1) End of «FORWARD» stroke sensor
(end position)
2) End of «BACK» stroke sensor (start
position)
Servomotor connection according to
manufacturer drawing and customer
requirement
2.3 Taking the machine
into service
2.3.1 Setting the stroke
a = Extreme override back
b = Origin
1) Détecteur fin de course « AVANT »
(position finale)
2)
Détecteur fin de course
« ARRIÈRE » (position initiale)
Connection du servomoteur selon
fabriquant et prescription client.
2.3 Mise en service
2.3.1 Réglage de la course
a = Surcourse arrière extrême
b = Top 0
1) Schalter am «ENDE» des Hubes
(Endposition)
2)
Schalter am «ANFANG» des
Hubes (Startposition)
Servomotor nach Angaben des Her-
stellers in Betrieb nehmen.
2.3 Inbetriebnahme
2.3.1 Hubeinstellung
a = Hintere Endlage
b = Referenz
1. Sicherheitshinweis
1. Indication relative à la sécurité
1. Notes on safety
4. Instandhaltung / W
artung
4. Maintenance / Entretien
4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb
3. Utilisation / Exploitation
3. Handling / Operation
16
DE
FR
GB
2. Inbetriebnahme
2. Mise en service
2. Commissioning
