DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
57
Suono avvolgente di una sala (HALL)
Riproducendo registrazioni di musica dal vivo,
questa modalità consente di provare la
sensazione di trovarsi effettivamente in una
sala da concerto. Selezionando questa
modalità, la normale sorgente del programma
viene diretta agli altoparlanti principali,
mentre il suono di riverbero viene emesso
dagli altoparlanti di suono avvolgente. Questa
modalità è adatta particolarmente a sorgenti
contenenti un alto livello di suono riverberato.
HALL-Surround
Bei der Wiedergabe von Live-Aufnahmen
erzeugt dieser Modus entsprechend die Live-
Atmosphäre eines Konzertsaals. In diesem
Modus wird die normale Programmquelle an
den Hauptlautsprechern abgegeben, die
Surround-Lautsprecher liefern einen
Halleffekt. Dieser Modus ist dementsprechend
für Programm-quellen, die Hallsignale
vorweisen, geeignet.
THEATER Surround
DISCO-Surround
Dynamisches Klangprofil für Tanz- oder
Disco-Musik.
STADIUM-Surround
Mit Echo-/Halleffekten, wie sie in einem
großen Stadium auftreten.
Dieser Modus bietet einen dreidimensionalen
Effekt, ähnlich dem Raumeindruck in einem
Filmtheater. So können Sie, selbst wenn Sie ein
Videoprogramm wiedergeben, das nicht Dolby
Surround-kodiert ist, einen Surroundeindruck
erleben.
CHURCH-Surround
Diese Betriebsart simuliert das räumliche
Klangverhalten in einer Kirche. Sie eignet
sich daher besonders zur Wiedergabe
choraler Musikwerke sowie dazu, “trockene”
Studioaufnahmen mit einem langen Nachhall
zu versehen.
Suono avvolgenteTHEATER
Suono avvolgente tipo DISCO
Dà un senso di grande espansione a musica
di grande potenza quale la musica per danza
e la musica rock.
Suono avvolgente tipo STADIUM
La riverberazione di questa modalità produce
un campo sonoro che ricrea il suono di uno
stadio.
Questo modo crea un effetto tridimensionale,
simile a quello che si sente in una sala
cinematografica. Si può così gustare un effetto
surround simile al suono Dolby Surround
anche quando si riproduce un programma
video non codificato secondo tale sistema.
Surround CHURCH (Chiesa)
Questa modalità assicura la riverberazione
ambientale tipica di una chiesa, che amplifica
il rendimento corale e dona la ricchezza di
questa ambientazione alle registrazioni "aride"
da studio.
Difusión de sonido HALL
Cuando reproduce grabaciones de música en
vivo, este modo suministra un efecto similar
al experimentado en una sala de concierto.
Cuando selecciona este modo, la fuente del
programa normal es dirigida a los altavoces
principales y la reverberación del sonido es
dirigida hacia los altavoces de difusión de
sonido. Este modo es adecuado para fuentes
de programa que contienen mucha
reverberación.
Difusión de sonido THEATER
Difusión de sonido DISCO
Proporciona una sensación de espansión
magnificada para música potente tal como
para bailes o rock.
Difusión de sonido STADIUM
La reverberación de este modo produce un
campo de sonido que recrea el sonido de un
estadio.
Este modo suministra un efecto tridimensional
similar al de una sala de cine. Con este modo
usted puede disfrutar de un efecto similar a la
difusión de sonido Dolby aunque esté
reproduciendo un programa de video que no
está codificado con el sistema de difusión de
sonido Dolby.
Difusión de sonido CHURCH
Este modo produce el ambiente reverberante
de una iglesia, capaz de realzar los trabajos
corales y de añadir un rico efecto a las
grabaciones "frías" del estudio.
I diffusori anteriori ricevono i segnali destinati
al diffusore posteriore (surround) oltre a quelli
propri. Il diffusore centrale funziona come nel
modo DOLBY PRO LOGIC. Si può così gustare
tutta la sonorità del suono riprodotto con una
migliore sensazione spaziale.
3 STEREO
Hierbei erhalten die vorderen Lautsprecher
zusätzlich Toninformationen des hinteren
(Surround)-Signals. Die Center Lautsprecher-
Box arbeitet genauso wie im DOLBY PRO
LOGIC Betrieb. Auf diese Weise erleben Sie
eine überragende Positionierung innerhalb
des Stereo-Klangbildes.
3 STEREO
Los altavoces frontales reciben las señales
del altavoz trasero (difusión de sonido) y del
delantero además de las señales de los
altavoces frontales. El altavoz central
funciona de forma similar al modo DOLBY
PRO LOGIC. De esta forma, usted puede
disfrutar del sonido reproducido con un
posicionamiento de sonido superior.
3 STEREO
Verfügbare Surround-Modi (3)
Modalità di suono
avvolgente disponibili
(3)
Modos de difusión de
sonido disponibles
(3)
