2.1.2 Fastening of the machine
on its mount
Correct lifting of machine with a
crane.
2.2 Connecting the power
to the machine
Motor power:
400/230V; 50Hz
460/230V; 60Hz
1) 400/460V connection
2) 230/260V connection
Inductive proximity switch pow-
er:
10...30V
2.1.2 Fixation de la machine
sur son support
Manutention correcte de la machine
p. ex. avec une grue.
2.2 Raccordement de la
machine
Alimentation du moteur :
400/230V; 50Hz
460/230V; 60Hz
1) Branchement 400/460V
2) Branchement 230V
Alimentation des détecteurs
inductif :
10...30V
2.1.2 Befestigung der Maschi-
ne auf einem Träger
Richtiges Heben der Maschine z.B.
mit Kran.
2.2 Anschliessen der Ma-
schine
Motor-Speisung:
400/230V; 50Hz
460/230V; 60Hz
1) Anschluss 400/460V
2) Anschluss 230V
Versorgung der induktiven Nä-
herungsschalter:
10...30V
1. Sicherheitshinweis
1. Indication relative à la sécurité
1. Notes on safety
4. Instandhaltung / W
artung
4. Maintenance / Entretien
4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb
3. Utilisation / Exploitation
3. Handling / Operation
14
DE
FR
GB
2. Inbetriebnahme
2. Mise en service
2. Commissioning
