E
GR
3
Qi INVERTER
P
NL
7
17
17
17
19
19
21
23
23
27
29
33
33
33
33
35
37
39
39
43
45
45
47
53
55
55
59
61
63
65
67
69
71
71
75
77
GENERALIDADES
1.1
INFORMACIONES
GENERALES
1.2
SIMBOLOGÍA
1.2.1
Pictogramas informativos
1.2.2
Pictogramas relativos a la
seguridad
1.3
USO PREVISTO
1.4
ZONAS DE RIESGO
1.5
LISTA DE ACCESORIOS
SUMINISTRADOS
1.5.1
Almacenamiento
1.5.2
Recepción y desembalaje
INSTALACIÓN
2.1
MODALIDAD DE LA
INSTALACIÓN
2.2
ELECCIÓN DE LA
POSICIÓN DE LA
UNIDAD INTERNA
2.3
MONTAJE DE LA
UNIDAD INTERNA
2.3.1
Montaje de la placa de
sujeción
2.3.2
Estribo
2.3.3
Ejecución del agujero para
el paso de los tubos
7XERGHFRQH[LyQ
2.3.5
Instalación unidad interior
2.4
MONTAJE DE LA
UNIDAD EXTERNA
2.4.1
Elección de la posición de
ODXQLGDGH[WHUQD
2.4.2
Advertencias de montaje
2.4.3
Equipos con bomba de
calor
2.4.4
Montaje de la unidad
H[WHUQD
2.4.5
Ejecución, tendido y
FRQH[LyQGHODVOtQHDV
IULJRUt¿FDV
3UXHEDV\YHUL¿FDFLRQHV
3XHVWDHQYDFtRGHOD
instalación
2.4.8
Llenado de la instalación
&RQH[LyQGHODOtQHD
de descarga de la
condensación
&RQH[LRQHVHOpFWULFDV
&RQH[LyQGHOFDEOHDOD
XQLGDGH[WHULRU
2.4.12 Alimentación eléctrica
2.4.13 Entrega de la instalación
USO Y MANTENIMIENTO (parte
usuario)
3.1
USO DEL MANDO A
DISTANCIA
3.1.1
Inserción de las pilas
3.1.2
Substitución de las pilas
3.1.3
Posición del control remoto
3.2
COMPONENTES DEL
SISTEMA
GENERALIDADES
1.1
INFORMAÇÕES GERAIS
1.2
SIMBOLOGIA
1.2.1
Pictogramas redaccionais
1.2.2
Pictogramas relativos à
segurança
1.3
USO PREVISTO
1.4
ZONAS A RISCO
1.5
LISTA DOS ACESSÓRIOS
FORNECIDOS
1.5.1
Armazenagem
1.5.2
Recebimento e
desembalagem
INSTALAÇÃO
2.1
MODALIDADE DE
INSTALAÇÃO
2.2
ESCOLHA DA POSIÇÃO
DA UNIDADE INTERNA
2.3
MONTAGEM DA
UNIDADE INTERNA
2.3.1
Montagem da placa de
¿[DomR
2.3.2
Braçadeira
([HFXomRGRIXURSDUDD
passagem dos tubos
7XERGLFRQH[mR
,QVWDODomRGDXQLGDGH
interna
2.4
MONTAGEM DA
UNIDADE EXTERNA
(VFROKDGDSRVLomRGD
XQLGDGHH[WHUQD
2.4.2
Advertências de
montagem
2.4.3
Aparelhos com bomba de
calor
2.4.4
Montagem da unidade
H[WHUQD
([HFXomRDVVHQWDPHQWR
HOLJDomRGDVOLQKDVGH
UHIULJHUDomR
3URYDVHYHUL¿FDo}HV
2.4.7
Sistema de vácuo
2.4.8
Enchimento da máquina
/LJDomRGDOLQKDGH
GHVFDUJDGDFRQGHQVDomR
/LJDo}HVHOpFWULFDV
&RQH[mRGRFDERj
XQLGDGHH[WHUQD
$OLPHQWDomRHOpFWULFD
2.4.13 Entrega do aparelho
USO E MANUTENÇÃO (parte do
utilizador)
3.1
USO DO TELECOMANDO
,QWURGXomRGDVSLOKDV
6XEVWLWXLomRGDVSLOKDV
3RVLomRGRWHOHFRPDQGR
3.2
COMPONENTES DO
SISTEMA
ALGEMEEN
1.1
ALGEMENE INFORMATIE
1.2
SYMBOLEN
1.2.1
Redactionele
pictogrammen
1.2.2
Pictogrammen over de
veiligheid
1.3
BEOOGD GEBRUIK
1.4
RISICOZONES
1.5
LIJST VAN DE
GELEVERDE
ACCESSOIRES
1.5.1
Opslag
1.5.2
Ontvangst en uitpakken
INSTALLATIE
2.1
INSTALLATIEWIJZEN
2.2
KEUZE VAN DE POSITIE
VAN DE BINNENUNIT
2.3
MONTAGE VAN DE
BINNENUNIT
2.3.1
Montage van de
bevestigingsplaat
2.3.2
Beugel
2.3.3
Boren van het gat voor de
doorgang van de leidingen
2.3.4
Verbindingsleiding
2.3.5
Installatie binnenunit
2.4
MONTAGE VAN DE
BUITENUNIT
2.4.1
Keuze van de positie van
de buitenunit
2.4.2
Waarschuwingen bij de
montage
2.4.3
Apparaten met
warmtepomp
2.4.4
Montage buitenunit
2.4.5
Uitvoering, plaatsing
en aansluiting van de
koellijnen
2.4.6
Testen en controles
2.4.7
Vacuüm installatie
2.4.8
Vullen van de installatie
2.4.9
Aansluiting van de lijn van
condensafvoer
2.4.10 Elektrische aansluitingen
2.4.11 Verbinding van de kabel
met de buitenunit
2.4.12 Elektrische voeding
2.4.13 Levering van de installatie
USO E MANUTENÇÃO (parte do
utilizador)
3.1
USO DO TELECOMANDO
,QWURGXomRGDVSLOKDV
6XEVWLWXLomRGDVSLOKDV
3RVLomRGRWHOHFRPDQGR
3.2
COMPONENTES DO
SISTEMA
ÃÅÍÉÊÁ
1.1
ÃÅÍÉÊÅÓ ÐëÇÑÏÖÏÑéÅÓ
1.2
ÓÕÌÂÏËÁ
1.2.1
ÅéêïíïãñÜììáôá
óýíôáîçò
1.2.2
ÅéêïíïãñÜììáôá ó÷åôéêÜ
ìå ôçí áóöÜëåéá
1
.3
ÐÑÏÂËÅÐÏÌÅÍÇ
XÑÇÓÇ
1.4
ÆÙÍÅÓ ÊÉÍäÕÍÏÕ
1.5
ÊÁÔÁËÏÃÏÓ ÔÙÍ
ÐÁÑÅ×ÏÌÅÍÙÍ
ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ
1.5.1
ÁðïèÞêåõóç
1.5.2
ÐáñáëáâÞ êé Üíïéãìá
áìðáëÜæ
Å
ÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ
2.1
ÔÑÏÐÏÓ
ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ
2.2
ÅÐÉËÏÃÇ ÔÇÓ ÈÅÓÇÓ
ÔÇÓ ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ
ÌÏÍÁÄÁÓ
2.3
ÓÔÅÑÅÙÓÇ ÔÇÓ
ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ
2.3.1
ÔïðïèÝôçóç ôçò ðëÜêáò
óôåñÝùóçò
2.3.2
ÓôÞñéãìá
2.3.3
Õëïðïßçóç ïðÞò
ðåñÜóìáôïò óùëÞíùí
2.3.4
ÓùëÞíáò óýíäåóçò
2.3.5
ÔïðïèÝôçóç åóùôåñéêÞò
ìïíÜäáò
2.4
ÓÔÅÑÅÙÓÇ ÔÇÓ
ÅÎÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ
2.4.1
ÅðéëïãÞ ôçò èÝóçò ôçò
åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò
2.4.2
ÐñïåéäïðïéÞóåéò ãéá ôçí
óôåñÝùóç
2.4.3
ÓõóêåõÝò ìå áíôëßá
èåñìüôçôáò
2.4.4
ÓôåñÝùóç åîùôåñéêÞò
ìïíÜäáò
2.4.5
Õëïðïßçóç, ôïðïèÝôçóç
êáé óõíäÝóåéò ôùí
ãñáììþí øýîçò
2.4.6
ÄïêéìÝò êé Ýëåã÷ïé
2.4.7
Êåíü åãêáôÜóôáóçò
2.4.8
ÃÝìéóìá åãêáôÜóôáóçò
2.4.9
Óýíäåóç óôç ãñáììÞ
áäåéÜóìáôïò
óõìðýêíùóçò
2.4.10 ÇëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò
2.4.11 Óýíäåóç ôïõ êáëùäßïõ
óôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá
2.4.12 ÇëåêôñéêÞ ôñïöïäüôçóç
2.4.13 ÐáñÜäïóç ôçò
åãêáôÜóôáóçò
×ÑÇÓÇ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
(ìÝñïò ÷ñÞóôç)
3.1
×ÑÇÓÇ ÔÏÕ
ÔÇËÅÊÏÍÔÑÏË
3.1.1
ÅéóáãùãÞ ôùí ìðáôáñéþí
3.1.2
ÁëëáãÞ ôùí ìðáôáñéþí
3.1.3
ÈÝóç ôïõ
ôçëå÷åéñéóôçñßïõ
3.2
ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÁ ÔÏÕ
ÓÕÓÔÇÌÁÔÏÓ
