Negri R230, Instruction Manual, Page: 54 / 72

54
ATTENZIONE ATTENTION
NON BATTERE E/O ESERCITARE SFORZI SUI GUSCI
DEL GIUNTO.
DO NOT HIT AND/OR FORCE THE JOINT SHELLS.
8 ⁄ 18
Per controllare il livello dell’olio idraulico, ruotare il giunto fino
a quando la posizione angolare richiesta (15°-30°-45°-60°-75°-
90°) sia in alto e verticale rispetto al foro di rabbocco (A). La
posizione angolare viene indicata dal pittogramma presente
sulla macchina e varia in base al tipo di motore. 8 ⁄ 19
To check the hydraulic oil level, rotate the joint until the required
angular position (15°-30°-45°-60°-75°-90°) is up and vertical in
relation to the filling hole (A). The angular position is shown by
the pictogram on the machine and varies according to the kind
of engine. 8 ⁄ 19
60°
HONDA GX630
8 ⁄ 19
Il livello dell’olio deve essere in prossimità del foro di rabbocco
(A). Se fosse necessario sostituire l’olio idraulico, svuotare il
giunto e riempirlo. 8 ⁄ 19
Capacità del giunto idrodinamico:
60° = 1 l
Tipo olio idraulico: ISO VG 22.
The oil level must be near the filling hole (A). If replacing
the hydraulic oil is necessary, empty the joint and fill it up
again. 8 ⁄ 19
Hydrodynamic joint capacity:
60° = 1 l
Hydraulic oil type: ISO VG 22.
Se il tappo fusibile è danneggiato,
sostituirlo con il tappo di scorta (S)
presente sulla macchina, vicino al
tenditore.
8 ⁄ 20
If the fusible plug is damaged, it must
be replaced with the spare plug (S)
placed next to the belt tightener.
8 ⁄ 20
8 ⁄ 20
ATTENZIONE ATTENTION
NON UTILIZZARE TAPPI FUSIBILI GENERICI IN QUANTO
POTREBBERO PROVOCARE L’ESPLOSIONE DEL
GIUNTO.
DO NOT USE GENERAL FUSIBLE PLUGS BECAUSE
THEY MAY CAUSE THE EXPLOSION OF THE JOINT.
Per eseguire operazioni di manutenzione diverse da quelle
descritte, consultare il “MANUALE GIUNTO IDRODINAMICO”
consegnato con il manuale d’istruzioni della macchina.
To perform maintenance operations different from those
described, consult the “HYDRODYNAMIC JOINT MANUAL”
delivered with the machine instruction manual.
IT
R230
EN