Samsung VP-D305, Instrukcja Obslugi Dla Uzytkownika

Page: 64 / 109

POLISH MAGYAR
64 64
✤
A Képhalványítás [FADE] csak [CAMERA] módban mıködik.
✤
Sokkal korszerıbb lesz a felvétele, ha néhány effektust alkalmaz,
mint pl. a képhalványítás-képerŒsítés a felvételsorozat elején,
vagy végén.
A felvétel indítása
1. A felvétel megkezdése elŒtt nyomja le
a Képhalványítás [FADE] gombot.
A kép és a hang fokozatosan eltınik
[FADE OUT].
2. Nyomja meg az Indítás [START]/állj
[STOP] gombot és ugyanekkor
engedje fel a [FADE] gombot. Indul a
felvétel, a kép és a hang fokozatosan
visszatér [FADE IN].
A felvétel megállítása a
[FADE IN/FADE OUT] használatával
3. Ha meg akarja állítani a felvételt,
tartsa lenyomva a [FADE] gombot.
4. Amikor eltınt a kép, nyomja meg a
[START/STOP] mgombot és megáll a
felvétel.
a. Képhalványítás
[FADE OUT]
(Kb. 4 s)
b. KéperŒsítés
[FADE IN]
(Kb. 4 s)
Haladó képrögzítés Filmowanie zaawansowane
✤
Fading dzia∏a tylko w trybie CAMERA.
✤
Dla dodania profesjonalnego wyglàdu sfilmowanym scenom
zaleca si´ u˝ycie rozjaÊniania obrazu na poczàtku sceny i
Êciemniania na koƒcu scen.
Rozpocz´cie filmowania
1. Przed nagrywaniem przytrzymaj wciÊ-
ni´ty przycisk FADE. Obraz i dêwi´k
b´dà stopniowo zanika∏y (fade out).
2. WciÊnij przycisk START/STOP
równoczeÊnie zwalniajàc przycisk
FADE. Rozpocznie si´ nagrywanie
sceny, obraz i dêwi´k b´dà si´
stopniowo pojawia∏y (fade in).
Zakoƒczenie filmowania (z u˝yciem
ÂCIEMNIANIA/ROZJAÂNIANIA obrazu):
3. Przed zakoƒczeniem filmowania wciÊnij
i przytrzymaj przycisk FADE. Obraz i
dêwi´k b´dà stopniowo zanikaç (fade
out).
4. Gdy obraz zaniknie wciÊnij przycisk
START/STOP by zatrzymaç nagrywanie.
a. ÂCIEMNIANIE
(ok.4 sekundy)
b. ROZJAÂNIANIE
(ok.4 sekundy)
Âciemnianie i rozjaÊnianie obrazu (Fading) Képhalványítás és képerŒsítés [Fade In and Out]
Gradual appearance b. FADE IN Release the FADE button
FADE
➔
➔
REC
0:00:15
REC
0:00:15
STBY
0:00:20
➔
➔
➔
➔
STBY
0:00:00
➔
➔
Hold down the FADE button a. FADE OUT Gradual disappearance
FADE
00752K VP-D303 POL+HUN (62~109) 5/17/04 8:57 AM Page 64