33
solutions creator
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ETALONNAGE DE BASE DE LA MACHINE
Presser la touche MENU (9-fig.18) et continuer de la presser.Dès que l’affi-
cheur gauche montre CAL, relâcher la touche immédiatement et frapper (dans
1,5sec) la touche MM/INCH.
L’afficheur gauche montre maintenant C-1.
Première phase d’étalonnage: correction du balourd de l’axe
1 -Démonter la roue et le plateau à cônes éventuellement présent sur l’axe;
2 -exécuter un lancer (sans plateau ni roue);
3 -à la fin du lancer, le balourd mesuré est mémorisé; cela permet de compen-
ser électroniquement les éventuels balourds résiduels de l’axe de la machine.
L’afficheur gauche montre maintenant C-2.
Etalonnage des piges automatiques
On peut accéder au calibrage de la pige automatique après avoir effectué la première
phase de calibrage par le MENU (9-fig.18).
Sur l’afficheur de gauche apparaîtra d-1:
• Porter le curseur A millimétré de la distance en position de repos; introduire sur le
clavier le numéro lu sur la tige millimétrée par les touches (+/-_6-fig.18):
la donnée introduite apparaîtra sur l’afficheur de droite; s’assurer que le curseur A soit
en position de repos et appuyer sur la touche “accroissement distance” (+_4-fig.18)
une fois confirmé, sur l’afficheur de gauche apparaîtra d-2.
• Porter le curseur B millimétré de la distance à une distance conseillée de 200
mm (valeur normalement préconfigurée); au cas où la valeur n’était pas 200mm,
reintroduire la valeur “200” par les touches (+/-_5-fig.18); tout en gardant la tige
dans cette position, appuyer sur la touche (+_4-fig.18); puis le porter à nouveau en
position de repos.
Apres l’avoir validé, sur l’afficheur de gauche apparaîtra lt1.
Introduction acquisition largeur à 150 mm:
• Monter la roue en fer choisie pour le calibrage sur le plateau et la bien serrer.
Introduire la valeur de 150 mm, normalement déjà préconfigurée, par les touches
(+/-_6-fig.18) porter l’entretoise à butée contre la jante et le palpeur de la pige de
la largeur à butée contre l’entretoise (fig.24) tout en les gardant dans cette posi-
tion, valider la donnée par la touche (+_4-fig.18). Sur l’afficheur de droite apparaîtra
l’inscription lt2.
GRUNDEICHUNG DER MASCHINE
Die MENÜ-Taste (9-fig.18) drücken und gedrückt halten. Sobald auf dem linken
Display die Schrift CAL erscheint, die Taste loslassen und (innerhalb 1,5 Sek.)
die Taste MM/INCH drücken.
Nun zeigt das linke Display die Schrift C-1.
Erste Eichphase: Unwuchtkorrektur Welle.
1 -Das Rad und den an der Welle eventuell vorhandenen Kegelflansch abneh-
men;
2 -einen Start vornehmen (ohne Flansch und ohne Rad);
3 -am Ende des Starts wird die gemessene Unwucht gespeichert; dies ermögli-
cht es, elektronisch eventuelle Unwuchtsreste der Maschinenwelle auszuglei-
chen. Nun zeigt das linke Display die Schrift C-2.
Eichung der automatischen Kaliber
Man kann in die Kalibrierung der automatischen Kaliber eintreten, nachdem man die
erste Kalibrierungsphase mittels des MENÜS ausgeführt hat (9-Abb.18).
Am linken Display erscheint d-1:
• Bringen Sie den Millimeter-Abstandläufer A in Ruheposition; am Tastatur die abge-
lenene Nummer der Maßstab durch die Tasten (+/-_6-Abb.18) eingeben:
die eingegebene Daten erscheinen am rechten Display; sich vergewissern, daß derl
Läufer A in Ruhestellung liegt dann drücken Sie die Taste zum “Abstandinkrement”
(+_4-Abb.18) nach der Bestätigung am linken Display erscheint d-2.
• Bringen Sie den Millimeter-Läufer B zum empfohlenen Abstand von 200 mm (die-
ser Wert ist normalerweise schon eingegeben); sollte der Wert nicht 200mm betra-
gen, geben Sie wieder den Wert “200” durch die Tasten (+/-_5-Abb.18) ein; bei
Festhalten des Maßstabes auf dieser Stellung, drücken Sie die Taste (+_4-Abb.18);
dann bringen Sie es wieder zur Ruheposition.
nach der Bestätigung am linken Display erscheint lt1.
Eingabe und Erwerbug der Breite auf 150 mm:
• Bringen Sie das für die Kalibrierung ausgewältene Eisenrad auf dem Flansch an und
befestigen Sie es gut. Geben Se den Wert von 150 mm (dieser Wert ist normalerweise
schon eingegeben) durch die Tasten (+/-_6-Abb.18) bringen Sie das Abstandstück in
Kontakt mit der Felge und den Fühler des Breitenkaliber in Kontakt mit dem Abstan-
dstück (Abb.24) bei Festhalten auf dieser Stellung bestätigen Sie den Wert mit der
Taste(+_4-Abb.18). Am rechten Display erscheint lt2.
CALIBRADO BASE DE LA MÁQUINA
Pulsar la tecla MENÚ (9-fig.18) y tenerla pulsada. En cuanto aparezca en la
pantalla de la izquierda la escrita CAL dejar inmediatamente la tecla y pulsar
(antes de 1,5seg) la tecla MM/INCH .
Ahora la pantalla de la izquierda muestra la escrita C-1.
Primera fase de calibrado: corrección desequilibrio árbol
1 -Desmontar la rueda y la brida de conos eventualmente presente en el ár-
bol;
2 -realizar un lanzamiento (sin brida y sin rueda);
3 -al terminar el lanzamiento el desequilibrio medido se memoriza; esto per-
mite compensarelectrónicamente eventuales desequilibrios residuos del árbol
de la máquina.
Ahora la pantalla de la izquierda muestra la escrita C-2.
Reglaje de los calibres automaticos
Se puede acceder al reglaje del calibre automático después de haber efectuado la
primera fase de reglaje por medio del MENÚ (9-fig.18).
En el display de izquierda aparecerá d-1:
• Lleve el cursor A milimetrado de la distancia en posición de reposo; introduzca en
el teclado el número leído en la vara milimetrada por medio de las teclas (+/-_6-
fig.18):
el dato introducido aparecerá en el display de derecha; compruebe que el cursor A
esté en posición de reposo y pulse la tecla “incremento distancia” (+_4-fig.18) una
vez confirmado, en el display de izquierda aparecerád-2.
• Lleve el cursor B milimetrado de la distancia a una distancia recomandada de 200
mm (valor normalmente preintroducido); en caso de que el valor no es 200mm, rein-
troduzca el valor “200” por medio de las teclas (+/-_5-fig.18); con la vara parada en
esta posición, pulse la tecla (+_4-fig.18); luego la lleve en la posición de reposo.
Después de validado, en el display de izquierda aparecerá lt1.
Introducción adquisición ancho a 150 mm:
• Monte la rueda de hierro seleccionada para el reglaje sobre la brida y la sierre bien.
Introduzca el valor de 150 mm normalmente ya preintroducido por medio de las
teclas (+/-_6-fig.18) lleve el distanciador a contacto con la llanta y el palpador del
calibre del ancho a contacto con el distanciador (fig.24) y, deteniéndose en esta
posición, acepte el dato con la tecla(+_4-fig.18). En el display de derecha aparecerá
lt2.
35
35
Summary of Contents for WB 355
Page 2: ......
