GB
F
D
54
I
System vacuum
$IWHU WHVWLQJ WKH VHDO WKH V\VWHP
has to be placed under a vacuum
WR UHPRYH DQ\ LPSXULWLHV LQ LW DLU
QLWURJHQPRLVWXUH
- use a vacuum pump with a
FDSDFLW\RIOPLQOVDQG
FRQQHFW LW E\ PHDQV RI D KRVH
with a 5/16” connector to the
service coupling of the gas line.
- lower the pressure in the circuit
to the absolute value of 50 Pa for
about 2 hours; if after that period
WKHVHWWLQJRI3DLVQRWUHDFKHG
it means there is a high level of
moisture in the circuit or that there
is a leak.
Keep the vacuum pump in
operation for another 3 hours.
$IWHU WKDW WLPH LI WKH YDOXH KDV
VWLOO QRW EHHQ UHDFKHG LW ZLOO EH
QHFHVVDU\WR¿QGWKHOHDN
- After placing the system under
D YDFXXP DQG FOHDQLQJ LW
disconnect the pump coupling
while it is still on.
- Close the gas line service coupling
ZLWKLWVFDS¿JUHI$
Filling the system
Open the closing cap so as to be
able to access he tap of the intake
line and that of the liquid supply
DQG¿OOWKHV\VWHPZLWKFRRODQW
Vakuumerzeugung in der Anlage
Nachdem die Dichtigkeit der Anlage
EHUSUIW ZXUGH LVW LQ GLHVHU ]XU
(QWIHUQXQJYRQ8QUHLQKHLWHQ/XIW
Stickstoff und Feuchtigkeit) ein
Vakuum zu erzeugen.
- Hierfür ist eine Vakuumpumpe
mit einer Förderleistung von 40 l/
PLQOVHF]XYHUZHQGHQ
die mittels eines mit einem
5/16”-Anschlussstück versehenen
Schlauchs an das Anschlussstück
der Gasleitung anzuschließen ist.
- Den Druck im Kreislauf ca. 2
Stunden lang bis auf einen
absoluten Druck von 50 Pa
senken. Hat der Druck nach Ablauf
dieser Zeit nicht den eingestellten
:HUW 3D HUUHLFKW EHGHXWHW
GLHVGDVVLP.UHLVODXIHLQHKRKH
Feuchtigkeit vorhanden oder
eine Leckage aufgetreten ist. Die
V a k u u m p u m p e w e i t e r e 3
Stunden laufen lassen. Wurde
der eingestellte Wert auch nach
$EODXIGLHVHU=HLWQLFKWHUUHLFKWLVW
GLH/HFNDJHDXV¿QGLJ]XPDFKHQ
- Nach der erfolgten Erzeugung des
Vakuums und der Reinigung der
Anlage ist das Anschlussstück der
3XPSH]XO|VHQIDOOVGLHVHQRFK
in Betrieb ist.
- D i e G a s l e i t u n g m i t d e m
e n t s p r e c h e n d e n S t o p f e n
verschließen (Abb. 24 - A).
Füllung der Anlage
Die Abdeckplatte öffnen und den
Hahn der Ansaugleitung und der
)OVVLJNHLWVOHLWXQJ DXIGUHKHQ
wodurch das Gerät mit Kühlmittel
gefüllt wird.
2
Vuoto impianto
7HUPLQDWHWXWWHOHSURYHHYHUL¿FKH
di perfettamente a tenuta, necessita
l’operazione di messa sotto vuoto
dell’impianto per una sua pulizia
dalle impurità in esso contenute
(aria, azoto, e umidità).
- utilizzare una pompa per vuoto
della portata di 40 l/min (0,66 l/s) e
FROOHJDUODPHGLDQWHWXERÀHVVLELOH
FRQDWWDFFRGL´DOUDFFRUGRGL
servizio della linea gas.
- abbassare la pressione all’inter-no
GHOFLUFXLWR¿QRDOYDORUHDVVROXWR
di 50 Pa per circa 2 ore; se dopo
tale periodo non si è riusciti a
portare la pressione al valore
LPSRVWDWR 3D VLJQL¿FD FKH
nel circuito è presente molta
XPLGLWjRFKHVLqYHUL¿FDWDXQD
perdita.
Mantenere in funzione per
ulteriore 3 ore la pompa per il
vuoto.
Trascorso il periodo, se non si è
ancora raggiunto il valore, si rende
necessario la ricerca della perdita.
- Terminate le operazioni di messa
sotto vuoto e pulizia dell’impianto,
staccare il raccor-do della pompa
quando questa è ancora in
funzione.
&KLXGHUHGH¿QLWLYDPHQWHLOWDSSR
del raccordo di servizio della linea
JDVFRQLOUHODWLYRWDSSR¿J
rif. A).
Riempimento impianto
Aprire il cappellotto di chiusura
per poter agire sul rubinetto della
linea di aspirazione e su quello del
liquido che, aprendoli, consentono
il riempimento del refrigerante
nell’apparecchio.
Mise sous vide de l’installation
Après avoir terminé tous les
essais et les vérifications pour
une parfaite étanchéité, il faut
effectuer l’opération de mise sous
vide de l’installation pour nettoyer
les impuretés qu’elle contient (air,
azote, et humidité).
- utiliser une pompe à vide avec
un débit de 40 l/min (0,66 l/s) et
ODEUDQFKHUjO¶DLGHG¶XQÀH[LEOH
DYHF XQ UDFFRUG GH ´ DX
raccord de service de la conduite
du gaz.
- abaisser la pression à l’intérieur
du circuit jusqu’à la valeur absolue
de 50 Pa pendant environ 2
heures; si après cette période
de temps on n’a pas réussi à
porter la pression à la valeur
pWDEOLH3DFHODVLJQL¿HTX¶LO
y a beaucoup d’humidité dans
le circuit ou qu’une fuite s’est
YpUL¿pH
Maintenir encore en fonction
pendant 3 heures la pompe à vide.
Passé cette période de temps,
si l’on n’a pas encore atteint
la valeur, il est absolument
nécessaire de rechercher la fuite.
- Après avoir terminé les opérations
de mise sous vide et de nettoyage
de l’installation, débrancher le
raccord de la pompe quand celle-
ci est encore en fonction.
)HUPHUGp¿QLWLYHPHQWOHERXFKRQ
du raccord de service de la
conduite de gaz avec le bouchon
FRUUHVSRQGDQW¿JUpI$
Remplissage de l’installation
Ouvrir le chapeau de fermeture
pour pouvoir agir sur le robinet
de la conduite d’aspiration et sur
celle du liquide qui, en les ouvrant,
permettent le remplissage du
frigorigène dans l’appareil.
24
A
2.4.7
2.4.8
