- 26 -
I
NL
GB
DK
-Kontrollér jordforbindelsen, inden pum-
pen tages i brug (fig. 1). Dette sker ved
at udføre en synlig kontrol af kablet
og klemmen og eventuelt måle mod-
standen. Herved er det muligt at sikre
beskyttelse mod risiciene som følge af
akkumulation af elektrostatiske ladnin-
ger. (Se også kapitlet "JORDFORBINDEL-
SE", s. 52).
-Det er forbudt at benytte åben ild og
udføre arbejdsopgaver ved høje tempe-
raturer i nærheden af pumpen.
-Udsæt ikke pumpen, koblingsudstyret,
slangerne og eventuelt tilbehør for
varmekilder, og beskyt dem mod de
mekaniske stød, der kan forventes i in-
stallationsområdet.
-Det elektriske system og de elektriske
apparater, som er installeret i nærheden
af pumpen, skal overholde de øvrige
bestemmelser i den nationale lovgiv-
ning.
-Alvorens de pomp in gebruik te nemen
moet gecontroleerd worden of de aar-
ding deugdelijk is (fig. 1) door de kabel
en de klem visueel te controleren en
door de weerstand eventueel op te me-
ten om bescherming tegen de risico’s
vanwege de ophoping van elektrosta-
tische ladingen te kunnen bieden. (Zie
ook hoofdstuk "AARDING", pag. 52).
-Het gebruik van open vuur en het uit-
voeren van hete bewerkingsprocessen
in de buurt van de pomp is verboden.
-Stel de pomp, de koppelingen, de slan-
gen en de toebehoren niet bloot aan
warmtebronnen en bescherm ze tegen
mechanische stoten die al naargelang
de plaats waar de pomp geïnstalleerd
wordt te voorzien zijn.
-De elektrische installatie en de elektri-
sche apparaten die in de buurt van de
pomp geïnstalleerd zijn moeten aan de
wettelijke voorschriften die in het land
waar de apparatuur opgesteld is gelden
voldoen.
-Before using the pump control the
earth system (fig. 1) by visually check-
ing the cable and terminal and possi-
bly measuring the resistance, in order
to guarantee protection against risks
arising from the accumulation of elec-
trostatic charges. (See also chapter
"GROUNDING", pag. 52).
-The use of naked flames and hot work-
ing in the vicinity of the pump is pro-
hibited.
-Do not expose pump, fittings, pipes and
related accessories to heat sources; pro-
tect them from foreseeable mechanical
impacts in relation to the place of instal-
lation.
-The electrical system and electrical
equipment installed near the pump
must comply with other regulations in
force in the country.
-Prima della messa in servizio della pom-
pa effettuare il controllo della messa a
terra (fig. 1) mediante esame visivo del
cavo e del morsetto ed eventuale misu-
ra della resistenza, in modo da garantire
la protezione contro i rischi derivanti
dall’accumulo di cariche elettrostatiche.
(Vedi anche capitolo "MESSA A TERRA",
pag. 52).
-È vietato l’uso di fiamme libere e la la-
vorazione a caldo in prossimità della
pompa.
-Non esporre pompa, raccorderia, tuba-
zioni e relativi accessori a fonti di ca-
lore e proteggerli dagli urti meccanici
prevedibili in relazione all’ambiente di
installazione.
-L’impianto elettrico e le attrezzature
elettriche installate nei pressi della
pompa devono ottemperare alle altre
disposizioni legislative vigenti nel paese
di appartenenza.
1
