Page 35: ...e le indicazioni contenute nei Manuali d istruzioni malfunzionamenti dovuti ad errori di installazione e o di manutenzione malfunzionamenti o vizi causati da trascuratezza negligenza uso improprio o d...

Page 36: ...tituiti a TECNO GAZ solo se richiesto da TECNO GAZ in porto franco ed adeguatamente imballati 13 La mancata restituzione che sia stata richiesta da TECNO GAZ comporta l addebito del costo del componen...

Page 37: ...Manuale d uso e manutenzione MU_029_IT 07 11 18 IT Rev 0 Pag 35 di 35 Note...

Page 38: ......

Page 39: ...models ORION TECH ceiling versions with single and double yoke ORION TECH floor version Customer Service The customer service is at your disposal in case of Product details information concerning its...

Page 40: ...uct operator 9 4 1 Personnel training obligation 9 4 2 Warranty and liabilities 9 5 Product description and operation 10 5 1 Product description 10 5 2 Description of operation 11 5 3 Product handling...

Page 41: ...manual MU_029_EN 07 11 18 EN Rev 0 Page 3 of 35 7 6 Disposal after use 22 7 7 Spare parts list 23 8 Technical properties 24 9 Declaration of Conformity of the Manufacturer 26 10 EMC Declaration 27 11...

Page 42: ...on expert person Preparation and training are included in use TECHNICAL SERVICE PERSONNEL The personnel individuals or entity accountable to the responsible organization that installs assembles mainta...

Page 43: ...avoid any risk of electric shocks the Product must only be connected to mains supplies with earth protection 2 Importance of personal safety 2 1 Intended use SECONDARY SURGICAL LAMP TREATMENT LAMP Th...

Page 44: ...ction Failure to follow such precautions could cause glare and potential damage to the retina Electromagnetic disturbance To avoid any significant risk of reciprocal interference due to the presence o...

Page 45: ...humidity must be between 30 and 75 Atmospheric pressure must be between 700 and 1060hPa 3 General information 3 1 Operator qualifications Qualification of personnel in charge of operating on the Prod...

Page 46: ...y and helps prevent incorrect maintenance which could be hazardous and cause damage The safety measures are approximate and not exhaustive the Operator the Responsible Organization and the Technical S...

Page 47: ...el training obligation Operator Instructions The Responsible Organization must instruct the Operator on how to use clean and service the Product The instructions must be provided in written form on th...

Page 48: ...al arm 4 swinging arm 5 yoke 6 lamp head 7 function control keyboard 8 sterilisable grip 9 See drawing 220 CEILING version with DOUBLE YOKE ceiling cover 1 ceiling anchor tube 2 supply unit 3 horizont...

Page 49: ...hard to reach and remove the power plug in case of an emergency Control keyboard The membrane keyboard is located on the yoke It can control On Off button 1 Sun button 2 light intensity adjustment The...

Page 50: ...Operation and maintenance manual MU_029_EN 07 11 18 EN Rev 0 Page 12 of 35 5 3 Product handling SINGLE ceiling model Ceiling model with DOUBLE yoke...

Page 51: ...Operation and maintenance manual MU_029_EN 07 11 18 EN Rev 0 Page 13 of 35 Double lamp model Floor model...

Page 52: ...s of the external contour fig B By pressing the keys on the keyboard the previously described control functions can be enabled fig C RECOMMENDED WORK DISTANCE Fig A Fig B Fig C To optimize light inten...

Page 53: ...has been reached To disengage the brake lift the pedal with your foot 5 3 2 Moving the stand Risk of lamp overturning Whenever the stand has to be moved make sure the swinging arm is moved downwards F...

Page 54: ...ower supply before cleaning the Product Before proceeding to clean disinfect the Product make sure it is off and cannot be switched back on Allow the lamp to cool down and only clean it when it is col...

Page 55: ...ntent and chlorine free Do not use abrasive products petrol paint thinners alkaline detergents acids containing alcohol or aldehydes Dose the detergents strictly according to the percentage indication...

Page 56: ...med as these could fall in the patient area Hand piece fitting removal Press the hand piece release button and remove it Insert the handpiece in the support following the guide provided until it is lo...

Page 57: ...mechanical intervention is possible by regulating the compression of the internal spring Manually move the cover 1 forwards Fit the adjustment pin 2 in the holes of the ring nut and turn in the direct...

Page 58: ...Product does not remain in a stable position the braking force will have to be adjusted by means of the brake screws Use a flathead screwdriver to increase brake force turning the screws 1 and 2 of th...

Page 59: ...he clutches involved with suitable grease for industrial use at a service temperature between 30 C and 120 C type OKS 470 or with similar properties 4 Once a year If the Product fails to maintain a re...

Page 60: ...rd and replace the fuse 6 making sure it is replaced with another of the same type If necessary Tecno gaz will provide the wiring diagrams the list of component parts the descriptions setting instruct...

Page 61: ...nly original spare parts must be used Description Order code Sterilisable grip Z400307 2 Electronic board Z300632 U29DS Keyboard Z300227 0 1 switch for floor versions Z300016 Switching power supply un...

Page 62: ...urce hr this figure can vary according to power peaks and operating frequency 60 000 Light intensity control 20 100 20 100 Colour RAL 9003 Directive 93 42 EEC and 2007 47 EC Standards EN IEC 60601 2 4...

Page 63: ...operation Handpiece steam sterilization 121 C 1 3bar for 25 to 30 minutes 134 C 2 3bar for 4 minutes Mains power voltage insulation means Outside the product main switch for ceiling versions Main swi...

Page 64: ...for diagnosis EN IEC 60601 1 2 Part 2 General requirements for basic safety and essential performance Collateral Standard Electromagnetic disturbances Requirements and tests Classification with refere...

Page 65: ...urer could increase the level of emissions and lower the level of immunity of the appliance The Product has been designed to be used in the electromagnetic environments described below The Responsible...

Page 66: ...uct is suitable for use in all environments except in domestic environments and those directly connected to a low voltage public mains supply which supplies buildings used for domestic purposes as lon...

Page 67: ...kV Between phases and earth Mains voltage quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interruptions and variations on the power supply input lines IEC 610...

Page 68: ...ed separation distance d 1 2 P 150 KHz to 80 MHz d 1 2 P 80 MHz to 800 MHz d 2 3 P 800 MHz to 2 7 GHz where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmit...

Page 69: ...Band 1 3 4 25 UMTS Pulse modulation b 217 Hz 2 0 3 28 1845 1970 2450 2400 2570 Bluetooth WLAN 802 11 b g n RFID 2450 LTE Band 7 Pulse modulation b 217 Hz 2 0 3 28 5240 5100 5800 WLAN 802 11 a n Pulse...

Page 70: ...power of transmitter W Separation distance according to frequency of transmitter m 150 kHz to 80 MHz d 1 2 P 80 MHz to 800 MHz d 1 2 P 800 MHz to 2 7 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 24 0 1 0 38 0 38 0 7...

Page 71: ...and or maintenance errors malfunctions or faults caused by carelessness negligence incorrect use or other causes not attributable to TECNO GAZ malfunctions or faults due to the fact that the electrica...

Page 72: ...carriage free and suitably packed 13 In case of failure to return a part requested by TECNO GAZ the cost of the component part will be charged 14 TECNO GAZ cannot accept returns from end users or in a...

Page 73: ...Operation and maintenance manual MU_029_EN 07 11 18 EN Rev 0 Page 35 of 35 Notes...

Page 74: ......

Page 75: ...ci n del marcado CE Validez manual Este manual de instalaci n es v lido para los siguientes modelos ORION TECH versiones de techo con horquilla simple y doble ORION TECH versi n de pie Servicio de ate...

Page 76: ...el encargado del Producto 9 4 1 Obligaci n de instrucci n del personal 9 4 2 Garant a y responsabilidad 10 5 Descripci n y funcionamiento del Producto 10 5 1 Descripci n del Producto 10 5 2 Descripci...

Page 77: ...S 07 11 18 ES Rev 0 P g 3 de 35 7 5 Reparaciones 22 7 6 Desguace al t rmino del uso 22 7 7 Lista partes de recambio 23 8 Datos t cnicos 24 9 Declaraci n de conformidad del fabricante 26 10 Declaraci n...

Page 78: ...iencia La preparaci n y la formaci n est n incluidos en el uso PERSONAL DE ASISTENCIA T CNICA El personal individuos o entidades responsables para con la organizaci n responsable que realiza la instal...

Page 79: ...roducto se debe conectar solo a una rede de alimentaci n con toma de tierra de protecci n 2 Importancia de la seguridad personal 2 1 Finalidad de uso L MPARA CIAL TICA SECUNDARIA PARA CIRUG A L MPARA...

Page 80: ...cirug a maxilofacial est tica de otorrinolaringolog a es obligatorio cubrir los ojos del paciente con una protecci n adecuada El incumplimiento de estos requisitos puede resultar en fen menos de desl...

Page 81: ...ox geno y no est previsto para ser utilizado en presencia de agentes inflamables Durante el funcionamiento la temperatura ambiente debe estar incluida entre 10 C y 40 C La humedad relativa debe estar...

Page 82: ...o reparar el Producto Seguir estrictamente las precauciones de seguridad mejora la capacidad de usar de modo seguro y correcto el Producto y ayuda a prevenir el mantenimiento inadecuado que puede ser...

Page 83: ...O Encendido I Apagado Stand By y encendido Prohibido empujar apoyarse o tenderse sobre el producto Desplazar el producto solo con el brazo bajado 4 Advertencias para el encargado del Producto 4 1 Obl...

Page 84: ...e versi n de pie Ver dibujo 193 Versi n de TECHO HORQUILLA INDIVIDUAL cobertura de techo 1 tubo de anclaje techo 2 grupo alimentaci n 3 brazo horizontal 4 brazo oscilante 5 horquilla 6 cabezal l mpara...

Page 85: ...rquilla del Producto se aplica el teclado de control de las funciones Este teclado permite encendido y apagado l mpara a trav s de la tecla de membrana I O 1 ajuste de la intensidad luminosa a trav s...

Page 86: ...Manual de uso y mantenimiento MU_029_ES 07 11 18 ES Rev 0 P g 12 de 35 5 3 Manejo del Producto Modelo de techo INDIVIDUAL Modelo de techo horquilla DOBLE...

Page 87: ...Manual de uso y mantenimiento MU_029_ES 07 11 18 ES Rev 0 P g 13 de 35 Modelo l mpara doble Modelo de pie...

Page 88: ...fico fig B Al pulsar las teclas en el teclado se activan las funciones de control descritas anteriormente fig C DISTANCIA DE TRABAJO RECOMENDADA Fig A Fig B Fig C Para la optimizaci n de la intensidad...

Page 89: ...var el freno levantar el pedal con el pie 5 3 2 Manipulaci n pie Posibilidad de vuelco de la l mpara Cuando se considere necesario manipular el pie aseg rese de desplazar el brazo oscilante hacia abaj...

Page 90: ...pieza Antes de proceder a la limpieza desinfecci n del Producto aseg rese de que est apagado y asegurarlo contra un nuevo encendido Dejar que se enfr e el cuerpo de la l mpara y limpiarlo s lo cuando...

Page 91: ...no mojado Limpiar con detergentes apropiados de baja concentraci n alcalina y sin cloro No utilizar productos abrasivos gasolina diluyentes para pintura detergentes alcalinos cidos que contengan alco...

Page 92: ...oporte Peligro para el paciente Los mangos est n realizados en material pl stico resistente al calor y los choques PSU polisulfona Sustituir los mangos en cuanto presenten grietas o deformaciones ya q...

Page 93: ...ar libres y no deben ser cargados con otro material por esterilizar Los mangos da ados no se deben volver a utilizar 7 Ajustes y mantenimiento 7 1 Instalaci n brazo oscilante Ver dibujo 198 El Product...

Page 94: ...99 Los frenos se configuran durante la instalaci n Como todas las partes mec nicas tambi n los embragues est n sujetos a desgaste Si el Producto no queda en posici n estable es necesario ajustar la fu...

Page 95: ...n este caso lubricar los embragues interesados con grasa para uso industrial adecuada para una temperatura de servicio incluida entre 30 C y 120 C tipo OKS 470 o con caracter sticas similares 4 Una ve...

Page 96: ...e la bornera y sustituir el fusible 6 con atenci n a sustituirlo con otro del mismo tipo En su caso Tecno gaz suministrar los diagramas el ctricos la lista de los componentes las descripciones las ins...

Page 97: ...de recambio originales Descripci n C digo para el pedido Empu adura esterilizable Z400307 2 Tarjeta electr nica Z300632 U29DS Teclado Z300227 Interruptor 0 1 para las versiones de pie Z300016 Alimenta...

Page 98: ...dato puede variar seg n se produzcan picos de tensi n y la frecuencia de uso 60 000 Control intensidad luminosa 20 100 20 100 Color RAL 9003 Directiva 93 42CEE y 2007 47 CE Normas EN IEC 60601 2 41 Cl...

Page 99: ...vapor del mango 121 C 1 3 bar de 25 a 30 minutos 134 C 2 3 bar desde 4 minutos Medio de aislamiento el ctrico de la tensi n de l nea En el exterior del producto Interruptor general para versiones de t...

Page 100: ...nto esencial de luminarias quir rgicas y para diagn stico EN IEC 60601 1 2 Parte 2 Requisitos generales para la seguridad b sica y funcionamiento esencial Norma colateral Compatibilidad electromagn ti...

Page 101: ...abricante puede aumentar el nivel de emisiones y bajar el nivel de inmunidad del aparato El Producto est dise ado para ser utilizado en entornos electromagn ticos descritos a continuaci n Es responsab...

Page 102: ...os excluidos los dom sticos y aquellos conectados directamente a una alimentaci n de red p blica en baja tensi n que alimenta edificios utilizados para finalidades dom sticas a condici n de que se fac...

Page 103: ...tre las fases y la tierra La calidad de la tensi n de red deber a ser la de un entorno comercial u hospitalario t pico Huecos de tensi n breves interrupciones y variaciones en las l neas de entrada de...

Page 104: ...de 150 KHz a 80 MHz d 1 2 P de 80 MHz a 800 MHz d 2 3 P de 800 MHz a 2 7 GHz donde P es la Potencia m xima de salida del transmisor en vatios W seg n el productor del transmisor y d es la distancia d...

Page 105: ...por impulsos b 217 Hz 2 0 3 28 1845 1970 2450 2400 2570 Bluetooth WLAN 802 11 b g n RFID 2450 LTE Band 7 Modulaci n por impulsos b 217 Hz 2 0 3 28 5240 5100 5800 WLAN 802 11 a n Modulaci n por impuls...

Page 106: ...araci n en funci n de la frecuencia del transmisor m De 150 kHz a 80 MHz d 1 2 P De 80 MHz a 800 MHz d 1 2 P De 800 MHz a 2 7 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 24 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3...

Page 107: ...instrucciones malos funcionamientos debidos a errores de instalaci n y o mantenimiento malos funcionamientos o vicios causados por descuido negligencia uso impropio u otras causas no imputables a TECN...

Page 108: ...solo si TECNO GAZ lo pide franco destino y embalados adecuadamente 13 La falta de devoluci n que haya sido solicitada por TECNO GAZ conlleva el adeudo del costo del componente 14 TECNO GAZ no acepta...

Page 109: ...Manual de uso y mantenimiento MU_029_ES 07 11 18 ES Rev 0 P g 35 de 35 Notas...

Page 110: ......

Page 111: ...e Cette notice d utilisation et d entretien s applique aux mod les suivants ORION TECH version plafonnier avec fourche simple et double ORION TECH version sur pied Service client le Le service la clie...

Page 112: ...pour le d tenteur de l appareil 10 4 1 Obligation d instruction du personnel 10 4 2 Garantie et responsabilit 10 5 Description et fonctionnement du Produit 10 5 1 Description du Produit 10 5 2 Descri...

Page 113: ...07 11 18 FR R v 0 Page 3 de 35 7 5 R parations 22 7 6 coulement au terme de l utilisation 22 7 7 Liste des pi ces d tach s 23 8 Donn es techniques 24 9 D claration de conformit du fabricant 26 10 D c...

Page 114: ...on sont incluses dans l utilisation PERSONNEL D ASSISTANCE TECHNIQUE Le personnel personnes ou entit s responsables vis vis de l organisme responsable effectuant l installation l assemblage l entretie...

Page 115: ...rique le Produit doit tre reli exclusivement un r seau d alimentation avec terre de protection 2 Importance de la s curit personnelle 2 1 Destination d utilisation SCIALYTIQUE CHIRURGICAL SECONDAIRE L...

Page 116: ...tilisation du Produit est limit e au visage chirurgie maxillo faciale esth tique ORL il est obligatoire de couvrir les yeux du patient avec une protection ad quate Le non respect de ces prescriptions...

Page 117: ...d explosion Le Produit n est pas destin tre employ en pr sence de m langes inflammables d anesth siques avec air oxyg ne ou NO2 gaz hilarant Le Produit n est pas destin tre employ dans un milieu riche...

Page 118: ...curit suivantes doivent tre observ es pendant les op rations d installation d utilisation et d entretien du Produit Pour en souligner l importance certaines pr cautions de s curit se r p tent dans tou...

Page 119: ...grations successives Date de fabrication mois et ann e Adresse du fabricant Fusibles employ s par le dispositif Respectez les instructions d utilisation Mod le Num ro de s rie coulement Terre de prot...

Page 120: ...Produit 5 1 Description du Produit Versions Le Produit est disponible en diff rentes versions au plafond avec fourche simple au plafond avec fourche double sur pied Voir dessin 193 Version PLAFOND FO...

Page 121: ...mande Un clavier de commande des fonctions est appliqu la fourche du Produit Ce clavier permet d allumer et d arr ter la lampe l aide de la touche membrane I O 1 de r gler l intensit lumineuse l aide...

Page 122: ...Notice d utilisation et d entretien MU_029_FR 07 11 18 FR R v 0 Page 12 de 35 5 3 Manutention du produit Mod le plafond SIMPLE Mod le plafond fourche DOUBLE...

Page 123: ...Notice d utilisation et d entretien MU_029_FR 07 11 18 FR R v 0 Page 13 de 35 Mod le lampe double Mod le sur pied...

Page 124: ...xt rieur fig B En appuyant sur les touches du clavier on active les fonctions de contr le d crites plus haut fig C DISTANCE DE TRAVAIL CONSEILL E Fig A Fig B Fig C Pour l optimisation de l intensit lu...

Page 125: ...our d sactiver le frein lever la p dale avec le pied 5 3 2 Manutention mod le sur pied Possibilit de faire basculer la lampe Lorsqu on juge n cessaire de d placer la lampe s assurer que son bras mobil...

Page 126: ...der aux op rations de nettoyage d sinfection du Produit veiller ce qu il soit teint et l assurer contre le rallumage Laisser refroidir le corps du luminaire et ne le nettoyer que lorsqu il est froid...

Page 127: ...mager les surfaces Ne pas renverser de liquides directement sur le Produit Nettoyer le Produit avec un chiffon humide mais pas mouill Nettoyer avec des produits d tergents appropri s et sans chlore Ne...

Page 128: ...iluer les d sinfectants en respectant scrupuleusement les indications de pourcentage report es dans la fiche technique du producteur en veillant ce qu aucun liquide ne p n tre dans les jointures des d...

Page 129: ...n vapeur dans le respect indistinctement des param tres suivants st rilisation vapeur 121 C 1 3 bars de 25 30 minutes st rilisation vapeur 134 C 2 3 bars de 4 minutes Ne jamais d passer la temp rature...

Page 130: ...ale Par contre la mobilit vers le bas ne peut pas subir de modifications Une fois le r glage termin remettre la couverture 1 dans sa position initiale Dans la version fourche double pour le r glage du...

Page 131: ...is par an Effectuer un tour complet de toutes les articulations du Produit et v rifier l absence de bruits et de grincements faute de quoi lubrifier les embrayages concern s avec de la graisse usage i...

Page 132: ...les vis 5 de la bo te de connexions et remplacer le fusible 6 par un fusible du m me type En l occurrence Tecno gaz fournira les sch mas lectriques la liste des pi ces les descriptions les instruction...

Page 133: ...s pi ces de rechange originales Description Code pour la commande Poign e st rilisable Z400307 2 Fiche lectronique Z300632 U29DS Clavier Z300227 Interrupteur 0 1 pour les versions sur pied Z300016 Uni...

Page 134: ...onction de la pr sence de pics de tension et de la fr quence d utilisation 60 000 Contr le intensit lumineuse 20 100 20 100 Couleur RAL 9003 Directive 93 42CEE et 2007 47 CE Normes EN IEC 60601 2 41 C...

Page 135: ...vapeur de la pi ce main 121 C 1 3 bars 25 30 minutes 134 C 2 3 bar 4 minutes Moyen d isolation lectrique de la tension de ligne Ext rieur au produit Interrupteur g n ral pour les versions au plafond...

Page 136: ...formances essentielles des clairages chirurgicaux et des clairages de diagnostic EN IEC 60601 1 2 Partie 2 Exigences g n rales pour la s curit de base et les performances essentielles Norme collat ral...

Page 137: ...s par le producteur peut augmenter le niveau d missions et r duire le niveau d immunit de l appareil Le Produit est con u pour tre utilis dans des milieux lectromagn tiques d crits ci apr s L Organism...

Page 138: ...x l exception des milieux domestiques et de ceux directement reli s une alimentation de r seau public basse tension qui alimente des b timents utilis s des fins domestiques condition que soit fourni l...

Page 139: ...s et la terre La qualit de la tension de secteur devrait tre celle d un milieu commercial ou hospitalier typique Creux de tension coupures de courte dur e et variations sur les lignes d entr e de l un...

Page 140: ...150 KHz 80 MHz d 1 2 P de 80 MHz 800 MHz d 2 3 P de 800 MHz 2 7 GHz o P est la Puissance maximum de sortie du transmetteur en Watt W selon le producteur du transmetteur et o d est la distance de s pa...

Page 141: ...2 0 3 28 1845 1970 2450 2400 2570 Bluetooth WLAN 802 11 b g n RFID 2450 LTE Band 7 Modulation d impulsion b 217 Hz 2 0 3 28 5240 5100 5800 WLAN 802 11 a n Modulation d impulsion b 217 Hz 0 2 0 3 9 55...

Page 142: ...fonction de la fr quence du transmetteur m m De 150 kHz 80 MHz d 1 2 P De 80 MHz 800 MHz d 1 2 P De 800 MHz 2 7 GHz d 2 3 P 0 01 00 12 00 12 00 24 0 1 00 38 00 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 10...

Page 143: ...ices d Instructions es dysfonctionnements dus des erreurs d installation et ou d entretien les dysfonctionnements ou les d fauts dus la n gligence un usage impropre ou d autres causes non attribuables...

Page 144: ...TECNO GAZ et uniquement si TECNO GAZ le demande franco de port et correctement emball es 13 Toute pi ce non rendue demand e par TECNO GAZ comportera le pr l vement du co t de la pi ce 14 TECNO GAZ n a...

Page 145: ...Notice d utilisation et d entretien MU_029_FR 07 11 18 FR R v 0 Page 35 de 35 Notes...

Page 146: ......

Page 147: ...Drawing code Rev Data 193 1 3 2 4 5 6 9 8 7...

Page 148: ...Drawing code Rev Data 19 11 2018 220 1 2 3 4 5 6 7 9 10 8...

Page 149: ...Drawing code Rev Data 195 1 2 3 4 5 6 7 8 1 08 01 18...

Page 150: ...Drawing code Rev Data 198 3 4 1 2 2 2 1 2...

Page 151: ...Drawing code Rev Data 199 1 2 5 6 7 3 4...

Page 152: ...Drawing code Rev Data 200 2 3 4 1 7 5 6...

Page 153: ...E Drawing code Rev Data 201 1 2 4 3 3 8 7 9 8 5 6...

Page 154: ......

Page 155: ......

Page 156: ......

Search results

Summary of Contents for ORION TECH

Reviews:

Related manuals for ORION TECH

Brands by name

Popular brands

Tecno-gaz ORION TECH, Operation And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for ORION TECH

Reviews:

Related manuals for ORION TECH

Brands by name

Popular brands