Precisa 300 SCS series, Service Manual

Page: 38 / 222

PAG OERLIKON AG
SERIES-300 SCS
REMOTE DISPLAY mounted to the balance (350-8876)
Installation instruction for remote dispIay (mounted to the balance)
1. Lift the balance top, disconnect the flat wire [A] and remove the coverplate (small) from the data output
opening in the rear of the balance.
2. Mount the cable channel [3]. Lead the cable [1] through the opening and fix the display support with two
screws [2]. Lead the cable [1] through the cable channel and connect it to the plug [B] on top of the
display tube. Bend the clip [4] 90°.
3. Reassemble balance and connect the flat wire [A].
Einbauanleitung für Fernanzeige (am Gerät montiert)
1. Waagenoberteil abheben, Flachbandkabel [A] lösen und Datenausgang-Abdeckung (klein) auf der Rück-
seite der Waage entfernen.
2. Kabelkanal [3] montieren. Kabel [1] durch Öffnung führen und Fernanzeige-Stütze mit zwei Schrauben
[2] festschrauben. Kabel [1] durch den Kabelkanal durchführen und oberhalb der Anzeigeröhre an
Stecker [B] anschliessen. Klipp [4] 90° abbiegen.
3. Waage wieder zusammensetzen und Flachbandkabel [A] anschliessen.
Notice d’instaIIation pour I’affichage à distance (fixé à la balance)
1. Soulever la partie supérieure de la balance, débrancher le câble plat [A] et retirer le couvercle de la sortie
de données (petit) en arrière de la balance.
2. Monter le caniveau électrique [3]. Passer le câble [1] à travers de l’ouverture et fixer le support avec deux
vis [2]. Passer le câble [1] à travers du caniveau électrique et le brancher à la fiche [B]. Plier le clip [4]
90°.
3. Remonter la balance et connecter de nouveau le câble plat [A].
A 12.02