GB
F
D
120
I
&OHDQLQJWKHDLU¿OWHU
A clogged air filter reduces the
FRROLQJHI¿FLHQF\RIWKLVXQLW3OHDVH
FOHDQWKH¿OWHURQFHHYHU\ZHHNV
1.
Lift the indoor unit panel up to an
angle until it stops with a clicking
VRXQG¿J
2.
Take hold of the handle of the air
¿OWHUDQGOLIWLWXSVOLJKWO\WRWDNHLW
RXWIURPWKH¿OWHUKROGHU¿J
UHI $ WKHQ SXOO LW GRZQZDUGV
¿JUHI%
3.
Remove the AIR FILTER from the
indoor unit.
- Clean the AIR FILTER once two
weeks.
- Clean the AIR FILTER with a
YDFXXP FOHDQHU RU ZDWHU WKHQ
dry it up in cool place.
4.
5HPRYH WKH HOHFWURVWDWLF ¿OWHU
DQGWKHDFWLYHFDUERQ¿OWHUIURP
WKHDLU¿OWHUDVVKRZQLQ¿JXUH
Do not touch this Electrostatic
Filter within 10 minutes after
opening the inlet grille, it may
cause an electric shock.
- Clean the Electrostatic Filter with
mild detergent or water and dry
in the sunlight for two hours.
5.
Insert the Electrostatic Filter
again + active carbons.
6.
Insert the upper portion of air
¿OWHUEDFNLQWRWKHXQLWWDNLQJFDUH
that the left and right edges line
XSFRUUHFWO\DQGSODFH¿OWHULQWR
SRVLWLRQ¿J
3
1HWWR\DJHGX¿OWUHjDLU
Un filtre à air encrassé a pour
effet de réduire la capacité de
refroidissement de l’appareil. Il
convient donc de procéder à son
QHWWR\DJHWRXWHVOHVGHX[VHPDLQHV
1.
Ouvrir et soulever le panneau
frontal jusqu’à un angle dans
lequel il se bloque et l’on perçoit
XQGpFOLF¿J
2.
6RXOHYHU OpJqUHPHQW OH ¿OWUH j
air au moyen de sa poignée, de
IDoRQjOHVRUWLUGXSRUWH¿OWUH¿J
54 réf. A), puis le tirer vers le bas
¿JUpI%
3.
Enlever le FILTRE AIR de l’unité
interne.
- Nettoyer le FILTRE A AIR toutes
OHVGHX[VHPDLQHV
- Nettoyer le FILTRE A AIR au
moyen d’un aspirateur ou à l’eau,
puis le mettre à sécher dans un
endroit frais.
4.
(QOHYHUOH¿OWUHpOHFWURVWDWLTXHHW
OH¿OWUHjFKDUERQVDFWLIVGX¿OWUH
à air, de la façon indiquée dans
OD¿JXUH
1H SDV WRXFKHU OH ILOWUH
é l e c t r o s t a t i q u e p e n d a n t
10 minutes à compter de
l’ouverture de la grille d’entrée.
Il y a risque d’électrocution.
1HWWR\HU OH ¿OWUH pOHFWURVWDWLTXH
avec un détergent neutre ou avec
de l’eau et faire sécher au soleil
SHQGDQWGHX[KHXUHV
5.
Remettre en place le filtre
électrost charbons actifs.
6.
Insérer la partie supérieur du
¿OWUH GDQV O¶XQLWp HQ YHLOODQW j
ce que les bords gauche et droit
soient correctement alignés,
SXLVLQWURGXLUHOH¿OWUHWRXWHQWLHU
¿J
3XOL]LDGHO¿OWURGHOO¶DULD
Un filtro dell’aria sporco riduce
la capacità di raffreddamento
dell’apparecchiatura. Provvedere,
quindi, alla sua pulizia ogni due
settimane.
1.
Aprire e sollevare il pannello
IURQWDOH ¿QR DG XQ¶DQJROD]LRQH
in cui si blocca e si avverte un
³FOLFN´¿J
2.
*UD]LH DOO¶LPSXJQDWXUD GHO ¿OWUR
dell’aria, sollevarlo leggermente
SHUHVWUDUORGDOSRUWD¿OWUR¿J
rif. A), quindi tirarlo verso il basso
¿JULI%
3.
Togliere il FILTRO DELL’ARIA
dall’unità interna.
- Pulire il FILTRO DELL’ARIA ogni
due settimane.
- Pulire il FILTRO DELL’ARIA con
un aspiratore o con acqua, quindi
metterlo ad asciugare in un luogo
fresco.
4.
7RJOLHUH LO ¿OWUR HOHWWURVWDWLFR H
il filtro carboni attivi dal filtro
dell’aria come mostrato nella
¿JXUD
N o n t o c c a r e i l f i l t r o
elettrostatico per 10 minuti
dall’apertura della griglia di
LQJUHVVR 9L q LO ULVFKLR GL
prendere la scossa.
3XOLUHLO¿OWURHOHWWURVWDWLFRFRQXQ
blando detergente o con acqua
ed asciugare al sole per due ore.
5.
Inserire nuovamente il filtro
elettros carboni attivi.
6.
Inserire la parte superiore del
¿OWUR GHOO¶DULD QHOO¶XQLWj IDFHQGR
attenzione che i bordi sinistro
e destro siano correttamente
DOOLQHDWLHLQVHULUHLO¿OWUR¿J
53
54
A
B
3.11.2
5HLQLJXQJGHV/XIW¿OWHUV
(LQYHUVFKPXW]WHU/XIW¿OWHUUHGX]LHUW
die Kühlkapazität des Geräts.
Reinigen Sie diesen daher alle zwei
Wochen.
1.
Öffnen Sie die Vorderblende
und heben diese bis zu einer
:LQNHOVWHOOXQJ DQ LQ GHU VLH
blockiert und ein “Klick” zu hören
ist (Abb. 53).
2.
+HEHQ6LHGHQ/XIW¿LOIH
seines Griffs leicht an (Abb.
$ ]LHKHQ 6LH LKQ YRQ GHU
Halterung und anschließend
nach unten (Abb. 54 - B).
3.
Entfernen Sie den LUFTFILTER
von der Inneneinheit.
- Reinigen Sie den LUFTFILTER
alle zwei Wochen.
- Reinigen Sie den LUFTFILTER
mit einem Sauger oder mit Wasser
und lassen ihn anschließend an
einem kühlen Ort trocknen.
4.
E n t f e r n e n S i e d e n
elektrostatischen Filter und den
$NWLYNRKOHQ¿OWHUYRP/XIW¿OWHUZLH
in der Abbildung 55 dargestellt.
B e r ü h r e n S i e d e n
elektrostatischen Filter nicht
für 10 Minuten ab Öffnung des
Einlassrostes. Es besteht die
Gefahr eines Stromschlags.
- Reinigen Sie den Sie den
elektrostatischen Filter mit einer
leichten Reinigungslösung oder
mit Wasser und trocknen Sie für
zwei Stunden an der Sonne.
5.
Setzen Sie den elektrostatischen
Filter und die Aktivkohlen wieder
ein.
6.
Setzen Sie den oberen Teil des
/XIW¿OWHUVLQGLH(LQKHLWZREHL6LH
GDUDXIDFKWHQGDVVGHUOLQNHXQG
rechte Rand korrekt ausgerichtet
VLQG XQG VHW]HQ 6LH GHQ )LOWHU
ein (Abb. 56).
