DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
63
Modalità FRONT SPEAKER:
<
LARGE (Grandi): La modalità da scegliere
se è stato installato un altoparlante grande.
La gamma intera dei canali principali viene
erogata fedelmente.
<
SMALL (Piccoli): La modalità per scegliere
altoparlanti compatti. I toni bassi di frequenza
90 Hz o meno vengono erogati con
l'altoparlante selezionato con LEF/Bass Out.
Nota :
<
Quando LEF/Bass Out (Uscita toni bassi/LFE)
è impostato per FRONT (anterriori), la
gamma intera dei canali anterriori viene
inviata agli altoparlanti anterriori anche se
la modalità Altoparlanti anterriori è
impostata su SMALL (Piccoli).
(a).
In modalità DTS/Dolby Digital;
Altoparlanti anteriori : LARGE
sw
SMALL
Altoparlante centrale :
LARGE
sw
SMALL
sw
NONE
Altoparlanti posteriori : LARGE
sw
SMALL
(b).
In modalità Dolby PRO LOGIC;
Altoparlanti anteriori : LARGE
sw
SMALL
Altoparlante centrale :
LARGE
sw
SMALL
sw
NONE
Altoparlanti posteriori : LARGE
sw
SMALL
(c).
In modalità 3 Stereo;
Altoparlanti anteriori : LARGE
sw
SMALL
Altoparlante centrale : LARGE
sw
SMALL
Uscita SUBWOOFER:
<
SUB-ON: La modalità da scegliere se viene
utilizzato un altoparlante subwoofer. I toni
bassi di frequenza 90 Hz o meno, nel canale
LFE e in altri canali selezionati vengono
inviati all'altoparlante subwoofer.
<
SUB-OFF: La modalità da scegliere se non
viene utilizzato un altoparlante subwoofer.
I toni bassi di frequenza 90 Hz o meno, nel
canale LFE e in altri canali selezionati
vengono distribuiti tra gli altoparlanti
principali L (sinistra) e R (destra).
Modo FRONT SPEAKER:
<
LARGE: Seleccione este modo si los
altavoces instalados son de gran tamaño.
El margen de frecuencias se reproduce
íntegro por los altavoces principales.
<
SMALL: Seleccione este modo si utiliza
altavoces compactos.
Las frecuencias de 90 Hz e inferiores se
reproducen por los altavoces seleccionados
en LFE/Bass Out.
Nota :
<
Si la función LFE/Bass Out tiene seleccionada
la opción FRONT, todo el margen de
frecuencias de los canales frontales se
reproducirá por los altavoces principales,
incluso si el modo FRONT SPEAKER está
ajustado a SMALL.
(a).
En el modo DTS/Dolby Digital;
Altavoces frontales : LARGE
sw
SMALL
Altavoz central: LARGE
sw
SMALL
sw
NONE
Altavoces traseros: LARGE
sw
SMALL
(b).
En el modo Dolby PRO LOGIC;
Altavoces frontales : LARGE
sw
SMALL
Altavoz central: LARGE
sw
SMALL
sw
NONE
Altavoces traseros: LARGE
sw
SMALL
(c).
En el modo 3 Stereo;
Altavoces frontales : LARGE
sw
SMALL
Altavoz central: LARGE
sw
SMALL
Salida SUBWOOFER:
<
SUB-ON: Seleccione este modo si está
utilizando un subwoofer.
Las bajas frecuencias de 90 Hz e inferiores,
tanto del canal LFE como de otros canales
seleccionados, son enviadas al subwoofer.
<
SUB-OFF: Seleccione este modo si no está
utilizando un subwoofer.
Las bajas frecuencias de 90 Hz e inferiores,
tanto del canal LFE como de otros canales
seleccionados, se distribuyen entre los
altavoces principales derecho e izquierdo.
FRONT SPEAKER-Modus:
<
LARGE: Wählen Sie diese Betriebsart, wenn
Sie großvolumige Lautsprecher angeschlossen
haben. Das Fullrange-Signal der vorderen
Kanäle wird unverändert ausgegeben.
<
SMALL : Wählen Sie diese Betriebsart, wenn
Sie kompakte Lautsprecher angeschlossen
haben. Frequenzen unterhalb von 90 Hz
werden über den Ausgang ausgegeben, den
Sie als LEF/Bass Out eingestellt haben.
Hinweis :
<
Falls Sie als LFE/Bass Out die vorderen
(FRONT) Lautsprecherkanäle gewählt haben,
wird das Fullrange-Signal selbst dann
unverändert über die vorderen Boxen
wiedergegeben, wenn Sie als FRONT
SPEAKER-Modus “SMALL” eingestellt haben.
(a).
Im DTS/Dolby Digital-Modus;
Front
-
Lautsprecher
: LARGE
sw
SMALL
Center-
Lautsprecher
:
LARGE
sw
SMALL
sw
NONE
Rear-
Lautsprecher
: LARGE
sw
SMALL
(b).
Im Dolby PRO LOGIC-Modus;
Front
-
Lautsprecher
: LARGE
sw
SMALL
Center-
Lautsprecher
:
LARGE
sw
SMALL
sw
NONE
Rear-
Lautsprecher
: LARGE
sw
SMALL
(c).
Im Dolby 3 Stereo-Modus;
Front
-
Lautsprecher
: LARGE
sw
SMALL
Center-
Lautsprecher
: LARGE
sw
SMALL
SUBWOOFER-Ausgang:
<
SUB-ON: Wählen Sie diese Betriebsart,
wenn Sie einen Subwoofer angeschlossen
haben. Frequenzen unterhalb von 90 Hz des
LFE-Kanals sowie der anderen eingestellten
Kanäle werden über den Subwoofer
wiedergegeben.
<
SUB-OFF: Verwenden Sie diese Betriebsart,
wenn kein Subwoofer angeschlossen ist.
Frequenzen unterhalb von 90 Hz des LFE-
Kanals sowie der anderen eingestellten
Kanäle werden über den Audiosignalen der
beiden vorderen Kanäle beigemischt.
Lautsprecherkonfiguration (2)
Configuraci
ó
n de altavoz (1)
Configurazione degli altoparlanti (2)
