DEUTSCH
ESPAÑOL
61
Vor Gebrauch des Decoders muß die
Lautsprecherkonfiguration vorgenommen
werden. Hierdurch ist diese Einheit in der
Lage, die verfügbaren Lautsprecher zu
identifizieren und automatisch den Decoder-
Modus zu wählen. Mehrkanal-Surround
Sound kann ohne Center-Lautsprecher
erzeugt werden.
Allerdings wird die Verwendung eines 5-
Kanal-Lautsprecher-Systems (links, rechts,
Mitte, Surround links und Surround rechts)
empfohlen, um die Dolby Pro Logic- und Dolby
Digital Decoding-Klangvorteile optimal zur
Geltung zu bringen.
Bei jedem Betätigen der SPEAKER
CONFIGURATION-Taste wird der Status der
gewünschten Lautsprecherkonfiguration
im Display angezeigt. (z. B.: “M-LARGE”,
“M-SMALL”, “C-LARGE”, “C-NONE”, “S-
LARGE”, usw.)
Mittels der SELECT (
b
/
5
) Tasten können
Sie den entsprechenden Status einstellen.
CENTER LAUTSPRECHER-Modus:
<
LARGE: Verwenden Sie diese Betriebsart,
wenn Sie eine großvolumige Center-
Lautsprecher einsetzen. Über den
Centerkanal wird ein Fullrange-Signal
ausgegeben.
<
SMALL: Verwenden Sie diese Betriebsart,
wenn Sie eine kompakte Center-
Lautsprecher einsetzen. Baßfrequenzen
unterhalb von 90 Hz werden über den
Ausgang ausgegeben, den Sie als LFE/Bass
Out selektiert haben.
<
NONE:Falls Sie keine Center-Lautsprecher
angeschlossen haben, verwenden Sie diese
Betriebsart. Das Signal des Centerkanals wird
den beiden vorderen Kanälen beigemischt.
Hintere (SURROUND) LAUTSPRECHER-Modus:
<
LARGE:Wählen Sie diese Betriebsart, wenn
Sie großvolumige Lautsprecher oder
zusätzlich einen Subwoofer angeschlossen
haben. Das Fullrange-Signal der rückwärtigen
Kanäle wird unverändert ausgegeben.
<
SMALL: Wählen Sie diese Betriebsart,
wenn Sie kompakte Lautsprecher
angeschlossen haben. Frequenzen
unterhalb von 90 Hz werden über den
Ausgang ausgegeben, den Sie als LEF/Bass
Out eingestellt haben.
2
1
Lautsprecherkonfiguration (1)
Configuraci
ó
n de altavoz (1)
Es importante ejecutar previamente la
configuración de altavoz usando el
descodificador. Esto permite a la unidad
reconocer los altavoces disponibles y
seleccionar automáticamente los modos de
descodificación.
Es posible recibir sonido de difusión de
sonido multicanal sin un altavoz central, pero
para obtener mejores resultados con la
descodificación Dolby Pro Logic y Dolby
Digital, deberían ser usados por lo menos 5
altavoces (izquierdo, central, derecho,
difusión de sonido izquierdo y difusión de
sonido derecho).
Cada vez que pulse el botón SPEAKER
CONFIGURATION, la configuración de
altavoces cambiará en la pantalla ("M-
LARGE", "M-SMALL", "C-LARGE", "C-NONE",
"S-LARGE", etc.).
Utilice los botones SELECT (
b
/
5
) para
seleccionar la opción deseada.
Modo CENTER SPEAKER:
<
LARGE: Utilice este modo con un altavoz
central de gran tamaño. La salida del canal
central es de gama completa.
<
SMALL: Utilice este modo con un altavoz
central pequeño. Las bajas frecuencias por
debajo de 90 Hz se transmiten por el altavoz
seleccionado en LFE/Bass Out.
<
NONE: Utilice este modo si no hay altavoz
central. La señal del canal central se
repartirá entre los altavoces principales
derecho e izquierdo.
Modo REAR (SURROUND) SPEAKER:
<
LARGE: Seleccione este modo si utiliza
altavoces de gran tamaño o si hay un
subwoofer conectado en paralelo.
El margen de frecuencias se reproduce
íntegro por los altavoces posteriores.
<
SMALL: Seleccione este modo si utiliza
altavoces pequeños.
Las frecuencias de 90 Hz e inferiores se
reproducen por el altavoz seleccionado en
LFE/Bass Out.
2
1
Configurazione degli altoparlanti (1)
Prima di passare all’uso del decodificatore è
necessario eseguire la configurazione degli
altoparlanti. In questo modo l’apparecchio
può rendersi conto della disposizione e
numero degli altoparlanti che costituiscono il
sistema e selezionare automaticamente le
modalità di decodificazione. Si può ricevere un
suono avvolgente multi-canali anche senza
un altoparlante centrale, ma per ottenere i
migliori risultati con la decodificazione dei
sistemi Dolby Pro Logic e Dolby Digital
devono essere usati almeno 5 altoparlanti
(sinistro, centrale, destro, e sinistro e destro
per il suono avvolgente).
Tutte le volte che si preme il tasto
SPEAKER CONFIGURATION, sul display
appare lo stato della Configurazione
altoparlanti desiderata. (es.: "M-LARGE",
"M-SMALL", "C-LARGE", "C-NONE", "S-LARGE"
ecc.)
Usare i tasti SELECT (
b
/
5
) per impostare
la condizione operativa idonea.
Modalità CENTER SPEAKER (Altoparlante
centrale):
<
LARGE (Grande): Usare questa modalità con
un altoparlante centrale grande. L'uscita
del canale centrale è sulla gamma intera.
<
SMALL (Piccolo): Usare questa modalità con
un altoparlante centrale piccolo.
Le basse frequenze, sotto i 90 Hz vengono
erogate dall'altoparlante selezionato con
LFE/Bass Out (Uscita toni bassi/LFE).
<
NONE (Nessuno): Usare questa modalità
quando non c'è un altoparlante centrale.
Il segnale del canale centrale verrà diviso
tra gli altoparlanti principali L (sinistra) e R
(destra).
Modalità REAR (SURROUND) SPEAKER
(Altoparlante surround posteriore):
<
LARGE (Grande): La modalità da scegliere
se si sta utilizzando un altoparlante grande,
oppure se è stato collegato in parallelo un
altoparlante subwoofer. La gamma intera dei
canali posteriori viene erogata fedelmente.
<
SMALL:SMALL (Piccolo): La modalità da
scegliere se si stanno utilizzando altoparlanti
piccoli. I toni bassi di frequenza 90 Hz o meno
vengono erogati con l'altoparlante
selezionato con LEF/Bass Out (Uscita toni
bassi/LFE).
2
1
