Samsung VP-D305, Instrukcja Obslugi Dla Uzytkownika

Page: 65 / 109

POLISH MAGYAR
65 65
✤
A hangmásolás funkció csak Lejátszás [PLAYER] módban mıködik.
✤
Külön hangot másolhat a szalagra az eredeti hanghoz, SP módban 12 bites
hanggal.
✤
Mikrofonnal (belsŒ, vagy külsŒ), vagy más hangrögzítŒ berendezés
csatlakoztatásával.
✤
Az eredeti hangot nem törli.
Hangmásolás
1. Állítsa be a [PLAYER] módot.
■ Ha külsŒ mikrofont akar használni, a külsŒ MIC
csatlakozóhoz csatlakoztassa.
■ Ha a külsŒ A/V bemenetet akarja használni,
csatlakoztassa a AUDIO/VIDEO kábelt a
videokamerához, a videokamera jobboldalán
(csak VP-D301i/D303i/D303Di/D305i/D307i)
-
Nyomja meg a MENÜ gombot, a
menütárcsával jelölje ki az A/V sort, és nyomja
meg a [MENU SELECTOR] gombot.
- A menütárcsával jelölje ki az [AV IN/OUT] sort,
és nyomja meg a [MENU SELECTOR]
gombot, hogy kiválassza az [AV IN] sort.
2. Nyomja meg a Lejátszás/állókép
(PLAY/STILL) gombot a másolás indításához.
3. A (PLAY/STILL) gombbal szüneteltet- heti a
lejátszást.
4. Nyomja meg az [A.DUB]gombot a távvezérlŒn.
■ Az [A.DUB] megjelenik az LCD-n.
■ Ekkor a kamera felvételre kész állapotban van.
5. Nyomja meg a (PLAY/STILL) gombot a
másolás indításához.
■ Nyomja meg a [STOP] gombot a felvétel
megállításához.
Megjegyzés
■
Írásvédetten rögzített felvételre nem lehet hangot másolni.
■
Ha a külsŒ A/V bemenetet akarja használni hangmásolásra, csatlakoztatnia kell
a AUDIO/VIDEO kábelt ahhoz a hangrendszerhez, amelyrŒl rögzíteni kíván.
(csak VP-D301i/D303i/D303Di/D305i/D307i)
■ Nem készíthet hangmásolatot az elŒre rögzített LP módra, vagy 16 bites módra.
Haladó képrögzítés Filmowanie zaawansowane
✤
Funkcja AUDIO DUBBING dzia∏a tylko w trybie PLAYER.
✤
Mo˝na dodaç Êcie˝k´ dêwi´kowà do oryginalnego dêwi´ku na uprzednio
nagranej kasecie, nagranej w trybie SP z 12-bitowym dêwi´kiem.
✤
U˝yj wbudowanego mikrofonu kamery, mikrofonu zewn´trznego lub
pod∏àczonego êród∏a dêwi´ku.
✤
Oryginalnie nagrany dêwi´k nie zostanie skasowany.
Ponowne nagranie dêwi´ku (dubbing)
1. Ustaw kamer´ w trybie PLAYER.
■ Je˝eli chcesz u˝ywaç mikrofonu zewn´trznego,
pod∏àcz mikrofon do gniazda wejÊciowego dla
mikrofonu zewn´trznego na kamerze.
■ Je˝eli chcesz dubbingowaç u˝ywajàc zewn´-
trznego êród∏a sygna∏u A/V, pod∏àcz kabel
AUDIO/VIDEO do gniazda A/V na przednim panelu
kamery. (tylko VP-D301i/D303i/D303Di/D305i/D307i)
-
WciÊnij przycisk MENU, obracaj POKR¢T¸O
MENU do podÊwietlenia A/V i wciÊnij
POKR¢T¸O MENU.
- Obracaj POKR¢T¸O MENU do podÊwietlenia
A/V IN/OUT i wciÊnij POKR¢T¸O MENU, aby
wybraç AV IN.
2. WciÊnij przycisk (PLAY/STILL) i znajdê poczàtek
sceny, do której chcesz nagraç Êcie˝k´ dêwi´kowà.
3. WciÊnij przycisk (PLAY/STILL) aby
wstrzymaç scen´.
4. WciÊnij przycisk A.DUB na pilocie zdalnego
sterowania.
■ Na ekranie LCD pojawi si´ wskazanie A.DUB.
■ Kamera jest gotowa do rozpocz´cia
nagrywania dubbingu.
5. WciÊnij przycisk (PLAY/STILL) aby
rozpoczàç nagrywanie dubbingu.
■ WciÊnij przycisk (STOP) aby zakoƒczyç nagrywanie dubbingu.
Zalecenia
■ Nie mo˝na u˝ywaç funkcji dubbingu Êcie˝ki dêwi´kowej w czasie odtwarzania
taÊmy video zabezpieczonej przed nagrywaniem.
■ Kiedy chcesz nagrywaç Êcie˝k´ dêwi´kowà poprzez wejÊcie A/V dla urzàdzenia
zewn´trznego, musisz pod∏àczyç kabel AUDIO/VIDEO do systemu audio, z
którego chcesz nagrywaç dêwi´k. [tylko VP-D301i/D303i/D303Di/D305i/D307i]
■ Nie mo˝na dubbingowaç Êcie˝ki dêwi´kowej nagranej w trybie LP lub 16-bitowym.
Nagrywanie Êcie˝ki dêwi´kowej (funkcja Audio dubbing)
Hangmásolás [Audio dubbing]
MIC
A/V
DC IN
AV IN
Audio (R) Audio (L)
(VP-D301i/D303i/D303Di/D305i/D307i only)
MIC
A/V
DC IN
00752K VP-D303 POL+HUN (62~109) 5/17/04 8:57 AM Page 65