Pagina-29
Rev. 00
SPANESI S.p.A. décline toute responsabilité pour les dommages
directs ou indirects dus à un usage impropre et/ou à des
modifications faites sans l’autorisation du constructeur..
ATTENTION
2.2 TERMES UTILISES
Les niveaux de risque se réfèrent à des situations spécifiques qui
peuvent se produire durant l’emploi de la machine et impliquer
directement cette dernière, l’opérateur et les personnes exposées.
Nous reportons ci-dessous la signification des termes utilisés dans
ce manuel pour indiquer les situations et/ou les opérations qui
comportent des risques:
•
ZONE DANGEREUSE
: toute zone à l’intérieur et/ou à proximité
d’une machine où la présence d’une personne exposée
constitue un risque pour la sécurité et la santé de cette
personne (Art. 1.1.1., alinéa 1, annexe I de la Directive 98/37/
CE).
•
PERSONNE EXPOSEE
: toute personne se trouvant
entièrement ou en partie dans une zone dangereuse (Art.
1.1.1., alinéa 2, annexe I de la Directive 98/37/CE).
•
OPERATEUR
: la ou les personnes chargée/s d’installer, de
faire fonctionner, de régler, d’effectuer les opérations de
maintenance, de nettoyer, de réparer et de transporter une
machine (Art. 1.1.1., alinéa 3, annexe I de la Directive 98/37/
CE).
•
UTILISATEUR
: la personne, l’organisme ou la société qui a
acheté ou loué l’élévateur pour l’utiliser en respectant les
usages prévus par le constructeur.
•
PERSONNEL SPECIALISE
: toute personne ayant reçu une
formation spécifique et capable d’effectuer des opérations de
maintenance qui demandent une connaissance approfondie
de l’élévateur, de son fonctionnement, des dispositifs de
sécurité installés et des modalités d’intervention. Ce personnel
spécialisé doit être en mesure de reconnaître les risques
existant sur l’élévateur et donc d’éviter les situations
dangereuses.
•
SERVICE APRES-VENTE AGREE
: toute structure disposant
de personnel spécialisé et qui a été officiellement autorisée
par
SPANESI S.p.A.
à effectuer les opérations d’assistance
et de maintenance nécessaires à toujours permettre le
fonctionnement correct de l’élévateur.
2.2 TERMINOLOGÍA
Los niveles de peligro se refieren a situaciones específicas que
pudieran ocurrir durante el uso y que pudieran implicar directamente
a la máquina, al operador y a las personas expuestas. A continuación
se describe el significado de los términos que se utilizan en el pre-
sente manual para resaltar las situaciones y/o las operaciones
peligrosas que implican riesgos:
•
ZONA PELIGROSA
: cualquier zona dentro y/o en proximidad
de una máquina donde la presencia de una persona expuesta
constituya un riesgo para la seguridad y la salud de esta per-
sona (Art. 1.1.1., apartado 1, anexo I de la Norma 98/37/CE).
•
PERSONA EXPUESTA
: cualquier persona que se encuentre
completamente, o sólo en parte, en la zona peligrosa (Art.
1.1.1., apartado 2, anexo I de la Norma 98/37/CE).
•
OPERADOR
: la o las personas encargadas e instalar, poner
a funcionar, regular, realizar la manutención, limpiar, reparar
y transportar la máquina (Art. 1.1.1., apartado 3, anexo I de la
Norma 98/37/CE).
•
USUARIO
: la persona, o la entidad o la sociedad que ha
comprado o alquilado el elevador para utilizarlo respetando
los empleos previsto por el constructor.
•
PERSONAL ESPECIALIZADO
: cualquier persona que haya
recibido adiestramiento y esté habilitada para realizar la
manutención, que requiere un conocimiento particular del
elevador, de su funcionamiento, de los dispositivos de
seguridad instalados y de cómo intervenir. Este personal
especializado debe ser capaz de reconocer los peligros
presentes en el elevador, para evitar las situaciones de riesgo.
•
CENTRO DE ASISTENCIA AUTORIZADO:
cualquier
estructura que, al disponer de personal especializado, haya
sido autorizada por
SPANESI S.p.A.
para realizar la asistencia
y la manutención necesarias para mantener el elevador
siempre en perfecta eficiencia.
SPANESI S.p.A. declina cualquier responsabilidad por daños
directos e indirectos causados por un empleo impropio y/o a causa
de modificaciones ejecutadas sin autorización del constructor.
ADVERTENCIA
