Cramer PRO82 LMS46, Original Instructions Manual

Page: 1 / 9

46 cm, push mower
DE
ES
IT
FR
PT
NL
RU
FI
SV
NO
DA
PL
CS
SK
SL
HR
HU
RO
BG
EL
AR
TR
HE
LT
LV
ET
EN
USER’S MANUAL
46 cm rasenmäher BEDIENUNGSANLEITUNG
Cortacésped manual de 46 cm MANUAL DE UTILIZACIÓN
Tagliaerba a spinta da 46 cm MANUALE D’USO
Tondeuse manuelle de 46 cm MANUEL D’UTILISATION
Corta-relvas de empurrar 46 cm MANUAL DE UTILIZAÇÃO
Duwgrasmaaier 46 cm. GEBRUIKERSHANDLEIDING
ɫɦɇɟɫɚɦɨɯɨɞɧɚɹɝɚɡɨɧɨɤɨɫɢɥɤɚ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
46 cm:n työnnettävä ruohonleikkuri KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
46 cm. Handdragen klippare INSTRUKTIONSBOK
46 cm. Gressklipper som skyves BRUKSANVISNING
46 cm håndskubber BRUGERVEJLEDNING
.RVLDUNDEH]QDSĊGXFP 32'5ĉ&=1,.2%6ĩ8*,
0DQXiOQtVHNDþNDQDWUiYXFP
NÁVOD K OBSLUZE
FP7ODþQiNRVDþND 1È92'1$328ä,7,(
46 cm. Potisna kosilnica
8325$%1,.,35,52ý1,.
Kosilica za guranje od 46 cm KORISNIÈKI PRIRUÈNIK
FP7ROyVIĦQ\tUy
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
0D܈LQăGHWXQVLDUEDPDQXDOăFP
MANUAL DE UTILIZARE
ɊɴɱɧɚɤɨɫɚɱɤɚFP ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺɍɉɈɌɊȿȻȺ
ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȋȇǾȈǾȈ
΁ϝΓΝί˷Ρε΍ΉεΏ΍ϝΩϑωαϡ Ωϝϱϝ΍ϝϡαΕΥΩϡ
FPøWPHOLoLPELoPHPDNLQHVL
KULLANICI KILAVUZU
ʮʫʱʧʺʣʧʩʴʤʱʮ ʹʮʺʹʮʬʪʩʸʣʮ
FP6WXPGRPRMLYHMDSMRYơ
NAUDOJIMO VADOVAS
FPVWXPMDPDLV]ƗOHVSƺƗYƝMV /,(727Ɩ-$52.$6*5Ɩ0$7$
46 cm. Lükatav muruniiduk KASUTAJAJUHEND
1
7
14
21
28
35
42
49
56
62
68
74
80
87
93
99
105
111
117
124
131
138
143
149
154
160
166
PRO82 LMS46
2500486
BRUGERVEJLEDNING
32'5ĉ&=1,.2%6ĩ8*,
NÁVOD K OBSLUZE
1È92'1$328ä,7,(
BRUGERVEJLEDNING BRUGERVEJLEDNING
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
BRUKSANVISNING
BRUGERVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
INSTRUKTIONSBOK INSTRUKTIONSBOK
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
GEBRUIKERSHANDLEIDING
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
IENUNGSANLEITUNG
UAL DE UTILIZACIÓN
UALE D’USO
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
KORISNIÈKI PRIRUÈNIK
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
BRUGERVEJLEDNING
32'5ĉ&=1,.2%6ĩ8*,
NÁVOD K OBSLUZE
1È92'1$328ä,7,(
8325$%1,.,35,52ý1,.
KORISNIÈKI PRIRUÈNIK
UAL DE UTILIZACIÓN
UALE D’USO
UEL D’UTILISATION
UAL DE UTILIZACIÓN
GEBRUIKERSHANDLEIDING
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
INSTRUKTIONSBOK
BRUKSANVISNING
INSTRUKTIONSBOK
IENUNGSANLEITUNG
UAL DE UTILIZACIÓN
BRUKSANVISNING
BRUGERVEJLEDNING
GEBRUIKERSHANDLEIDING
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
INSTRUKTIONSBOK
BRUKSANVISNING
INSTRUKTIONSBOK INSTRUKTIONSBOK INSTRUKTIONSBOK
BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING
INSTRUKTIONSBOK
GEBRUIKERSHANDLEIDING
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
INSTRUKTIONSBOK
BRUKSANVISNING
BRUGERVEJLEDNING
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
INSTRUKTIONSBOK
BRUGERVEJLEDNING BRUGERVEJLEDNING BRUGERVEJLEDNING BRUGERVEJLEDNING BRUGERVEJLEDNING
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MANUAL DE UTILIZARE
Ωϝϱϝ΍ϝϡαΕΥΩϡ
KULLANICI KILAVUZU
ʹʮʺʹʮʬʪʩʸʣʮ
΁ϝΓΝί˷Ρε΍ΉεΏ΍ϝΩϑωαϡ
FPøWPHOLoLPELoPHPDNLQHVL
FPøWPHOLoLPELoPHPDNLQHVL
ʮʫʱʧʺʣʧʩʴʤʱʮ
ʮʫʱʧʺʣʧʩʴʤʱʮ
ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț
΁ϝΓΝί˷Ρε΍ΉεΏ΍ϝΩϑωαϡ ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț
UAL DE UTILIZACIÓN
UALE D’USO
UEL D’UTILISATION
ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț
΁ϝΓΝί˷Ρε΍ΉεΏ΍ϝΩϑωαϡ
FPøWPHOLoLPELoPHPDNLQHVL
KORISNIÈKI PRIRUÈNIK KORISNIÈKI PRIRUÈNIK KORISNIÈKI PRIRUÈNIK
1È92'1$328ä,7,(
8325$%1,.,35,52ý1,.
8325$%1,.,35,52ý1,.
KORISNIÈKI PRIRUÈNIK
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
8325$%1,.,35,52ý1,.
KORISNIÈKI PRIRUÈNIK
ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț
FPøWPHOLoLPELoPHPDNLQHVL
8325$%1,.,35,52ý1,.
1È92'1$328ä,7,(
8325$%1,.,35,52ý1,.
UAL DE UTILIZACIÓN
UALE D’USO
FPøWPHOLoLPELoPHPDNLQHVL
ʮʫʱʧʺʣʧʩʴʤʱʮ
FP6WXPGRPRMLYHMDSMRYơ
΁ϝΓΝί˷Ρε΍ΉεΏ΍ϝΩϑωαϡ
FPøWPHOLoLPELoPHPDNLQHVL
ʮʫʱʧʺʣʧʩʴʤʱʮ
FP6WXPGRPRMLYHMDSMRYơ
FPVWXPMDPDLV]ƗOHVSƺƗYƝMV
FPVWXPMDPDLV]ƗOHVSƺƗYƝMV FPVWXPMDPDLV]ƗOHVSƺƗYƝMV
FP6WXPGRPRMLYHMDSMRYơ
FPøWPHOLoLPELoPHPDNLQHVL
FPVWXPMDPDLV]ƗOHVSƺƗYƝMV
FP6WXPGRPRMLYHMDSMRYơ
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȋȇǾȈǾȈ
Ωϝϱϝ΍ϝϡαΕΥΩϡ
KULLANICI KILAVUZU
ʹʮʺʹʮʬʪʩʸʣʮ
Ωϝϱϝ΍ϝϡαΕΥΩϡ
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȋȇǾȈǾȈ
Ωϝϱϝ΍ϝϡαΕΥΩϡ
KULLANICI KILAVUZU KULLANICI KILAVUZU
ʹʮʺʹʮʬʪʩʸʣʮ ʹʮʺʹʮʬʪʩʸʣʮ
Ωϝϱϝ΍ϝϡαΕΥΩϡ
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȋȇǾȈǾȈ
Ωϝϱϝ΍ϝϡαΕΥΩϡ
KULLANICI KILAVUZU
ʹʮʺʹʮʬʪʩʸʣʮ
KULLANICI KILAVUZU
FPøWPHOLoLPELoPHPDNLQHVL
FP6WXPGRPRMLYHMDSMRYơ
FPVWXPMDPDLV]ƗOHVSƺƗYƝMV
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺɍɉɈɌɊȿȻȺ
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȋȇǾȈǾȈ
Ωϝϱϝ΍ϝϡαΕΥΩϡ
KULLANICI KILAVUZU
ʹʮʺʹʮʬʪʩʸʣʮ
Ωϝϱϝ΍ϝϡαΕΥΩϡ
KULLANICI KILAVUZU
FP6WXPGRPRMLYHMDSMRYơ
΁ϝΓΝί˷Ρε΍ΉεΏ΍ϝΩϑωαϡ
FPøWPHOLoLPELoPHPDNLQHVL
ʮʫʱʧʺʣʧʩʴʤʱʮ
FP6WXPGRPRMLYHMDSMRYơ
BRUGERVEJLEDNING
32'5ĉ&=1,.2%6ĩ8*,
NÁVOD K OBSLUZE
1È92'1$328ä,7,(
8325$%1,.,35,52ý1,.
KORISNIÈKI PRIRUÈNIK
ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț
FPøWPHOLoLPELoPHPDNLQHVL
ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț
0D܈LQăGHWXQVLDUEDPDQXDOăFP
ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț
0D܈LQăGHWXQVLDUEDPDQXDOăFP 0D܈LQăGHWXQVLDUEDPDQXDOăFP 0D܈LQăGHWXQVLDUEDPDQXDOăFP
ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț
΁ϝΓΝί˷Ρε΍ΉεΏ΍ϝΩϑωαϡ
0D܈LQăGHWXQVLDUEDPDQXDOăFP 0D܈LQăGHWXQVLDUEDPDQXDOăFP
ɊɴɱɧɚɤɨɫɚɱɤɚFP
ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț
ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț
0D܈LQăGHWXQVLDUEDPDQXDOăFP
ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț
ɊɴɱɧɚɤɨɫɚɱɤɚFP
0D܈LQăGHWXQVLDUEDPDQXDOăFP
ɊɴɱɧɚɤɨɫɚɱɤɚFP
ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț
ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț
΁ϝΓΝί˷Ρε΍ΉεΏ΍ϝΩϑωαϡ
΁ϝΓΝί˷Ρε΍ΉεΏ΍ϝΩϑωαϡ
ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȋȇǾȈǾȈ
Ωϝϱϝ΍ϝϡαΕΥΩϡ
FPøWPHOLoLPELoPHPDNLQHVL
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȋȇǾȈǾȈ ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȋȇǾȈǾȈ
Ωϝϱϝ΍ϝϡαΕΥΩϡ
FPøWPHOLoLPELoPHPDNLQHVL
΁ϝΓΝί˷Ρε΍ΉεΏ΍ϝΩϑωαϡ ΁ϝΓΝί˷Ρε΍ΉεΏ΍ϝΩϑωαϡ
FPøWPHOLoLPELoPHPDNLQHVL
ȋİȚȡȠțȚȞȘIJȘȝȘȤĮȞȘțȠȣȡİȝĮIJȠıȖȡĮıȚįȚȠȣİț
1È92'1$328ä,7,(
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MANUAL DE UTILIZARE
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺɍɉɈɌɊȿȻȺ
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȋȇǾȈǾȈ
UAL DE UTILIZARE
NÁVOD K OBSLUZE
1È92'1$328ä,7,(
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȋȇǾȈǾȈ
Ωϝϱϝ΍ϝϡαΕΥΩϡ
KORISNIÈKI PRIRUÈNIK
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MANUAL DE UTILIZARE
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺɍɉɈɌɊȿȻȺ
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȋȇǾȈǾȈ ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȋȇǾȈǾȈ
Ωϝϱϝ΍ϝϡαΕΥΩϡ
KORISNIÈKI PRIRUÈNIK
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
UAL DE UTILIZARE
NÁVOD K OBSLUZE
1È92'1$328ä,7,(
8325$%1,.,35,52ý1,.
KORISNIÈKI PRIRUÈNIK
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MANUAL DE UTILIZARE
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺɍɉɈɌɊȿȻȺ
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȋȇǾȈǾȈ