- 50 -
I
NL
GB
DK
C
D
B
1
A
2
2
2
3
X
Y
Z
D
E
D
F
G
H
E
D
E
B
C
13
14
E
D
F
H
G
POMP VOOR WANDMONTAGE
Om de muurpomp voor het schenken
van olie te installeren, is het in de eerste
plaats belangrijk dat hij van de nodige
standard accessoires voorzien is:
"A" - beugel met schroeven "B" en moeren "C"
"D" - muurbeugel met schroeven "E"
"F" - flexibele opzuigslang
"G" - wartel
"H" - onbuigzame opzuigbuis
Ga daarna als volgt te werk:
-Bevestig beugel "D" met geschikte
pluggen op een hoogte van ongeveer
1200mm/47.2” voor vaten of op een ge-
schikte hoogte voor de afmetingen van de
tank (indien hij daarvoor gebruikt wordt)
aan de muur. Controleer eerst de stevigheid
en de dikte van de muur en let erop dat de
gaten voor de pluggen niet in waterleidin-
gen of elektrische snoeren terechtkomen.
De pomp kan op 3 plaatsen (X-Y-Z) geïn-
stalleerd worden; dit is afhankelijk van hoe
beugel "A" gemonteerd wordt, kies dus de
meest geschikte plaats en maak beugel "A"
aan de pomp vast.
-Maak het pompblok (en de eventuele
beugel "A") aan beugel "D" vast door dit
met de schroeven "E" vast te schroeven.
-Sluit de flexibele opzuigslang "F" met
het bijgeleverde elastische klembandje
op de pomp aan en gebruik een slang-
houder met 2” buitendraad.
-Sluit de onbuigzame opzuigbuis "H" op
het andere uiteinde van de flexibele op-
zuigslang aan en zet deze met het speciale
bijgeleverde elastische klembandje vast.
-Druk de wartel "G" op de opening van het vat.
-Steek de onbuigzame opzuigbuis "H" in
VÆGPUMPE
For at installere vægpumpen til fordeling
af olie, er det nødvendigt, at pumpen er
udstyret med standardtilbehøret:
"A" - konsol med skruer "B" og møtrikker "C"
"D" - vægkonsol med skruer "E"
"F" - sugeslange
"G" - ringmøtrik
"H" - sugerør
Benyt følgende fremgangsmåde:
-Fastgør konsollen "D" på væggen ved
hjælp af låsetapper med en højde på ca.
1200mm/47.2” til beholdere. Låsetappernes
højde skal endvidere være egnet til opsam-
lingsbeholderens mål (hvis pumpen anven-
des til opsamlingsbeholdere). Kontrollér
indledningsvist væggens tilstand og tykkel-
se. Kontrollér, at hullerne til låsetapperne
ikke afskærer hydraulikslanger eller elkabler.
Pumpen kan installeres i tre positioner
(X-Y-Z), som afhænger af placeringen af kon-
sollen "A". Vælg derfor den bedst egnede po-
sition og fastgør konsollen "A" på pumpen.
-Fastgør pumpen (og den eventuelle
konsol "A") til konsollen "D", og fast-
spænd den ved hjælp af skruerne "E".
-Slut sugeslangen "F" til pumpen ved
hjælp af den medleverede slangeklem-
me. Benyt slangeholderen med udv.
gevind 2”.
-Slut sugerøret "H" til den anden ende
af sugeslangen ved at fastgøre det med
den medleverede slangeklemme.
-Anbring ringmøtrikken "G" i beholderens hul.
-Indsæt sugerøret "H" i beholderen og
fastgør det.
⚠
Fjern tilslutningen til tryklufts-
forsyningen inden almindelig
WALL INSTALLED PUMPS
Make sure that the fluid delivery wall pumps
are equipped with their standard accessories:
"A" - bracket with screws "B" and nut "C"
"D" - wall bracket with screws "E"
"F" - flexible suction tube
"G" - ring nut
"H" - rigid suction tube
Then proceed as follows:
-Fix the bracket "D" to the wall using the
special plugs provided, at a height of
about 1200mm/47.2” for drums, and
at a suitable height for the size of the
tanks. Firstly make sure that the wall
is solid and thick enough and that the
holes for the plugs do not interfere
with hydraulic tubes or electric al wires.
The pump can be installed in 3 positions
(X-Y-Z) depending on how the bracket is
fitted, therefore select the most suitable
position and fix bracket "A" to the pump.
-Fasten the pump group (and eventual
bracket "A") to the bracket "D" and se-
cure it by screws "E".
-Connect the flexible suction tube "F" to
the pump with the special clamp provid-
ed, using 2” M threaded tube holder.
-Connect the rigid suction tube "H" to the
other end of the flexible suction tube, fix-
ing it with the special clamp provided.
-Fit the ring nut "G" in the drum hole.
-Insert the rigid suction tube "H" inside
the drum and secure it.
⚠
Remove the compressed-air
feed connection before routine
pump maintenance operations
and cleaning.
APPLICAZIONE A PARETE
Per installare la pompa da parete per di-
stribuzione fluido, bisogna innanzitutto
che sia dotata dei suoi accessori standard:
"A" - staffa con viti "B" e dadi "C"
"D" - staffa murale con viti "E"
"F" - pescante flessibile
"G" - ghiera
"H" - pescante rigido
Procedere quindi come segue:
-Fissare a parete la staffa "D" con appositi
tasselli ad un’altezza di circa 1200mm/47.2”
per fusti, ed ad un’altezza appropriate alle
dimensioni della cisterna (se utilizzata per
cisterne). Verificare prima la consisten-
za e lo spessore del muro e controllare
che i fori per i tasselli non vadano ad in-
tercettare tubi idraulici o cavi elettrici.
La pompa può essere installata in 3 posi-
zioni (X-Y-Z) determinate da come viene
montata la staffa "A" quindi scegliere la
posizione più adatta e fissare la staffa "A"
sulla pompa.
-Fissare il gruppo pompa (ed eventuale
staffa "A") alla staffa "D" bloccandolo
con le viti "E".
-Collegare alla pompa il pescante flessi-
bile "F" con fascetta elastica in dotazio-
ne, usando porta-tubo filettato 2” M.
-Collegare all’altra estremità del pescante
flessibile, il pescante rigido "H" fissandolo
con apposita fascetta elastica in dotazione.
-Improntare sul foro del fusto la ghiera "G"
-Introdurre nel fusto il pescante rigido
"H" e fissarlo.
⚠
Prima delle operazioni di ma-
nutenzione ordinaria e pulizia
