Negri R230, Instruction Manual, Page: 57 / 72

57
8.11 TABELLA DI MANUTENZIONE 8.11 MAINTENANCE TABLE
GIORNALIERA
ORE ORE ORE ORE MESI ANNO ANNI
DAIL
Y
HOURS HOURS HOURS HOURS MONTHS YEAR YEARS
50
100 300 600
6 1 2
50
100 300 600
6 1 2
Pulizia macchina
■
Cleaning the machine
■
Controllo serraggio viti e dadi ■
Checking the tightening of
screws and nuts
■
Controllo carter
■
Checking the casings
■
Controllo martelli/placchette
■
Checking the hammers/teeth
■
Controllo lame
■
Checking the blades
■
Controllo controlama
■
Checking the counter-blade
■
Controllo gioco braccio rullo
■
Checking play of the roller arm
■
Ingrassaggio cuscinetti
(NLGI 2)
■ ■
Greasing the bearings
(NLGI 2)
■ ■
Controllo cinghie
■
Checking the belts
■
Controllo usura e gioco giunti
■
Checking wear and play of the
joints
■
Controllo degli pneumatici
■
Checking the tyres
■
Controllo dei tubi idraulici
■
Checking the hydraulic pipes
■
Sostituzione olio giunto
idrodinamico
(ISO VG 22)
■ ■
Replacing the hydrodynamic
joint oil
(ISO VG 22)
■ ■
Sostituzione olio idraulico
(ISO VG 46)
■ ■
Replacing the hydraulic oil
(ISO VG 46)
■ ■
Sostituzione cartuccia filtro
olio idraulico
■ ■
Replacing the hydraulic oil filter
cartridge
■ ■
Manutenzione motore Seguire istruzioni “MANUALE
MOTORE”
Maintaining the engine See instructions “ENGINE
MANUAL”
8.12 CONTROLLO E SOSTITUZIONE O
RIPARAZIONE DEGLI PNEUMATICI
8.12 CHECKING AND REPLACING OR
REPAIRING THE TYRES
Controllare regolarmente la pressione degli pneumatici.
Controllare periodicamente lo stato di usura del battistrada in
diversi punti. Quando la superficie del battistrada è usurata, lo
pneumatico deve essere sostituito.
Check the tyre pressure regularly. Check the tread wear in
different points periodically. When the tread surface is worn,
the tyre must be replaced.
Per la riparazione o la sostituzione degli pneumatici, rivolgersi
alla rete di assistenza.
In caso di sostituzione, occorre utilizzare pneumatici della
stessa tipologia degli originali.
To repair or replace the tyres, contact the service network.
If the tyres need to be replaced, use tyres of the same type as
the originals.
IT
R230
EN