ENGLISH
FRANÇAIS
20
Audio Operations (1)
Fonctionnement Audio (1)
Notes:
The following points apply throughout the
"AUDIO and VIDEO OPERATIONS" sections
unless otherwise noted.
<
To simplify explanations, instructions refer
to names of buttons and controls on the
front panel, making no mention of the use
of remote control unit.
<
To listen to a source other than TAPE 2
(tape deck), press the TAPE 2 MONITOR
button to the OFF position (the TAPE
monitor indicator will not light in the
display).
>
Private Listening
For private listening, insert the headphones
(1/4-inch plug) into the PHONES jack.
Note:
<
Change tne Surround mode to STEREO
when using the headphones.
>
MUTING Button (on the Remote
Control Unit)
Press this to mute the sound from the
speakers and headphones when answering
the telephone, etc. To restore the original
volume, press the MUTING button again.
While muting is engaged, the MUTING
indicator will flicker.
Sleep Timer Operation
Fonction de minuterie de sommeil
(sur
la télécommande)
Cette fonction vous permet de
programmer le récepteur pour qu'il
coupe automatiquement sa propre
alimentation.
Vous pouvez par conséquent profiter de
la chaîne audio/vidéo pour la durée
spécifiée sans avoir à vous soucier de sa
coupure plus tard. Chaque pression sur
la touche SLEEP change l'indication de
durée de 10 minutes.
w
SLEEP 90
w
SLEEP 80
w
...
w
SLEEP 10
(Condition relâchée)
s
Appuyer une fois sur la touche SLEEP
pour laisser affichée la durée restante
(jusqu'à la coupure de l'alimentation)
pendant que la minuterie de sommeil est
engagée.
SLEEP Timer Function
(on the Remote
Control Unit)
This function allows you to preprogram
the receiver to switch its own power off
automatically. You can then enjoy the
audio/video system for a specified
amount of time without having to worry
about turning the unit off later.
Each press of the SLEEP button changes
the time indication by 10 minutes.
w
SLEEP 90
w
SLEEP 80
w
...
w
SLEEP 10
(Released condition)
s
To let the remaining time (until power off)
appear on the display while the sleep
timer is engaged, press the SLEEP button
once.
Fonctionnement de la minuterie de
sommeil (SLEEP)
Remarque:
Les points suivants s'appliquent à toutes les
sections "FONCTIONNEMENT AUDIO et
VIDEO" sauf indications contraires.
<
Pour simplifier les explications, les
instructions utilisent les noms des touches et
commandes sur le panneau avant, sans
mentionner l'utilisation de la télécommande.
<
Pour écouter une source autre que TAPE 2
(platine à cassette), appuyer sur la touche
TAPE 2 MONITOR sur la position OFF
(l'indicateur de moniteur TAPE
n'apparait pas dans l'affichage).
>
Ecoute privée
Pour l'écoute privée, brancher le casque
d'écoute (fiche de 6,35 mm) à la prise
PHONES.
Remarque:
<
Changez le mode Surround sur STEREO
lors de l’utilisation d’un casque d’écoute.
>
Touche MUTING (sur la télécommande)
La presser pour rendre silencieux le son des
haut-parleurs et du casque, pour répondre au
téléphone, etc. Pour revenir au volume
original, appuyer à nouveau sur la touche
MUTING. Alors que le silencieux est engagé,
l'indicateur de MUTING clignotera.
