ENGLISH
FRANÇAIS
58
Speaker Positioning
Disposition des enceintes acoustiques
The installation positions of speakers differ
according to the size, and acoustics of the
listening room. While actually listening to a
program source, try various speaker
positions to determine which layout provides
the best surround effect.
<
Front speakers:
Place to the front left and right of the
listening position. Front speakers are
required for all surround modes.
<
Center speaker:
Place front and center. This speaker
stabilizes the sound image and helps
recreate sound motion. Be sure to
connect a center speaker when using the 3
STEREO mode.
<
Rear speakers:
Place to the direct left and right. These
speakers recreate sound motion and
atmosphere.
Required for surround playback. For best
results, do not install the rear speakers too
far behind the listening position and install
them above the level of the listener's ears.
It is also effective to direct the rear
speakers towards a wall or ceiling to
further disperse the sound.
<
Subwoofer:
Reproduces powerful deep bass sounds.
Les positions d'installation des enceintes
diffèrent en fonction de la taille et de
l'acoustique de la pièce d'écoute.
Tout en écoutant réellement une source de
programme, essayer différentes positions
d'enceinte pour déterminer la disposition
offrant le meilleur effet surround.
<
Enceintes avant:
Les placer à l'avant droit et gauche de la
position d'écoute. Les enceintes avant
sont nécessaires pour tous les modes
surround.
<
Enceinte centrale:
La placer devant et au centre.
Cette enceinte stabilise l'image sonore et
contribue à recréer le mouvement sonore.
Bien raccorder une enceinte centrale en
utilisant le mode 3 Stereo.
<
Enceintes arrières:
Les placer directement à gauche et à droite.
Ces enceintes recréent le mouvement et
l'atmosphère sonores. Nécessaires pour la
lecture surround. Pour de meilleurs
résultats, ne pas installer les enceintes
arrières trop loin derrière la position
d'écoute et les installer au dessus du
niveau des oreilles de l'auditeur.
Il est également efficace de diriger les
enceintes arrières vers un mur ou le plafond
pour disperser davantage le son.
<
Super woofer:
Reproduit les sons graves profonds
puissants.
Subwoofer
Super woofer
Rückwärtige Lautsprecher
Front speakers
Enceinte avant
Vordere Lautsprecher
Altoparlanti anteriori
Altavoces frontales
Center
speakers
Enceinte de centrale
Center-Lautsprecher
Rear speakers
Enceinte arrières
Altoparlanti posteriori
Altavoces traseros
Altoparlante centrale
Altavoz central
Altavoz
auxiliar de
graves
Speaker layout example when using
SURROUND MODE.
Exemple de disposition d'enceinte en
utilisant le mode SURROUND.
Beispiel für Lautsprecher-Plazierung bei
Betrieb im Surround-Modus.
Esempio di configurazione degli
altoparlanti in caso di uso della modalita
di suono avvoigente SURROUND MODE.
Ejemplo de disposición de altavoces
cuando se emplea el modo de difusión de
sonido.
