1.
Notes on safety
1.1
General safety informations
1.2 Use of the machine for pur-
poses for which it is intended
1.3 Incorrect use
1.4 Declaration of incorporation
1.5 Symbol legend
1.6 Abbreviations
4.
Service / Maintenance
4.1
Preventive maintenance
4.2 Maintenance and wearing
parts
4.3 Speed option
4.4 Repair
4.5 Warranty
4.6 Storage
4.7 Disposal / Environmental com-
patibility
2. Commissioning
2.1
Assembly instructions
2.2 Connecting the power to the
machine
2.3 Taking the machine into ser-
vice
2.4 Rating data
2.5 Operating convditions
2.6 Safety instructions to be ob-
served on commissioning
3.
Handling / Operation
3.1 Machine
3.2 Tools
1.
Indications rélatives à la
sécurité
1.1
Indications générales de
sécurité
1.2 Utilisation conforme à la desti-
nation
1.3 Utilisation contraire à la desti-
nation
1.4 Déclaration d’incorporation
1.5 Glossaire des symboles
1.6 Glossaire des abréviations
4.
Maintenance / Entretien
4.1
Maintenance préventive
4.2 Pièces de maintenance et
d’usure
4.3 Variation des vitesses
4.4 Réparation
4.5 Prestations de garantie
4.6 Entreposage
4.7 Elimination / Compatibilité
environnementale
2.
Mise en service
2.1
Instructions de montage
2.2 Raccordement de la machine
2.3 Mise en service
2.4 Performances
2.5 Conditions d‘exploitation
2.6 Indications relatives à la sécu-
rité lors de la mise en service
3.
Utilisation / Exploitation
3.1 Machine
3.2 Outillages
1.
Sicherheitshinweise
1.1
Allgemeine sicherheitstech-
nische Hinweise
1.2 Bestimmungsgemässe Ver-
wendung
1.3 Nicht bestimmungsgemässe
Verwendung
1.4 Einbauerklärung (Original)
1.5 Symbolerklärung
1.6 Abkürzungsverzeichnis
4.
Instandhaltung / Wartung
4.1
Vorbeugende Instandhaltung
4.2 Wartungs- und Verschleissteile
4.3 Drehzahlvarianten
4.4 Reparatur
4.5 Garantieleistung
4.6 Lagerung
4.7 Entsorgung / Umweltverträg-
lichkeit
2. Inbetriebnahme
2.1 Montageanleitung
2.2 Anschliessen der Maschine
2.3 Inbetriebnahme
2.4 Leistungsdaten
2.5 Betriebsbedingungen
2.6 Sicherheitshinweise zur Inbe-
triebnahme
3.
Handhabung / Betrieb
3.1 Maschine
3.2 Werkzeuge
Inhaltsverzeichnis
Table des matières
Contents
Inhaltsverzeichnis
Table des matières
Contents
Inhaltsverzeichnis
Table des matières
Contents
Inhaltsverzeichnis
Table des matières
Contents
2
DE
FR
GB
