PIAGGIO Vespa 1955, Service Station Manual, Page: 173 / 232

(_)
\
, __
··----·-•· ·----'-
SUBSTITUTING THE CRANKCASE TO CHASSIS SUSPENSION GROUP
SUSTITUCION GRUPO ELASTICO DE UNION MOTOR - CHASIS
( Vespa 125, 150, G. L. mod. VNA - VNB - VBA - VBB - VGLA - VGLB - VLA l ; VespaG. S. mod. VSB l ) .
T. 0018190
T0022553
Fig. 54
Rubber buffer for connecting the rear damper.
Silent - block para union al amortiguador trasero.
N. B. - Lubricate the buffer • d » and the tube « e » in a so­
lution of « Acquarex » as indicated mount the buffer « d » into its
housing, by hand, and then apply the tube « e » to tool extre­
mity so as to obtain the buffer assy.
N. B.
-
Lubricar
el
taco «
d
»
y
el tubo
"e
»
con
la solucion
de "Acquarex » indicada, montar a mano el taco « d" en su
alojamiento, luego aplicar en el extrema del util el tubo « e »
de manera que se pueda montar definitivamente).
Fig. 55
Assembly of the rubber buffers on the crankcase half with
suspension arm for the Vespa G. S. Mod. VSB 1.
Montaje tacos elastkos en el brazo del semicarter para la Vespa
G. S. mod. VSB 1.
N. 8. - Mount the two buffers « a » and « b » onto the tool
T. 0027354, disposing them as indicated in the figure and kee­
ping in mind that the buffer « b »
marked
in
red,
should be
mounted on the swinging arm side as in fig. Ensure that the
lugs on the metallic sheathing of the buffers are facing the
corresponding cut outs on the suspension arm. Screw in the
nut ,of the tool until the assy. is completed.
N. B. - Montar en el util T. 0027354 los dos tacos « a » y « b »
disponiendolos como en la figura, y tenjendo presente que el
taco
«
b
» marcado en rojo
debe ser montado en el lado del
brazo del travesaiio visible en la figura. Cuidar que los dos
relieves existentes en la parte metalica de los tacos esten orien­
tados en correspondencia de los entrantes practicados en los
correspondientes alojamientos del brazo del travesano.
Apretar la tuerca del util hasta montaje efectuado.
143
i
I
I
! I
!
i
I
- I
I
t