Sony Handycam DCR-TRV730E, Operating Instructions Manual

Page: 31 / 232

31
Recording
–
Basics
Запись – Основные положения
Индикаторы, отображаемые в
режиме записи
Индикаторы не записываются на ленту.
Индикатор времени оставшегося заряда
батарейного блока
Индикатор времени оставшегося заряда
батарейного блока приблизительно
указывает оставшееся время записи.
Индикатор может быть неточным в
зависимости от условий, в которых Вы
производите запись. Когда Вы закрываете
панель ЖКД и открываете её снова,
требуется около одной минуты для
правильного отображения оставшегося
времени работы батарейного блока в
минутах.
Код времени (только для лент,
записанных в цифровой системе Digital8 )
Код времени указывает время записи или
воспроизведения, “0:00:00” (часы: минуты:
секунды) в режиме CAMERA и “0:00:00:00”
(часы: минуты: секунды: кадры) в режиме
VCR. Вы не можете перезаписать только код
времени.
Когда Вы воспроизводите ленты, записанные
в системе Hi8/стандартной системе 8, на
экране появляется счетчик ленты.
Вы не можете переустановить код времени
или счетчик ленты.
Indicators displayed in the
recording mode
The indicators are not recorded on tape.
Remaining battery time indicator
The remaining battery time indicator roughly
indicates the recording time. The indicator may
not be correct, depending on the conditions in
which you are recording. When you close the
LCD panel and open it again, it takes about one
minute for the correct remaining battery time in
minutes to be displayed.
Time code (for tapes recorded in the Digital8
system only)
The time code indicates the recording or
playback time, “0:00:00” (hours:minutes:
seconds) in CAMERA mode and “0:00:00:00”
(hours:minutes:seconds:frames) in VCR mode.
You cannot rewrite only the time code.
When you play back tapes recorded in the Hi8/
standard 8 system, the tape counter appears on
the screen.
You cannot reset the time code or the tape
counter.
Recording a picture Запись изображения
Remaining battery time indicator/ Индикатор времени
оставшегося заряда батарейного блока
STBY/REC indicator/ Индикатор STBY/REC
Remaining tape indicator/ Индикатор оставшейся ленты
This appears after the POWER switch is set to CAMERA for a while./
Эта индикация появится после того, как переключатель POWER
будет установлен на какое-то время в положение CAMERA.
Time code/Tape counter indicator/ Код времени/Индикатор
счетчика ленты
Format indicator/ Индикатор формата
Recording mode indicator/ Индикатор режима записи
Time indicator/ Индикатор времени
This is displayed for five seconds after the POWER switch is set to
CAMERA or MEMORY./
Он отображается около пяти секунд после того, как
переключатель POWER установлен в положение CAMERA или
MEMORY.
Date indicator/ Индикатор даты
This is displayed for five seconds after the POWER switch is set to
CAMERA or MEMORY./
Он отображается около пяти секунд после того, как
переключатель POWER установлен в положение CAMERA или
MEMORY.
SP
0:00:01
12:05:56 4 7 2001
40
min REC