M&B Engineering WB 355, Original Instruction Manual

Page: 37 / 64

37
solutions creator
FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL
AUTODIAGNOSTIC
Des fonctions d’autodiagnostic sont prévues pour vérifier le fonctionnement
correct de la machine équilibreuse.Presser la touche MENU (9-fig.18) et con-
tinuer de la presser.
Dès que l’afficheur gauche montre tSt relâcher immédiatement la touche et
frapper (dans 1,5sec) la touche MM/INCH (8-fig.18); on accède au menu
d’autodiagnostic qui inclut les fonctions suivantes (frapper la touche MENU
pour passer d’une fonction à l’autre):
• affichage de la tension des pick-up: Pour évaluer le bon fonctionnement
des pick-up procéder comme suit:
-monter une roue d’essai sur la machine et l’équilibrer parfaitement; -appli-
quer une masse d’essai individuelle à l’extérieur (par ex. 100g) et exécuter un
lancer d’essai; à ce point, entrer dans le programme d’autodiagnostic de la
façon indiquée avant:
- l’afficheur montre MSr;pour afficher les valeurs relevées pendant la dernière
mesure avec le poids à 100g, frapper sur la touche augmentation distance (4-
fig.18): les valeurs de lecture du pick-up intérieur, de celui extérieur (valeurs
de 0 à999) et de la différence de phase (en °) entre les deux pick-up.
Ne pas oublier de frapper la touche MENU pour passer d’une fonction à l’au-
tre.
• affichage de la position angulaire de l’axe: l’afficheur montre EnC; en
faisant tourner l’axe, la valeur sur l’afficheur droit varie par continuité de 0
à 255;
• contrôle de vitesse de l’axe: l’afficheur montre SP; en frappant la touche
START avec le carter baissé, on peut vérifier la vitesse de régime de la machine
en tours/minute (167±5trs/mn, 50Hz, 200±5trs/mn, 60Hz);
• lecture des signaux: pour se déplacer dans le menu employer les touches
(4-fig.18); l’afficheur gauche montre la séquence An0, An1, ..., An4 (ampli-
fication signaux pick-up); An5 (valeur tension potentiomètre distance); An6
(valeur tension potentiomètre diamètre); valeurs de 0 à 999;
• lecture entrée du micro-interrupteur de protection de la roue: l’afficheur
gauche montre inP; le droit montre on si le carter est fermé et oFF si le carter
est ouvert;
• compteur des lancers: l’afficheur montre Cnt; pour afficher le nombre des
lancers frapper la touche d’augmentation distance (4-fig.18): l’afficheur droit
montrera en séquence le nombre total de lancers et le nombre partiel de lan-
cers (depuis le dernier allumage de la machine);
• test afficheur: l’afficheur montre LEd; test allumage des leds; pour se dé-
placer dans le menu utiliser les touches (4-fig.18);
SELBSTDIAGNOSE
Es sind Selbstdiagnosefunktionen vorgesehen, um den einwandfreien Betrieb
der Auswuchtmaschinezu überprüfen. Die MENÜ-TASTE (9-fig.18) drücken
und gedrückt halten.
Sobald auf dem linken Display die Schrift tSt erscheint, die Taste loslas-
sen und (innerhalb von 1,5Sek.) die Taste MM/INCH (8-fig.18) drücken; nun
hat man Zugang zum Selbstdiagnosemenü, das folgendeFunktionen umfasst
(MENÜ-Taste drücken, um von einer Funktion zur anderen überzugehen):
• Anzeige der Pick-Up-Spannung: Um den einwandfreien Betrieb der Pick-
Ups zu bewerten, wie folgt vorgehen:
-An der Maschine ein Proberad anbringen und perfekt auswuchten;
-Außen ein Prüfgewicht anbringen (z.B. 100g) und einen Probestart ausführen;
jetzt das Selbstdiagnose-Programm wie oben angegeben eintreten.
- das Display zeigt MSr; um die Werte anzuzeigen, die bei der letzten Messung
festgestellt wurden, ist die Taste Anstieg Entfernung (4-Abb.18) zu drücken:
auf dem rechten Display erscheinen in Abfolge die Ablesewertedes inneren
Pick-Ups, des äußeren Pick-Ups (Werte von 0 bis 999) und der Phasendifferenz
zwischenden beiden Pick-ups (in °) .
- am Ende die festgestellten Werte kontrollieren. Der Spannungswert des in-
neren Pick-Ups muss stets kleiner sein als der Spannungswert des äußeren
Pick-Ups ; die Phasendifferenz muss 180° ± 1° betragen.
Nicht vergessen, die MENÜ-Taste zu drücken, um von einer Funktion zur
anderen überzugehen
• Anzeige der Winkelposition der Welle: das Display zeigt EnC; dreht man die
Welle, variiert der Wert auf dem rechten Display ständig zwischen 0 und 255;
• Geschwindigkeitskontrolle der Welle: das Display zeigt SP; drückt man die
START-Taste, mit gesenkter Schutzvorrichtung kann man die Drehgeschwin-
digkeit der Maschine in Umdr./Min. überprüfen (167±5rpm, 50Hz, 200±5rpm,
60Hz);
• Zeichenablesung: um sich innerhalb des Menüs zu bewegen, verwenden
sie die Tasten (4-Abb.18); das linke Display zeigt in Abfolge An0, An1, ...,
An4 (Verstärkung der Pick-up-Signale); An5 (Wert der Abstand-Potentiome-
terspannung); An6 (Wert der Durchmesser-Potentiometerspannung); Werte
von 0 bis 999;
• Ablesung Eingang Mikroschalter Radschutz: das linke Display zeigt inP;
das rechte Displayzeigt on bei geschlossener Schutzabdeckung und oFF bei
geöffneter Schutzabdeckung;
• Startzähler: das Display zeigt Cnt; um die Startzählung anzuzeigen, ist
die Taste AnstiegEntfernung (4-Abb.18) zu drücken: auf dem rechten Display
erscheint in Abfolge die Zahl derGesamtstarts und die Zahl der Teilstarts (ab
dem letzten Einschalten der Maschine);
• Display Test: das Display zeigt LEd; Test Led-Einschaltung; um sich inne-
rhalb des Menüs zubewegen, verwenden Sie die Tasten (4-Abb.18);
AUTODIAGNÓSTICO
Están previstas algunas funciones de autodiagnóstico para verificar el funcio-
namiento correcto de la máquina equilibradora.Pulsar la tecla MENÚ y tenerla
pulsada.
En cuanto aparezca en la pantalla la escrita tSt dejar inmediatamente la tecla
y pulsar (antes de 1,5seg) la tecla MM/INCH (8-fig.18); se tiene entonces
acceso al menú de autodiagnóstico que incluye las siguientesfunciones (pulsar
la tecla MENÚ para pasar de una función a la otra):
• visualización de la tensión de los pick-up: Para evaluar el buen funciona-
miento de los pick-up proceder de la siguiente manera:
-montar en la máquina una rueda de prueba y equilibrarla perfectamente;
-aplicar un peso de test individual en el exterior (p.e: 100g) y realizar un
lanzamiento de prueba. Ahora entrar en el programa de autodiagnóstico de la
manera indicada arriba;
-la pantalla visualiza MSr; para visualizar los valores medidos en el último
lanzamiento, es necesario pulsar la tecla incremento de la distancia (4-fig.18):
en la pantalla de la derecha aparecerán en secuencia los valores de lectura del
pick-up interno, del pick-up externo (valores de 0 a 999) y de la diferencia de
fase(en°) entre los dos pick-up.
Para evaluar el buen funcionamiento de los pick-up proceder de la siguiente
manera:
- controlando los valores medidos, el valor de tensión del pick-up interno debe
ser siempre más pequeño respecto al valor de tensión del pick-up externo; la
diferencia de fase debe ser de 180°± 1°.
No olvide de apretar la tecla MENU para pasar de una función a la otra.
• Visualización de la posición angular del árbol: la pantalla visualiza EnC;
rotando el árbol elvalor en la pantalla de la derecha varía con continuidad de
0 a 255;
• control de la velocidad del árbol: la pantalla visualiza SP; pulsando la tecla
START , con el carter bajado, es posible verificar la velocidad de régimen de la
máquina en revoluciones por minuto (167±5rpm, 50Hz,200±5rpm, 60Hz);
• lectura de las señales: para moverse dentro del menú utilizar las teclas
(4-fig.18); la pantalla de la izquierda visualiza en secuencia A0, A1, ..., A7;
valores de 0 a 999;
• lectura de la entrada microinterruptor de la protección de la rueda: la
pantalla de la izquierda visualiza inP; la pantalla de la derecha visualiza on si
el cárter está cerrado y oFF si el cárter está abierto;
• contador de los lanzamientos: la pantalla visualiza Cnt; para visualizar
la cuenta de loslanzamientos es necesario pulsar la tecla incremento de la
distancia (4-fig.18): en la pantalla dela derecha aparecerán en secuencia el
número de lanzamientos totales y el número de lanzamientos parciales (desde
el último encendido de la máquina);
• test pantalla: la pantalla visualiza LEd; test encendido led; para moverse
dentro del menú utilizarlas teclas (4-fig.18);