Precisa 300 SCS series, Service Manual

Page: 17 / 222

PAG OERLIKON AG
SERIES-300 S
DATA OUTPUT 20mA current loop (350-8803)
Istallation instruction for data output (20mA current loop)
1. Lift the balance top, disconnect the flat wire [D] and remove the coverplate from the data output opening in
the rear of the balance.
2. Lead the cable [1] through the opening and fix the data output plug with two screws [2]. Lead the cable [1]
through the cable channel between the transformer and the partion wall and plug it to the data output board
[3].
3. Fix the data output board [3] with two distance holders [4] on the main board [A] (with two screws [B]
from the main board). Connect the data output cable [C] on the main board [A].
4. Reassemble balance, connect the flat wire [D] and mount the label [5].
For further informations about type of data transmission and remote control commands see chapter 11.
Einbauanleitung für Datenausgang (20mA current loop)
1. Waagenoberteil abheben, Flachbandkabel [D] lösen und Datenausgang-Abdeckung auf Rückseite der
Waage entfernen.
2. Kabel [1] durch Öffnung führen und Stecker mit zwei Schrauben [2] festschrauben. Kabel [1] durch
den Kabelkanal zwischen Trafo und Gehäuse-Trennwand durchführen und mit Datenausgangsprint [3]
verbinden.
3. Datenausgangsprint [3] mit zwei Distanzhaltern [4] auf dem Hauptprint [A] befestigen (mit Schrauben
[B] vom Hauptprint). Datenausgangs-Kabel [C] mit Hauptprint [A] verbinden.
4. Waage wieder zusammensetzen, Flachbandkabel [D] anschliessen und Schild [5] montieren.
Für weitere Informationen über Art der Datenübertragung und über Fernsteuerbefehle siehe Kapitel 11.
Notice d’installation pour la sortie de données (boucle de courant 20mA)
1. Soulever la partie supérieure de la balance, débrancher le câble plat [D] et retirer le couvercle de la sortie
de données en arrière de la balance.
2. Passer le câble [1] à travers de l’ouverture et fixer la fiche avec deux vis [2]. Passer le câble [1] à
travers du caniveau électrique entre le transformateur et la cloison de séparation du boîtier et le relier avec
la carte de la sortie de données [3].
3. Fixer la carte de la sortie de données [3] avec deux ports de distance [4] sur la carte principale [A]
(avec deux vis [B] de la carte principale). Relier le câble [C] de la sortie de données avec la carte
principale [A].
4. Remonter à nouveau la balance, connecter le câble plat [D] et monter l'étiquette [5].
Plus d'informations du type de transfert de donées et des ordres de commande à distance voire chapitre 11.
A 05.02