DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
73
When you turn the unit power on or
change its functions, the display shows as
follows and the functions will appeare in
this order.
<
VIDEO :
<
AUDIO :
TAPE 2 MONITOR e 6-CH INPUT visualizzano
ON o OFF ogni volta che questi tasti vengono
premuti.
1
Quando si preme il tasto OSD ON sul
telecomando, il display appare come segue.
Questo mostra la condizione corrente
riguardo come l'unità è stata impostata.
Con il tasto ENTER premuto, appare "MAIN
MENU" e risulta possibile cambiare la
modalità dell'unità.
2
Quando l'unità è collegata a uno schermo
Monitor, è possibile leggere sullo schermo
come comandare l'unità utilizzando il
telecomando. Leggendo i menu su schermo,
comandare l'unità è veramente facile.
Nota :
Senza nessun segnale video, lo schermo
monitor rimane senza immagine.
Questo testo su schermo non viene registrato
con le immagini in quanto non viene fatto
uscire da REC OUT.
In mancanza di segnale per 20 secondi,
automaticamente scompare.
Interruttore per selezione diretta sullo
schermo (ON SCREEN SELECTOR)
Questo interruttore consente di selezionare
una delle due prese di uscita monitor, VIDEO o
S-VIDEO MONITOR OUT, presenti sul pannello
posteriore dell'apparecchio.
<
VIDEO:
Portare l'interruttore su questa
posizione quando si fa uso della presa
VIDEO MONITOR OUT.
<
S-
VIDEO:
Portare l'interruttore su questa
posizione quando si fa uso della presa S-
VIDEO MONITOR OUT.
Riguardo i messaggi OSD (On Screen
Display; menu su schermo)
Acerca de los menús de pantalla
(modo OSD)
Si la unidad está conectada a un monitor,
podrá seguir desde la pantalla las operaciones
del mando a distancia. A través de los menús
de la pantalla resulta muy sencillo controlar y
configurar la unidad.
Nota:
Si no hay señal de vídeo, el monitor
permanece sin imagen. Este texto de la
pantalla no se grabará junto con las
imágenes, ya que no se transmite por la
salida de grabación REC OUT. Si no se recibe
ninguna señal en 20 segundos, desaparecerá
de forma automática.
Conmutador ON SCREEN SELECTOR
Este conmutador selecciona el jack VIDEO o
S-VIDEO MONITOR OUT en el panel posterior.
<
VIDEO:
Ajuste a esta posición cuando
utilice el jack VIDEO MONITOR OUT.
<
S-
VIDEO:
Ajuste a esta posición cuando
utilice el jack S-VIDEO MONITOR OUT.
Posizione OSD ON (attivazione menu
su schermo)
Posición OSD ON
VCR/VIDEO 1
w
w
s
LD/VIDEO 2
DVD/VIDEO 4
AUX/VIDEO 3
s
s
w
w
s
VCR/VIDEO 1
LD/VIDEO 2
PHONO
AUX/VIDEO 3
DVD/VIDEO 4
x
2
x
2
x
2
MD/TAPE 1
x
2
TUNER
CD
w
s
w
s
w
s
w
s
Cuando se enciende la unidad o se cambia
de función, la pantalla aparece de la
siguiente manera, con las funciones en este
orden.
<
VIDEO:
<
AUDIO:
TAPE 2 MONITOR y 6-CH INPUT se activarán
(ON) y desactivarán (OFF) cada vez que se
pulsen los botones correspondientes.
1
VCR/VIDEO 1
w
w
s
LD/VIDEO 2
DVD/VIDEO 4
AUX/VIDEO 3
s
s
w
w
s
VCR/VIDEO 1
LD/VIDEO 2
PHONO
AUX/VIDEO 3
DVD/VIDEO 4
x
2
x
2
x
2
MD/TAPE 1
x
2
TUNER
CD
w
s
w
s
w
s
w
s
Si pulsa el botón OSD ON del mando a
distancia, la pantalla indicará el estado
actual de configuración de la unidad.
Si pulsa el botón ENTER, se visualizará el
menú principal ("MAIN MENU") y podrá
cambiar de modo operativo.
2
Beim Einschalten des Geräts oder während
eines Funktionswechsels erscheinen im
Display folgende Meldungen in folgender
Reihenfolge.
<
VIDEO :
<
AUDIO :
Bei jedem Betätigen der Tasten TAPE 2
MONITOR oder 6-CH INPUT wird der jeweilige
Zustand - ON oder OFF - im Display angezeigt.
1
Wenn die OSD ON-Taste auf der
Fernbedienung betätigt wird, erscheint im
Display eine Meldung, die den momentanen
Konfigurationsstatus des Geräts anzeigt.
Durch Betätigen der ENTER-Taste erscheint
“MAIN MENU” im Display, und Sie können
die Betriebsart des AG-D9300 ändern.
2
Sofern am AG-D9300 ein TV-Monitor
angeschlossen ist, werden auf dem Bildschirm
die Fernbedienungsfunktionen angezeigt.
Hinweis:
Falls der AG-D9300 nicht mit einem Video-
Eingangssignal versorgt wird, bleibt der
angeschlossene Monitor schwarz.
Die Bildschirm-Funktionsanzeige wird bei der
Videoaufnahme nicht mit aufgezeichnet, da
das entsprechende Signal nicht über die REC
OUT-Anschlüsse ausgegeben wird.
Falls innerhalb einer Zeitspanne von 20
Sekunden keine Eingaben vorgenommen
werden, erlischt die Anzeige automatisch.
Bildschirmanzeige-Wahlschalter
(ON SCREEN SELECTOR)
Mit diesem Schalter kann zwischen den
rückseitigen MONITOR OUT-Buchsen VIDEO
und S-VIDEO umgeschaltet werden.
<
VIDEO-Buchse:
Auf diese Position stellen,
wenn die VIDEO MONITOR OUT-Buchse
verwendet wird.
<
S-VIDEO-Buchse:
Auf diese Position
stellen, wenn die S-VIDEO MONITOR OUT-
Buchse verwendet wird.
Bezüglich OSD (On Screen Display)
Función de pantalla OSD (1)
Funzione de quadrante OSD (1)
Funktion OSD-Anzeige (1)
OSD ON-Position
VCR/VIDEO 1
w
w
s
LD/VIDEO 2
DVD/VIDEO 4
AUX/VIDEO 3
s
s
w
w
s
VCR/VIDEO 1
LD/VIDEO 2
PHONO
AUX/VIDEO 3
DVD/VIDEO 4
x
2
x
2
x
2
MD/TAPE 1
x
2
TUNER
CD
w
s
w
s
w
s
w
s