Negri R230, Instruction Manual, Page: 6 / 72

6
2.4 ZONE DI CARICO E SCARICO DEL
MATERIALE
2.4 MATERIAL LOADING AND UNLOADING
AREAS
Nella seguente figura sono indicate le zone di carico e scarico
del materiale: 2 ⁄ 3
A - Zone di carico manuale
B - Zona di scarico
C - Zona di controllo e comando
The following picture shows the material loading and unloading
areas: 2 ⁄ 3
A - Manual loading areas
B - Unloading area
C - Area of control
2 ⁄ 3
3
FORMAZIONE DEGLI OPERATORI
3
TRAINING OF THE OPERATORS
Il manuale d’istruzioni deve essere impiegato per effettuare
la formazione e l’addestramento degli operatori che
utilizzano la macchina. Questa deve essere utilizzata da
personale qualificato, che abbia ricevuto una formazione e un
addestramento sufficienti e adeguati in materia di sicurezza
e salute, con particolare riferimento al proprio posto di lavoro
e alle proprie mansioni. Durante la fase di formazione e
addestramento degli operatori, questi possono lavorare con la
macchina solo se sorvegliati da personale esperto.
The instruction manual must be employed to train the operators
using the machine. The machine must be used by qualified
personnel who received sufficient and adequate training on
safety and health, with particular reference to their workplace
and duties. During the training phase the operators can work
with the machine only if supervised by expert personnel.
IT
R230
EN