background image

 

Entretien et rangement 

Pos: 13.9.2 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/Wa rtung und  Lage rung/U ngenüge nde Wa rtung ..... sicherheitsreleva nten Mänge ln. @  25\mod_1377160559113_6.docx  @ 186917  @  @ 1  

 

 

Un entretien insuffisant de votre appareil entraîne des défauts de sécurité ! 

Pos: 13.9.3 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/Wa rtung und  Lage rung/ Schraubverbindungen fest ...  sichere r Arbeitszustand ... @ 0\mod _1115184352828_6.do cx @ 245 @  @ 1  

 

Veillez à ce que tous les raccords vissés soient bien serrés et à ce que l'appareil 

soit dans un état de fonctionnement sûr. 

Pos: 13.9.4 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/Wa rtung und  Lage rung/ Öffnen  Auswurfklap pe..Grasfang sack abne hmen, Mulche r @ 2\mod _1146561513703_6.do cx @ 12282  @  @ 1  

 

 

Avant d'ouvrir le clapet d'éjection et de retirer le sac de récupération d'herbe 

ou d'enlever le bouchon de paillage, assurez-vous que le moteur est bien 
arrêté. 

 

Pos: 13.9.5 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/Wa rtung und  Lage rung/Ex plosionsgefa hr,  Gerät  nicht mit gef ülltem Tank in ge sch losse nen Räumen  auf bewahren  @ 0\mod_1115184483468_6.docx  @ 247  @  @ 1  

 

 

Ne rangez jamais la machine avec de l'essence dans le réservoir à l'intérieur 

d'un bâtiment où les vapeurs d'essence risquent d'entrer en contact avec 
une flamme nue ou avec des étincelles, risquant ainsi de s'enflammer. 

 

Pos: 13.9.6 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/Wa rtung und  Lage rung/ Vorsicht, he iß @ 0\mod _1115184999140_6.do cx @ 249 @  @ 1  

 

 

L'échappement  et  le  moteur  atteignent  des  températures  très  élevées 

pendant le fonctionnement. 
Avant  d'effectuer  des  travaux  de  maintenance  et  de  nettoyage,  laissez 

refroidir la machine pendant au moins 15 minutes. 

 

Pos: 13.9.7 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/Wa rtung und  Lage rung/ Bra ndgefahr verme iden (Be im Hochkippe n oder auf d ie Se ite legen)  @ 43\mod_1466673650401_6.do cx @ 49 9609  @  @ 1 

 

 

Afin d'éviter tout risque d'incendie, veillez à ce qu'il n'y ait pas d'herbe, de feuilles 

ou  d'huile  qui  s'échappe  (graisse)  dans  le  moteur,  le  pot  d'échappement  et  le 
réservoir de carburant. 
En cas de basculement vers le haut ou de positionnement sur le côté, veillez à ce 

qu'il n'y ait pas d'huile ou d'essence qui s'échappe. Risque d'incendie ! 
Laissez refroidir le moteur avant de ranger la machine dans un espace clos.  
Veillez à ne pas entreposer la machine à proximité de flammes nues ou sources de 

feu comme p. ex. des chauffe-eau ou des radiateurs. 

Pos: 13.9.8 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/Wa rtung und  Lage rung/ Steinflug,  Gra sfangeinrichtung p rüfen Mähe r @ 19\mod_1346241978491_6.docx  @ 148301 @   @ 1  

 

 

Avant  chaque  tonte,  vérifiez  l'état  d'usure  et  le  bon  fonctionnement  du 

dispositif de récupération d'herbe. 

 

Pos: 13.9.9 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/Wa rtung und  Lage rung/vo r jedem Mähen ... Zustand ...Me sse r(kupplung) prüfen Mähe r Benzinmäher  @ 19\mod _1346309092301_6.do cx @ 151644 @  @ 1  

 

 

Avant toute utilisation de la tondeuse, assurez-vous que la lame est en bon 

état et bien fixée. La vis de fixation de la lame doit toujours être serrée par 

un  atelier  spécialisé  agréé.  Si  la  vis  de  la  lame  est  trop  serrée  ou  trop 
desserrée,  l'embrayage  de  la  lame  et  la  barre  de  coupe  peuvent  être 

endommagés ou se détacher, ce qui peut entraîner des blessures graves. 
Une lame usée ou endommagée doit impérativement être remplacée. 

 

Pos: 13.9.10 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Wa rtung und Lage rung/Auswechseln, Na chschleife n ... Auswuchten ...Messer(kup plung) Benzinmä her ne u @ 10\mo d_1250583617106_6. docx @ 86709 @  @ 1  

 

 

Le remplacement, l'affûtage et l'équilibrage de la lame doivent être effectués 

par un atelier spécialisé agréé. 
Un embrayage de lame mal monté implique un risque de détachement de 

pièces, susceptible d'entraîner de graves blessures.  
Une lame mal affûtée et non équilibrée peut provoquer de fortes vibrations 

et endommager la tondeuse. 

 

Pos: 13.9.11 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Wa rtung und Lage rung/Beschäd igte Teile erse tzen  @ 0\mod_1115186070093_6.docx @  261  @  @ 1  

 

Pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces usées ou endommagées. 

Pos: 13.9.12 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Wa rtung und Lage rung/Schutzhand schuhe tragen @  0\mod_1115186195468_6.docx @  263 @   @ 1  

 

 

Portez  systématiquement  des  gants  de  protection  lors  des  travaux  de 
maintenance et de nettoyage. 

 

Pos: 13.9.13 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Wa rtung und Lage rung/Betrieb sstoffe -  Schutzausrüstung/Date nblä tter (Moto röl+Kraftstoff) @  64\mod_1579858529841_6.docx  @ 625402  @  @ 1  

 

 

Lors de la manipulation des consommables tels que l'huile moteur et le carburant, 

un équipement de protection adapté doit être porté (p. ex. des gants de protection 
appropriés). 

 

Les fiches de données des consommables doivent être respectées. 

Pos: 13.9.14 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Wa rtung und Lage rung/Zündkerzenstecker a bziehe n Mäher  @ 25\mod _1377160770344_6.do cx @ 187054 @  @ 1  

 

 

Effectuez  les  travaux  d'entretien  et  de  nettoyage  uniquement  sur  une 

surface plane après avoir coupé le moteur et retiré la cosse de la bougie 

d'allumage. Un entretien régulier est indispensable pour la sécurité et la 
conservation de la capacité de fonctionnement. 

 

Pos: 13.9.15 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Wa rtung und Lage rung/Kerzenstecke r niema ls bei  laufendem Mo tor ab ziehen  @ 13\mod _1280219056956_6.do cx @ 110073 @  @ 1  

 

Ne retirez jamais la cosse de la bougie lorsque le moteur est en marche ! Danger : 

Choc électrique. 

Pos: 13.9.16 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/Kerzenste cker nur be i abgekühltem Moto r abziehen @  53\mod_1513001243580_6.do cx @ 577230  @  @ 1  

 

 

Retirez la cosse de la bougie uniquement lorsque le moteur est froid ! Risque de 

brûlure ! 

Pos: 13.9.17 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Wa rtung und Lage rung/Auf fe sten  Sitz des  Zündke rze nstecke rs a chten  @ 53\mod _1513003523258_6.do cx @ 577258 @  @ 1  

 

 

Veillez à la bonne fixation de la cosse de la bougie d'allumage ! Danger : Choc 

électrique. 

Pos: 13.9.18 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Wa rtung und Lage rung/Tank nur im Fre ien entleeren  @ 0\mod_1115186486750_6.docx  @ 267  @  @ 1  

 

Si le réservoir doit être vidé, cette opération doit être effectuée en plein air et lorsque 

le moteur est froid. Veillez à prévenir tout déversement de carburant. 

Pos: 13.9.19 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Wa rtung und Lage rung/Nur Originalersatzteile ve rwenden  SABO+JD @ 26\mod_1377168488208_6. docx @ 187531 @  @  1  

 

Pour  des  raisons  de  garantie  légale  /  constructeur  et  de  sécurité,  seules  des 

pièces de rechange d'origine doivent être utilisées. 
Des  pièces  de  rechange  non  équivalentes  peuvent  endommager  la  machine  et 
impliquer un risque pour votre sécurité. 
 
 

os: 14.1 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_1114611787140_6.do cx @ 41  @  @ 1  

Pos: 14.2 /Innente il/Be schreib ung de r Ba uteile/1  BESCHREIBUNG  DER BAUT EILE @ 0\mo d_1115187892468_6. docx @ 271 @ 1  @ 1  

7  DESCRIPTION DES COMPOSANTS 

Pos: 14.4 /Innente il/Be schreib ung de r Ba uteile/ Bild 47-EC ONOM Y @ 45\mo d_1470809767409_0. docx @ 514509 @  @  1  

 

 

Pos: 14.5 /Innente il/Be schreib ung de r Ba uteile/47-A EC ON OMY @ 65\mod_1594303004238_0.docx @  633269 @  @  1  

 

Pos: 14.8 /Innente il/Be schreib ung de r Ba uteile/ Beschre ibung der  Baute ile 47- A EC ONOMY  47-ECONOMY  Schnellspanner Text  @ 43\mod _1469003831574_6.do cx @ 503697 @  @ 1  

 

1  Étrier de commande de sécurité arrêt moteur 
2  Étrier de commande d'entraînement (selon le modèle) 
3  Bouchon du réservoir  
4  Cache moteur 
5  Réglage de la hauteur de coupe 
6  Filtre à air 
7  Bougie d'allumage 
8  Grille de protection d'échappement 
9  Tubulure de remplissage d'huile avec jauge 
10  Clapet d'éjection 
11  Poignée de la corde de lanceur 
 

Pos: 14.12 / Innenteil/ Beschreibung de r  Bauteile/Alle Modelle _dl_text_b old_8 @ 33\mo d_1409212920947_6. docx @ 245825 @  @  1  

Pos: 15.1 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_1114611787140_6.do cx @ 41  @  @ 1Pos: 15.2 /Innente il/Vo rbe reitende Arbeiten/1  VOR BEREITENDE AR BEITEN  @ 0\mod_1115194917734_6.docx  @ 291  @ 1 @ 1  

8  TRAVAUX PRÉLIMINAIRES 

Pos: 15.3 /Innente il/Vo rbe reitende Arbeiten/Vo rbe reitende Arbeite n Text 43/ 47/54e r  SABO+JD  @ 39\mod _1440419073397_6.do cx @ 415216 @  @ 1  

 

Pour le montage de la tondeuse, les pièces suivantes se trouvent dans l'emballage : 

 

tondeuse avec guidon prémonté 

 

toile de récupération, châssis du sac de récupération 

 

trousse à outils contenant : 

  mode d'emploi avec déclaration de conformité 

  conditions de garantie (selon le modèle) 

  diverses pièces de fixation. 

Si  une  de  ces  pièces  venait  à  manquer,  veuillez  vous  adresser  à  votre  distributeur 

spécialisé. 

Pos: 15.4 /Innente il/Vo rbe reitende Arbeiten/Vo r Monta ge... Holm  und... Sta rterseilhalte r... Zündke rzenstecke r abziehen! H inweis  @ 32\mod _1408441229475_6.do cx @ 239121 @  @ 1  

 

ATTENTION

 

Avant de monter le guidon et le support de la corde de lanceur et avant de déplier 
le  guidon,  veillez  toujours  à  débrancher  la  cosse  de  la  bougie  d'allumage  ! 

Après  le montage, au plus tard avant le démarrage du moteur, rebranchez la cosse 
de la bougie d'allumage  ! 

Pos: 15.5 /Innente il/Vo rbe reitende Arbeiten/1.1 Führungsho lm hochste llen ( Abbildung  A1 +  B1 + V4 + E1) @ 44\mod_1469606603419_6. docx @ 508954 @ 2  @ 1  

 

Réglage du guidon (Illustration  A1  +  B1  +  E1 ) 

Pos: 15.6 /Innente il/Vo rbe reitende Arbeiten/Bowde nzüge  nicht knicken oder e inklemme n WICHT IG  @ 44\mod _1469603773573_6.do cx @ 508846 @  @ 1  

 

IMPORTANT

 

Veillez à ce que les câbles Bowden ne soient pas pliés ou coincés en soulevant les 
guidons  ! 

Pos: 15.7 /Innente il/Vo rbe reitende Arbeiten/Kabel nicht knicken ode r einkle mmen W ICHTIG @ 58\mod_1567149392984_6.docx @  604682 @  @  1 

 

IMPORTANT

 

Veillez à ce que les câbles ne soient pas pincés, écrasés, tournés ni tendus lors 

du pliage et du dépliage du guidon  ! Veillez toujours guider les câbles sur le côté 
extérieur du raccord du guidon. Un câble endommagé peut entraîner un défaut 

technique de l'appareil. 

Pos: 15.8 /Innente il/Vo rbe reitende Arbeiten/Führung sholm hochstelle n Text 47e r E- Start VARIO mit  Schnellsp. @  65\mod_1594303451063_6.docx  @ 633353  @  @ 1  

 

 

 

Summary of Contents for 40-CLASSIC

Page 1: ...ASSIC 51 A CLASSIC Rasenm her BETRIEBSANLEITUNG Tondeuse gazon LIVRET D ENTRETIEN Lawn mower OPERATOR S MANUAL Grasmaaier BEDIENINGSHANDLEIDING Cortac sped MANUAL DEL OPERADOR Tagliaerba MANUALE DELL...

Page 2: ...chnungen S1 47e r B S Schnellspanne r Quantum 675EXi_4 stellig 65 mod_1594300385955_0 docx 632905 1 A1 B1 E1 L1 R1 S1 I Y1 40 CLASSIC Y1 45 A CLASSIC 51 A CLASSIC D E F Pos 7 2 Se itenumbruch 0 mod_11...

Page 3: ...Pos 7 3 Zeichnungen Zeichnungen S2 47e r B S Schnellspanne r Quantum 675EXi 45 mod_1470815406500_0 docx 514707 1 G L M U2 O N Q R S W 40 CLASSIC W 45 A CLASSIC 51 A CLASSIC Y...

Page 4: ...Pos 7 4 Se itenumbruch 0 mod_1114612128703_6 docx 45 1...

Page 5: ...Pos 7 5 Zeichnungen Zeichnungen S3 47e r B S Schnellspanne r 675EXi 800EXi 65 mod_1594300701392_0 docx 632933 1 Ende der Liste f r Textmarke Ze ichnungen...

Page 6: ...212260 1 Deutsch Originalbetriebsanleitung Fran ais Traduction du mode d emploi d origine English Translation of the original instruction Nederlands Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Espa...

Page 7: ......

Page 8: ......

Page 9: ...M hbetrieb 8 M hen an Hanglagen 8 lstandkontrolle 8 Pr fung der Betriebssicherheit 8 Zeitliche Einschr nkungen 9 Tipps zur Rasenpflege 9 M hen Abbildung M 9 Mulchen 9 Umbau auf Heckauswurfm her Abbil...

Page 10: ...eichnung Ihres Ger tes sowie die Seriennummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild Der Abschnitt unter einer berschrift in kursiv und unterstrichen gilt bis zu der n chsten so markierten berschrift f r...

Page 11: ...eaufsichtigt bleibt bevor die Schnitth he eingestellt wird bevor der Grasfangsack abgenommen wird bevor der Mulchstopfen entfernt wird vor dem Nachtanken Nur bei kaltem Motor nachtanken Pos 11 14 Inne...

Page 12: ...n M he r 21 mod_1351597142900_6 docx 161779 1 Der Zustand der Piktogramme ist bei jedem Einsatz zu pr fen Abgenutzte oder besch digte Piktogramme m ssen ersetzt werden Pos 13 8 1 Innenteil Sicherhe it...

Page 13: ...rforderlich durch Herunterdr cken des F hrungsholmes so schr g zu stellen dass das Schneidwerkzeug in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt jedoch nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist Be...

Page 14: ...or und abgezogenem Z ndkerzenstecker auf ebenen Fl chen durchzuf hren Eine regelm ige Wartung ist unentbehrlich f r die Sicherheit und Einhaltung der Leistungsf higkeit Pos 13 9 15 Inne nteil Sicherhe...

Page 15: ...ildung V1 U1 MUSTER 16 mod_1331722869759_6 docx 134303 2 1 Pos 16 1 1 Leerzeile 0 mod_1114611787140_6 docx 41 1 Pos 16 2 Innente il Vor de r Ersten Inbetriebnahme 1 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME M HER...

Page 16: ...nweise Sicherhe itshinweis Me sser Ste in MotorStop Z ndschl ssel 41 mod_1447062073948_6 docx 428673 1 Sicherheitshinweis Symbolerkl rung siehe Tabelle Seite 3 Pos 20 4 Innente il Grasfange inrichtung...

Page 17: ...da nasser Rasen durch die kurzen Grasabschnitte schnell verklebt und verklumpt Diese Grasklumpen bilden F ulnis und Schimmel und behindern den gew nschten kologischen Kreislauf Muss der Rasen trotzdem...

Page 18: ...rne am Geh use und hinten an der Holmanbindung an siehe Abbildung N Beachten Sie vor dem Heben oder Tragen das Gewicht der Maschine siehe Technische Daten Das Heben von hohen Gewichten kann zu gesundh...

Page 19: ...Zylinderrippen stets sauber sind WICHTIG Den Motor niemals mit Hochdruckreiniger oder normalem Wasserstrahl reinigen Besch digungen bzw teure Reparaturen k nnen die Folge sein lwechsel HINWEIS Aus Um...

Page 20: ...gering Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Zu niedrige Schnitth he bei zu hohem Gras Gr ere Schnitth he einstellen I M hen mit zu hoher Geschwindigkeit M hgeschwindigkeit anpassen gege...

Page 21: ...tierter Schallleistungspegel gemessen nach 2000 14 EG Lwa 98 dB A Schalldruckpegel 40 CLASSIC Emissions Schalldruckpegel am Bedienerplatz gemessen nach EN ISO 5395 2 Messunsicherheiten nach ISO 4871 L...

Page 22: ......

Page 23: ...de la tondeuse sur des terrains en pente 8 Contr le du niveau d huile 8 Contr le de la s curit de fonctionnement 8 Restrictions horaires 9 Conseils pour l entretien des pelouses 9 Tonte Illustration...

Page 24: ...CIN 1P65FE 2 et entra nement enclenchable sans r glage de la vitesse La d signation correcte du mod le de votre appareil ainsi que son num ro de s rie se trouvent sur la plaque signal tique Le paragra...

Page 25: ...ur et patientez jusqu l arr t de l outil de coupe retirez la cl de contact si elle existe si la tondeuse doit tre soulev e ou bascul e p ex en vue du transport lors d un d placement en dehors de la pe...

Page 26: ...ucun cas de mettre le moteur en marche tant que les vapeurs d essence ne se sont pas vapor es Pour des raisons de s curit refermez soigneusement le r servoir d essence et le bidon d essence En cas d e...

Page 27: ...d chappement Pos 13 8 33 Inne nteil Sicherheitsvorschriften Handhabung Schutzeinrichtungen nicht ver ndern 0 mod_1120122936481_6 docx 857 1 Les dispositifs de protection ne doivent pas tre modifi s Po...

Page 28: ...160770344_6 docx 187054 1 Effectuez les travaux d entretien et de nettoyage uniquement sur une surface plane apr s avoir coup le moteur et retir la cosse de la bougie d allumage Un entretien r gulier...

Page 29: ...nt une influence sur l aspect de la coupe et le r sultat des captures Adaptez la hauteur de coupe et la vitesse d avancement la hauteur d herbe couper le cas ch ant n enclenchez pas l entra nement de...

Page 30: ...ement la tondeuse s arr te position 0 L trier de commande d entra nement doit toujours tre tir fermement contre la barre sup rieure Un actionnement inappropri entra ne une usure de l engrenage La r si...

Page 31: ...la tonte traditionnelle afin de laisser le temps l herbe de rester plus longtemps dans la tondeuse et d tre ainsi coup e plusieurs fois Le meilleur aspect de coupe et le meilleur r sultat sont obtenus...

Page 32: ...es pour la sant des utilisateurs Nous recommandons de toujours soulever ou porter l appareil au minimum deux personnes Transportez l appareil la verticale sur les 4 roues afin d viter toute fuite de c...

Page 33: ...tion de base pour b n ficier de la garantie Veillez toujours maintenir le moteur propre l ext rieur la zone du pot d chappement et des cylindres notamment ne doit jamais comporter de corps trangers p...

Page 34: ...on plein Vider le sac de r cup ration L Vitesse de rotation du moteur insuffisante Faire contr ler par un atelier sp cialis agr Hauteur de coupe trop basse lorsque l herbe est trop haute R gler sur un...

Page 35: ...on norme ISO 4871 LpA 77 2 dB A 2 5 dB 45 A CLASSIC Niveau de pression acoustique des missions au poste d op rateur mesur selon la norme EN ISO 5395 2 Incertitudes de mesure selon norme ISO 4871 LpA 8...

Page 36: ......

Page 37: ...g 8 15 Mowing 8 Using the machine on slopes 8 Checking the oil level 8 Checking operating safety 8 Time restrictions 8 Tips on caring for your lawn 8 Mowing figure M 8 Mulching 8 Conversion to rear di...

Page 38: ...device as well as the serial number The section under a heading in italics and underlined is valid until the next heading marked in this way for the respective model os 10 2 Innente il Erk l rung de...

Page 39: ...pervised for a short time before the cutting height is set before removing the grass collecting bag before removing the mulch plug before filling with fuel Only refill when the engine is cold Pos 11 1...

Page 40: ...Ve rbrennungsmotor nicht in ge schlossene n R umen 0 mod_1115124962656_6 docx 177 1 The internal combustion engine must never be used in enclosed rooms in which dangerous exhaust fumes can build up D...

Page 41: ...ne stop bar disconnect the plug connector make sure that all moving parts have come to a complete standstill and the ignition key if there is one has been removed if you intend to leave the machine be...

Page 42: ...ealer Pos 15 4 Innente il Vorbe reitende Arbeiten Vor Montage Holm und Starterseilhalte r Z ndke rzenstecke r abziehen Hinweis 32 mod_1408441229475_6 docx 239121 1 ATTENTION Always remove the spark pl...

Page 43: ...verfill After filling in the oil wait for about one minute and then check the oil level Insert the dipstick and tighten it 40 CLASSIC Checking the oil level Remove the dipstick Wipe the dipstick with...

Page 44: ...ediately by an authorised workshop Make sure that all protective devices have been attached properly and are not damaged To avoid any risk always check the condition and firm seating of the blade befo...

Page 45: ...ned Check the blade and re grind and balance if necessary have it replaced if required Check all Bowden cables and have them set if necessary s 23 2 Innente il Pflege und Wartung des M he rs 1 PFLEGE...

Page 46: ...Pflege und Wartung des M he rs Wartung des Hinte rradantriebs 1 Text 43 47er Redesign Konuskugellager fetten 33 mod_1408534039020_6 docx 242702 1 Lubricate the wheel bearings once a year or every 15 2...

Page 47: ...workshop Air filter soiled Clean or replace the air filter insert W Pos 25 3 3 Innenteil St rungsursache n und deren Beseitigung St rungstabelle nelemente Motorleistung l sst nach 33 mod_1408527299785...

Page 48: ...ding to 2000 14 EC Lwa 93 dB A Pos 26 13 Innenteil Technische Daten 1 1 Schalldruckpegel 26 mod_1377506423245_6 docx 193475 2 1 45 A CLASSIC Guaranteed sound power level measured according to 2000 14...

Page 49: ...gen 8 Oliepeilcontrole 8 Controle van de bedrijfsveiligheid 8 Tijdelijke beperkingen 8 Tips voor de verzorging van het gazon 9 Maaien afbeelding M 9 Mulchen 9 Ombouw tot maaier met uitworp aan de acht...

Page 50: ...65FE zonder inschakelbare aandrijving 45 A CLASSIC SA111523 met LONCIN motor 1P65FE 2 en inschakelbare aandrijving zonder snelheidsregeling 51 A CLASSIC SA112123 met LONCIN motor 1P65FE 2 en inschakel...

Page 51: ...r lawaai Bij langer gebruik wordt een gehoorbescherming aanbevolen 5 GEBRUIK CONFORM DE VOORSCHRIFTEN Pos 12 3 Innente il Be stimm ungsgem e Het apparaat is uitsluitend bestemd voor het maaien van gra...

Page 52: ...ingsmotor niet draaien in afgesloten ruimten waarin zich gevaarlijke verbrandingsgassen kunnen ophopen Gevaar voor vergiftiging Pos 13 8 4 Innenteil Sicherhe itsvorschriften Handhabung Herzschrittmach...

Page 53: ...and van de uitwerpopening Pos 13 8 39 Inne nteil Sicherheitsvorschriften Handhabung Kerzenste cker abziehen Z ndschl ssel abziehe n wenn vorhanden M he r 42 mod_1460539796321_6 docx 434217 1 Zet de mo...

Page 54: ...697 1 1 Veiligheidsschakelbeugel motorstop 2 Aandrijfschakelbeugel afhankelijk van het model 3 Tankdop 4 Motorafdekking 5 Maaihoogte instelling 6 Luchtfilter 7 Bougie 8 Veiligheidsrooster voor de uitl...

Page 55: ...schreven aangebracht en niet beschadigd zijn Olie bijvullen afbeelding Y1 Pos 16 21 Innenteil Sicherhe itshinweise Sicherheitshinweis Explosion 0 mod_1115210618640_6 docx 363 1 Veiligheidsinstructie V...

Page 56: ...worden ingezet Het gevaar dreigt dat de stabiliteit verloren gaat Pos 21 6 Innente il M hbetrieb 1 1 lstandkontrolle 0 mod_1115358654859_6 docx 421 2 1 Oliepeilcontrole Pos 21 7 Innente il M hbetrieb...

Page 57: ...autoriseerde vakwerkplaats Pos 22 4 Innente il Wartungsintervalle Wartungsinte rvalle Text 19 mod_1346242427863_6 docx 147975 1 Routineonderhoud aan de machine uitvoeren conform de volgende onderhouds...

Page 58: ...s Messerbalkens Hinweis Benzin 0 mod_1115618908515_6 docx 593 1 WAARSCHUWING Het naslijpen en uitbalanceren van de mesbalk moet worden uitgevoerd door een erkende vakwerkplaats Een onjuist geslepen en...

Page 59: ...eren Het filter of de filters 2 verwijderen Het filter of de filters om de 50 bedrijfsuren reinigen Bij lichte verontreiniging voorzichtig uitkloppen op een glad oppervlak Bij sterke vervuiling of bes...

Page 60: ...ert 20 TECHNISCHE GEGEVENS Motor 40 CLASSIC Motor LONCIN 4 taktmotor 1P65FE Cilinderinhoud 139 cm3 Toerental 2800 min 1 Nominaal vermogen 2 1 kW Afstand elektroden 0 7 0 8 mm Brandstof Loodvrije stand...

Page 61: ...tonzekerheden conform EN 12096 ahW 2 3 m s2 1 7 m s2 45 A CLASSIC Trillingen aan de duwstang gemeten volgens EN ISO 5395 2 Meetonzekerheden conform EN 12096 ahW 2 5 m s2 0 2 m s2 51 A CLASSIC Trilling...

Page 62: ......

Page 63: ...en laderas 8 Control del nivel de aceite 8 Comprobaci n de la seguridad de funcionamiento 8 Restricci n de horarios 9 Consejos para el cuidado del c sped 9 Corte del c sped Figura M 9 Acolchado 9 Conv...

Page 64: ...2 y propulsi n conectable sin regulaci n de velocidad Consulte la denominaci n correcta del modelo de su aparato y el n mero de serie en la placa de caracter sticas El apartado bajo un t tulo en curs...

Page 65: ...lesiones Apagar el motor y esperar hasta que la herramienta de corte est parada si hubiera extraer la llave de contacto si se debe elevar o volcar el cortac sped por ejemplo para el transporte en caso...

Page 66: ...s o da ados Pos 13 8 1 Innenteil Sicherhe itsvorschriften Handhabung 1 1 Handhabung 0 mod_1115124796640_6 docx 173 2 1 Manejo Pos 13 8 2 Innenteil Sicherhe itsvorschriften Handhabung nicht in explosio...

Page 67: ...jo de forma que la herramienta de corte se muestre hacia el lado contrario al usuario pero solo a la distancia justa necesaria Antes de que el aparato se encuentre de nuevo en el suelo ambas manos deb...

Page 68: ...nne nteil Sicherheitsvorschriften Wartung und Lage rung Kerzenstecke r niemals bei laufendem Motor abziehen 13 mod_1280219056956_6 docx 110073 1 Nunca extraer el conector de la buj a mientras el motor...

Page 69: ...sped que se va a cortar dado el caso no conectar la propulsi n Pos 15 19 Innenteil Vorbe reitende Arbe iten 1 1 M ontage de r gelade nen Starterbatterie nur bei Elek tro Start Abbildung V1 U1 MUSTER...

Page 70: ...or Un accionamiento incorrecto provocar desgaste en el engranaje Se recomienda una mayor resistencia del estribo en su estado inicial para dificultar un manejo incorrecto NOTA Las ruedas traseras har...

Page 71: ...mo consigo cortar el c sped perfectamente Si se va a usar el cortac sped con sistema de acolchado el c sped que se va a cortar no podr medir m s de 10 cm En una fase de trabajo se cortar un m ximo de...

Page 72: ...ege und Wartung des M he rs 1 1 Transport und Siche rung des Ge r tes 10 mod_1250513367024_6 docx 86522 2 1 Transporte y aseguramiento del aparato Pos 23 14 Innenteil Pflege und Wa rtung des M he rs T...

Page 73: ...peri dica de los trabajos de mantenimiento y conservaci n prescritos es el requisito para un funcionamiento del motor correcto y duradero adem s el requisito fundamental para los derechos de garant a...

Page 74: ...izado autorizado su comprobaci n Pos 25 3 8 Innenteil St rungsursache n und deren Beseitigung St rungstabelle nelemente Schnitt unsaube r Rasen wird gelb Benzin MUSTER 17 mod_1331728299135_6 docx 1346...

Page 75: ...druckpegel 26 mod_1377506423245_6 docx 193475 2 1 45 A CLASSIC Nivel de potencia ac stica garantizado medido seg n 2000 14 CE Lwa 96 dB A 51 A CLASSIC Nivel de potencia ac stica garantizado medido seg...

Page 76: ......

Page 77: ...a 8 Falciatura in pendenza 8 Controllo del livello dell olio 8 Controllo della sicurezza di funzionamento 8 Limitazioni temporali 9 Consigli per la cura del prato 9 Falciatura figura M 9 Pacciamatura...

Page 78: ...FE 2 e trazione inseribile senza regolazione della velocit La corretta denominazione del modello del vostro apparecchio e il numero di serie sono riportati sulla targhetta identificativa La sezione so...

Page 79: ...orto durante la marcia fuori dall erba su sentieri o strade quando la macchina rimane incustodita anche per breve tempo prima di regolare l altezza di taglio prima di rimuovere il sacco di raccolta de...

Page 80: ...ra unit di taglio non presentino usura o danni Per evitare uno squilibrio fare sostituire da un officina tecnica autorizzata le lame e le viti di fissaggio usurate o danneggiate Pos 13 7 10 Inne nteil...

Page 81: ...regolazione base del motore o non girarla eccessivamente Pos 13 8 35 Inne nteil Sicherheitsvorschriften Handhabung Beim Startvorgang Antrieb nicht einschalten 0 mod_1115127428250_6 docx 211 1 Non acce...

Page 82: ...ge rung Betriebsstoffe Schutzausr stung Date nbl tter Motor l Kraftstoff 64 mod_1579858529841_6 docx 625402 1 Quando si utilizzano materiali d esercizio quali olio motore e carburante necessario indos...

Page 83: ...ti se necessario In particolare controllare il fissaggio della barra di taglio vedere a tal proposito il capitolo Manutenzione della barra di taglio Per il serraggio della vite di fissaggio della lama...

Page 84: ...ono un clic 14 DISPOSITIVO DI RACCOLTA DELL ERBA Nota di sicurezza Per la spiegazione dei simboli vedere la tabella di pagina 3 Pos 20 4 Innente il Grasfange inrichtung 1 1 Betrieb mit Grasfangsack 0...

Page 85: ...pacciamatura in poche mosse possibile modificare la pacciamatrice applicando il sacco di raccolta dell erba Trasformazione per espulsione posteriore figura U2 S1 Spegnere il motore Sollevare la ribal...

Page 86: ...ente l apparecchio sul o nel veicolo con mezzi di fissaggio del carico omologati ades cinghiedifissaggiocon elemento diserraggio Le cinghie difissaggio sono cinghie in fibra sintetica Ciascuna cinghia...

Page 87: ...amento Successivamente ogni 50 ore di funzionamento circa o almeno una volta per ogni stagione di falciatura Prima che il motore o l apparecchio venga inclinato per lo scarico dell olio svuotare il se...

Page 88: ...n sono sufficientemente sovrapposte Nel caso di erba alta le guide di falciatura devono essere se opportuno maggiormente sovrapposte Prato infeltrito Con l ausilio di uno scarificatore possibile otten...

Page 89: ...A 51 A CLASSIC Livello di potenza sonora garantito misurato secondo 2000 14 CE Lwa 98 dB A Livello di pressione sonora 40 CLASSIC Livello di pressione sonora delle emissioni sul posto operatore misur...

Page 90: ...TIFICATION CERTIFICATION METHOD CERTIFICATIMETHODE M TODO DE CERTIFICACI N METODO DI CERTIFICAZIONE Maschinenrichtlinie Directive relative aux machines Machinery Directive Machinerichtlijn Directiva d...

Page 91: ...zusammenzustellen Nom et adresse de la personne de la communaut habilit compiler la documentation technique Name and address of the person in the community authorized to compile the technical constru...

Page 92: ...RTIFICATION CERTIFICATION METHOD CERTIFICATIMETHODE M TODO DE CERTIFICACI N METODO DI CERTIFICAZIONE Maschinenrichtlinie Directive relative aux machines Machinery Directive Machinerichtlijn Directiva...

Page 93: ...m chtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen Nom et adresse de la personne de la communaut habilit compiler la documentation technique Name and address of the person in the community auth...

Page 94: ...RTIFICATION CERTIFICATION METHOD CERTIFICATIMETHODE M TODO DE CERTIFICACI N METODO DI CERTIFICAZIONE Maschinenrichtlinie Directive relative aux machines Machinery Directive Machinerichtlijn Directiva...

Page 95: ...m chtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen Nom et adresse de la personne de la communaut habilit compiler la documentation technique Name and address of the person in the community auth...

Page 96: ...0 6 Se itenum bruch 0 mod_1114612128703_6 doc...

Page 97: ...Pos 30 7...

Page 98: ...SABO Maschinenfabrik GmbH Auf dem H chsten 22 D 51645 Gummersbach Tel 49 0 22 61 704 0 Fax 49 0 22 61 704 104 post sabo online com sabo online com facebook de SABO 10 2022...

Reviews: