1.1 General notes on
safety
This operation manual is appli-
cable for the machine
BEA 25
The machine may be handle ex-
clusively by personnel who are
qualified.
1.2 Use of the machine for
purposes for which it
is intended
This machine with slide, ac-
cessories, and equipment is
specifically ideal for plant con-
struction. It is also suitable for all
machining operations requiring
an axial force and a torque.
1.3 Incorrect use
All users other than those de-
scribed under section 1.2 are
regarded as incorrect use and
are therefore not admissible.
1.4 Declaration of incorpo-
ration
The manufacturer Otto Suhner
AG of Industriestrasse 10, CH-
5242 Lupfig, hereby declares for
the partly completed machinery
(see reverse side for type and
serial no.) that the following fun-
damental requirements of the
1.1 Indications générales
de sécurité
Ce dossier technique est vala-
ble pour la machine
BEA 25
Seul le personnel qualifié peut
opérer sur la machine.
1.2 Utilisation conforme à
la destination
La machine avec chariot, ac-
cessoires et équipements est
spécialement conçue pour la
construction d’installations. Elle
convient également à toutes
les opérations d’usinage qui
nécessitent une force axiale et
un couple.
1.3 Utilisation contraire à
la destination
Toutes les applications autres
que celles décrites au point
1.2 sont à considérer comme
contraires à la destination et ne
sont donc pas admissibles.
1.4 Déclaration
d‘incorporation
Par la présente, le fabricant Otto
Suhner AG, Industriestrasse
10, CH-5242 Lupfig, de la qua-
si-machine (voir au dos le type
et le numéro de série) déclare
que les exigences essen-
tielles suivantes de la directive
1.1 Allgemeine sicher-
heitstechnische Hin-
weise
Diese Betriebsanleitung gilt für
die Maschine
BEA 25
Nur qualifiziertes Personal darf
die Maschine handhaben.
1.2 Bestimmungsgemässe
Verwendung
Die Maschine mit Schlitten, Zu-
behör und Ausrüstung ist spezi-
ell geeignet für den Anlagenbau.
Sie ist ebenfalls geeignet für alle
Bearbeitungsoperationen die
eine axiale Kraft und ein Dreh-
moment benötigen.
1.3 Nicht bestimmungsge-
mässe Verwendung
Alle andern als unter Pkt. 1.2
beschriebenen Verwendungen
gelten als nicht bestimmungs-
gemässe Verwendung und sind
deshalb nicht zulässig.
1.4 Einbauerklärung (Ori-
ginal)
Hiermit erklärt der Hersteller
Otto Suhner AG, Industriestras-
se 10, CH-5242 Lupfig, der un-
vollständigen Maschine (Typ
und Serien-Nr. siehe Rückseite)
dass folgende grundlegenden
Anforderungen der Richtlinie
4. Instandhaltung / W
artung
4. Maintenance / Entretien
4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb
3. Utilisation / Exploitation
3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme
2. Mise en service
2. Commissioning
4
DE
FR
GB
1. Sicherheitshinweis
1. Indication relative à la sécurité
1. Notes on safety
