M&B Engineering WB 355, Original Instruction Manual

Page: 29 / 64

29
solutions creator
FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL
CONFIGURATION DE L’EQUILIBREUSE
Les fonctions de configuration permettent à l’utilisateur de prédisposer la
machine selon ses propres besoins.
Frapper la touche MENU (9-fig.18) et continuer de presser.
Dès que les lettres Set apparaissent sur l’afficheur gauche, relâcher la touche
immédiatement: la machine entre dans le programme de personnalisation où
peuvent être introduits les paramètres suivants:
• mise à zéro des petits grammages: l’afficheur gauche montre toL et le
droit montre la valeur de mise à zéro actuelle en grammes; pour introduire une
nouvelle valeur utiliser les touches 5-fig.18; la valeur maximum qu’on peut
introduire est 25.0g;
frappant la touche MENU on passe au paramètre suivant:
• pas d’affichage du balourd: l’afficheur gauche montre rES et l’afficheur droit
affiche la valeur actuelle de résolution du balourd en grammes; pour introduire
une nouvelle valeur utiliser les touches 5-fig.18; les valeurs possibles sont:
1: affichage de la valeur du balourd avec résolution fine, qui correspond à des
pas de 1g (0.01onces);
5: affichage de la valeur du balourd avec résolution standard, qui correspond
à des pas de 5g (0.25 onces);
frappant la touche MENU on passe au paramètre suivant:
• unité de mesure du balourd: l’afficheur gauche montre unb et l’afficheur
droit montre l’unité de mesure actuelle d’affichage du balourd; pour introduire
une nouvelle valeur utiliser les touches 5- fig.18; les valeurs possibles sont:
GrA: affichage de la valeur du balourd en grammes;
oun: affichage de la valeur du balourd en onces;
frappant la touche MENU on passe au paramètre suivant:
• signalisation sonore: l’afficheur gauche montre Snd et l’afficheur droit af-
fiche l’état d’activation ou de désactivation de la signalisation sonore; pour
introduire une nouvelle valeur utiliser les touches 5-fig.18; les valeurs pos-
sibles sont:
on: signalisation sonore active;
oFF: signalisation sonore désactivée;
frappant la touche MENU on passe au paramètre suivant:
• fonctionnement avec abaissement du carter: l’afficheur gauche montre
CAr et le menu avec les options d’activation et de désactivation du START avec
abaissement du carter s’active; pour introduire une nouvelle valeur utiliser les
touches 5-fig.18; les valeurs possibles sont:
on: possibilité d’exécuter un lancer de mesure de l’équilibreuse tout simple-
ment en abaissant le carter de protection de la roue;
oFF: possibilité d’exécuter le lancer de mesure en frappant la touche START sur
le panneau (avec la protection déjà abaissée);
KONFIGURATION DER AUSWUCHTMASCHINE
Die Konfigurationsfunktionen ermöglichen es dem Bediener, die Maschine en-
tsprechend seiner Anforderungen einzustellen.
Die MENÜ-Taste (9-fig.18) drücken und gedrückt halten.
Sobald auf dem linken Display die Schrift SEt erscheint, die Taste loslassen:
die Maschine geht in das Programm der persönlichen Gestaltung über, in der
folgende Parameter vorgegeben werden können:
• Nullstellung kleine Grammwerte: das linke Display zeigt toL und das re-
chte den aktuellen Nullstellungswert in Gramm; zur Vorgabe eines neuen Werts
die Tasten 5-Abb.18 verwenden; der maximal vorgebbare Wert beträgt 25.0g;
Drückt man die MENÜ-Taste, geht man zum folgenden Parameter über:
• Schritt der Unwuchtsanzeige: das linke Display zeigt rES und das rechte
den aktuellen Wert der Unwuchtsauflösung in Gramm; zur Vorgabe eines neuen
Werts, die Tasten 5-Abb.18 verwenden; die möglichen Werte sind:
1: Anzeige des Unwuchtswerts mit Feinauflösung, die mit Schritten von 1g
(0.01Once) übereinstimmt
5: Anzeige des Unwuchtswerts mit Standardauflösung, die mit Schritten von
5g (0.25 Once) übereinstimmt;
drückt man die MENÜ-Taste geht man zum folgenden Parameter über:
• Maßeinheit Unwucht: das linke Display zeigt n und das rechte zeigt die
aktuelle Maßeinheit der Unwuchtsanzeige; zur Eingabe eines neuen Werts die
Tasten 5-Abb18 verwenden; die möglichen Werte sind:
GrA: Anzeige des Unwuchtswerts in Gramm;
oun: Anzeige des Unwuchtswerts in Once;
drückt man die MENÜ-Taste geht man zum folgenden Parameter über:
• Akustisches Signal: das linke Display zeigt Snd und das rechte den Stand
der Aktivierung oder Deaktivierung des akustischen Signals an; zur Voreingabe
eines neuen Werts die Tasten 5-Abb.18 verwenden; die möglichen Werte sind:
on: aktives akustisches Signal;
oFF: nicht aktives akustisches Signal;
drückt man die MENÜ-Taste, geht man zum folgenden Parameter über:
• Lauf mit Schutzabdeckungssenkung: das linke Display zeigt CAr und es
aktiviert sich das Menü mit den Aktivierungs- oder Deaktivierungsmöglichkei-
ten des START Schutzabdeckungssenkung; zur Vorgabe eines neuen Werts die
Tasten 5-Abb.18 verwenden; die möglichen Werte sind:
on: Möglichkeit, einen Messstart der Auswuchtmaschine durchzuführen durch
einfaches Senken der Radschutzabdeckung;
oFF: Möglichkeit, einen Messstart durchzuführen, durch einfaches Drücken der
START-Taste an der Tafel (mit bereits gesenkter Schutzvorrichtung);
CONFIGURACIÓN DE LA EQUILIBRADORA
Las funciones de configuración permiten al usuario programar la máquina
según su propias exigencias.
Pulsar la tecla MENÚ (9-fig.18) y tenerla pulsada.
En cuanto aparezca en la pantalla de la izquierda la escrita SEt dejar inmedia-
tamente la tecla: la màquina entra en el programa de personalización en la que
pueden programarse los siguientes parámetros:
• reset pequeños gramajes: la pantalla de la izquierda visualiza toL y la de la
derecha visualiza el valor actual de reset en gramos; para introducir un nuevo
valor utilizar las teclas 5-fig.18; el valor máximo que se puede introducir es
25.0g;
pulsando la tecla MENÚ se pasa al parámetro sucesivo:
• paso de visualización del desequilibrio: la pantalla de la izquierda vi-
sualiza rES y la pantalla de la derecha visualiza el valor actual de resolución
del desequilibrio en gramos; para introducir un nuevo valor utilizar las teclas
5-fig.18; los valores posibles son:
1: visualización valor del desequilibrio con resolución fina, que corresponde a
pasos de 1g (0.01onzas);
5: visualización valor del desequilibrio con resolución estándar, que corre-
sponde a pasos de 5g (0.25 onzas);
pulsando la tecla MENÚ se pasa al parámetro sucesivo:
• unidad de medida del desequilibrio: la pantalla de la izquierda visualiza
unb y la pantalla de la derecha visualiza la unidad de medida actual de vi-
sualización del desequilibrio; para introducir un nuevo valor utilizar las teclas
5-fig.18; los valores posibles son:
GrA: visualización valor del desequilibrio en gramos;
oun: visualización valor del desequilibrio en onzas;
pulsando la tecla MENÚ se pasa al parámetro sucesivo:
• señal acústica: la pantalla de la izquierda visualiza Snd y la de la derecha
visualiza el estado de activación o desactivación de la señal acústica; para in-
troducir un nuevo valor utilizar las teclas 5- fig.18; los valores posibles son:
on: señal acústica activa;
oFF: señal acústica desactivada;
pulsando la tecla MENÚ se pasa al parámetro sucesivo:
• marcha con bajada del cárter: la pantalla de la izquierda visualiza CAr y se
activa el menú con las opciones de activación o desactivación del START con
bajada del cárter; para introducir un nuevo valor utilizar las teclas 5-fig.18;
los valores posibles son:
on: posibilidad de realizar el lanzamiento de medición de la equilibradora
simplemente bajando el cárter de protección de la rueda;
oFF: posibilidad de realizar el lanzamiento de medición solo pulsando la tecla
START en el panel (con la protección ya bajada);