GB
F
D
126
I
2. A WHITE MIST COMING OUT
FROM THE INDOOR UNIT
- A white mist may generate due
to a large temperature difference
between air inlet and air outlet
on COOL mode in an indoor
environment that has a high
relative humidity.
- A white mist may generate due
to moisture generated from
defrosting process when the
air conditioner restarts in HEAT
mode operation after defrosting.
3. LOW NOISE OF THE AIR
CONDITIONER
- You may hear a low hissing sound
when the compressor is running
or has just stopped running.
- This sound is the sound of the
UHIULJHUDQWÀRZLQJRUFRPLQJWRD
stop.
- You can also hear a low “squeak”
sound when the compressor
is running or has just stopped
running. This is caused by heat
H[SDQVLRQDQGFROGFRQWUDFWLRQRI
the plastic parts in the unit when
the temperature is changing.
A noise may be heard due to
louver restoring to its original
SRVLWLRQZKHQSRZHULV¿UVWWXUQHG
on.
4. DUST IS BLOWN OUT FROM
THE INDOOR UNIT.
This is a normal condition when
the air conditioner has not been
XVHGIRUDORQJWLPHRUGXULQJ¿UVW
use of the unit.
5. A PECULIAR SMELL COMES
OUT FROM THE INDOOR UNIT.
This is caused by the indoor unit
giving off smells permeated from
EXLOGLQJ PDWHULDO IURP IXUQLWXUH
or smoke.
3
2. DE LA VAPEUR BLANCHE
SORT DE L’UNITE INTERNE
- I l e s t p o s s i b l e q u e c e t t e
génération de vapeur blanche
soit due à l’écart de température
important entre l’air à l’entrée
et l’air à la sortie en mode
REFROIDISSEMENT dans une
pièce présentant un degré élevé
d’humidité.
- La vapeur blanche peut être
générée par l’humidité produite
par le processus de dégivrage,
quand le climatiseur est redémarré
en mode REFROIDISSEMENT
après le dégivrage.
3. LEGER BRUIT PROVENANT DU
CLIMATISEUR
- Il est possible que l’on entende
un léger sifflement quand le
compresseur est en fonction ou
quand il vient juste d’être éteint.
C’est le bruit du réfrigérant qui
circule ou est en train de s’arrêter.
- Il est possible que l’on entende
XQ OpJHU ³JULQFHPHQW´ TXDQG
le compresseur est en fonction
ou quand il vient juste d’être
éteint. Cela est provoqué par
O¶H[SDQVLRQ GXH j OD FKDOHXU
ou par la contraction due au
froid des parties en plastique de
l’appareil, lors des changements
de températures.
- Il est possible que l’on entende un
bruit dû au rétablissement de la
position d’origine des volets lors
du premier allumage.
4. D E L A P O U S S I E R E E S T
PROJETEE HORS DE L’UNITE
EXTERNE.
C ’ e s t
une chose normale quand le
climatiseur est mis en marche
a p r è s u n e l o n g u e p é r i o d e
d’inactivité, ou bien pour la
première fois.
5. L’UNITE INTERNE DEGAGE
UNE ODEUR ETRANGE.
Cela est causé par l’unité interne
qui relâche les odeurs ou fumées
DEVRUEpV SDU OHV PDWpULDX[ GH
construction et par les meubles.
2. D A L L ’ U N I T A ’ I N T E R N A
FUORIESCE DEL VAPORE
BIANCO
- E’ possibile che si generi del
vapore bianco per l’importante
differenza di temperatura tra l’aria
in ingresso e quella in uscita nella
modalità RAFFREDDAMENTO
in un ambiente interno che ha un
elevato grado di umidità.
- Il vapore bianco può essere
generato dall’umidità prodotta dal
processo di sbrinamento quando il
condizionatore viene riavviato nella
modalità RAFFREDDAMENTO,
dopo lo sbrinamento.
3. L I E V E R U M O R E D E L
CONDIZIONATORE
- E’ possibile avvertire un leggero
sibilo quando il compressore è in
funzione oppure è appena stato
spento.
E’ il rumore del refrigerante che
scorre o si sta fermando.
- E’ inoltre possibile avvertire
XQ OHJJHUR ³FLJROLR´ TXDQGR
il compressore è in funzione,
oppure è appena stato spento.
E’ provocato dall’espansione per
il calore o dalla contrazione per
il freddo delle parti in plastica
dell’apparecchiatura, quando la
temperatura cambia.
- E’ possibile avvertire un rumore
dovuto al ripristino della posizione
originale delle feritoie alla prima
accensione.
4. V I E N E S O F F I ATA F U O R I
DELLA POLVERE DALL’UNITA’
INTERNA.
E’ una cosa normale quando il
condizionatore viene riavviato
dopo un lungo periodo di inattività,
oppure per la prima volta.
5. S I AV V E R T E U N O D O R E
S T R A N O P R O V E N I E N T E
DALL’UNITA’ INTERNA.
E’ causato dall’unità interna che
rilascia gli odori assorbiti dai
materiali di costruzione, dagli
arredi o per il fumo.
2. VON DER INNENEINHEIT TRITT
WEIßER DAMPF AUS
(VEHVWHKWGLH0|JOLFKNHLWGDVV
sich aufgrund eines beträchtlichen
Te m p e r a t u r u n t e r s c h i e d s
zwischen der Einlassluft und
der Auslassluft in der Betriebsart
KÜHLUNG Dampf im Innern
eines Raums mit sehr hohem
Feuchtigkeitsgehalt bildet.
- Der weiße Dampf kann durch die
beim Abtauprozess anfallenden
)HXFKWLJNHLWHQWVWHKHQZHQQGDV
Klimagerät nach dem Abtauen in
der Betriebsart KÜHLUNG neu
gestartet wird.
3. LEICHTES GERÄUSCH DES
KLIMAGERÄTS
(V EHVWHKW GLH 0|JOLFKNHLW HLQ
OHLFKWHV=XVFKHQZDKU]XQHKPHQ
wenn der Kompressor in Betrieb
ist oder gerade abgeschaltet
wurde.
Dabei handelt es sich um das
Geräusch des umlaufenden oder
anhaltenden Kühlmittels.
- D a r ü b e r h i n a u s k a n n e i n
leichtes “Knarren” vernommen
ZHUGHQ ZHQQ GHU .RPSUHVVRU
in Betrieb ist oder gerade
abgeschaltet wurde. Die ist auf
die Ausdehnung durch Wärme
oder das Zusammenziehen durch
Kälte der Kunststoffteile des
Geräts bei Temperaturänderung
zurückzuführen.
- B e i d e r Wi e d e r h e r s t e l l u n g
d e r A u s g a n g s p o s i t i o n d e r
Belüftungsschlitze beim ersten
Einschalten kann ein leichtes
Geräusch entstehen.
4. S TA U B W I R D A U S D E R
INNEINHEIT GEBLASEN
'LHV LVW HLQ QRUPDOHU 9RUJDQJ
wenn das Klimagerät nach einer
längeren Stillstandzeit oder zum
ersten Mal gestartet wird.
5. EIN VON DER INNENEINHEIT
A U S G E H E N D E R
UNGEWÖHNLICHER GERUCH
IST WAHRZUNEHMEN
D i e s i s t a u f v o n
Konstruktionsmaterialien oder
E i n r i c h t u n g s g e g e n s t ä n d e n
absorbierte Gerüche oder auf
5DXFKHQ]XUFN]XIKUHQ
