DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
65
Tempo di ritardo ed effetti
Il tempo di ritardo può essere predisposto
per mezzo dei tasti DELAY TIME (CENTER/
REAR), e contemporaneamente per i due
sistemi DOLBY DIGITAL e DOLBY PRO
LOGIC. Regolando il tempo di ritardo nella
modalità DOLBY DIGITAL, 15 ms vengono
automaticamente aggiunti ai canali di
suono avvolgente della modalità DOLBY
PRO LOGIC. La predisposizione del
momento viene visualizzata sul quadrante.
Predisposizione del tempo di ritardo
Intervallo regolabile
Modo DOLBY DIGITAL :
da 0 a 15 ms, a scatti di 1 ms (S-Delay)
da 0 a 5 ms, a scatti di 1 ms (C-Delay)
Modo DOLBY PRO LOGIC :
da 15 a 30 ms, a scatti di 1 ms (S-Delay)
Nelle modalità di suono avvolgente, il suono
proveniente dagli altoparlanti posteriori deve
essere alquanto ritardato rispetto al suono
proveniente dagli altoparlanti anteriori.
Il tempo di ritardo ottimale differisce a
seconda delle dimensioni della stanza di
ascolto e dipende dalle caratteristiche
acustiche della stanza stessa, dovute alle
diverse capacità di assorbimento o riflessione
del suono da parte delle pareti, dei mobili e di
altre suppellettili. Si consiglia di provare vari
valori di ritardo del suono, sino ad individuare
quello che fornisce l'effetto migliore. Il ritardo
è sintetizzato digitalmente, in modo da
ottenere la miglior possibile qualità sonora
con il minimo di disturbi e distorsioni.
Il tempo di ritardo può essere predisposto
indipendentemente per ciascuna delle
modalità di suono avvolgente, agendo
opportunamente sul tasto DELAY TIME, in
relazione ai valori visualizzati al momento sul
quadrante.
1
Effetti Surround (1)
Difusión de sonido (1)
Efecto/tiempo de retardo
El tiempo de retardo puede ser
simultáneamente ajustado para los modos
DOLBY DIGITAL/DOLBY PRO LOGIC
empleando los botones DELAY TIME (¶/§).
Cuando usted ajuste el tiempo de retardo
en el modo DOLBY DIGITAL, es añadido
automáticamente 15 ms adicionales a los
canales de difusión de sonido en el modo
DOLBY PRO LOGIC. El actual ajuste es
mostrado en el mostrador.
Ajuste del tiempo de retardo
Límites ajustables
Modo DOLBY DIGITAL:
0 – 15 ms en pasos de 1 ms (S-Delay)
0 – 5 ms en pasos de 1 ms (C-Delay)
Modo DOLBY PRO LOGIC:
15 – 30 ms en pasos de 1 ms (S-Delay)
En los modos de difusión de sonido, el sonido
proveniente de los altavoces traseros debe
estar levemente retardado en relación a los
altavoces frontales.
El tiempo óptimo de retardo dependerá de las
propiedades acústicas, si las paredes y
muebles reflejan o absorben sonido, etc.
Se recomienda intentar diferentes tiempos de
retardo para obtener el mejor efecto.
El retardo es sintetizado digitalmente para la
mayor calidad de sonido con interferencia y
distorsión mínimas.
El tiempo de retardo puede ser ajustado
independientemente para cada modo de
difusión de sonido empleando los botones
DELAY TIME, con el ajuste actual mostrado
en la indicación.
1
Verzögerungszeit/Effekt
Die Verzögerungszeiten für DOLBY DIGITAL-
und DOLBY PRO LOGIC-Modus können
gleichzeitig mit den DELAY (CENTER/REAR)-
Tasten eingegeben werden. Bei Eingabe der
Verzögerungszeit im DOLBY DIGITAL-Modus
wird automatisch die Verzögerungszeit der
DOLBY PRO LOGIC-Surround-Kanäle um 15
ms verlängert. Der gültige Einstellwert wird
auf dem Displayfeld angezeigt.
Verzögerungszeit-Einstellung
Einstellbereich
DOLBY DIGITAL-Modus:
0 ~ 15 ms in 1 ms-Schritten (S-Delay)
0 ~ 5 ms in 1 ms-Schritten (C-Delay)
DOLBY PRO LOGIC-Modu:
15 ~ 30 ms in 1 ms-Schritten (S-Delay)
Bei den Surround-Modi sollte der rückwärtige
Klanganteil, in Relation zu den
Frontlautsprecheren, leicht verzögert
auftreten. Die optimale Verzögerungszeit ist
in Räumen verschiedener Größe und
akustischer Beschaffenheit, je nach dem ob
die Wände den Schall reflektieren oder
absorbieren, etc., unterschiedlich. Daher wird
empfohlen, unter-schiedliche Delayzeiten
auszuprobieren, um zum bestmöglichen
Ergebnis zu gelangen. Das Delay wird auf
digitaler Ebene (Synthesized) erzeugt, um ein
möglichst rausch- und verzerrungsfreies
Signal zu erhalten.
Die Verzögerungszeit kann unabhängig für
jeden Surround-Modus mit Hilfe der DELAY
TIME-Taste eingestellt werden. Die aktuellen
Einstellungen werden dabei im Display
angezeigt.
1
Surround Effekte (1)
