24
L’alterazione dei dati di identificazione è punita ai sensi
di legge.
• Nelle richieste di parti di ricambio è indispensabile indicare i dati di
identificazione del veicolo.
Die Veränderung der Identifikationsdaten ist
gesetzwidrig.
• Beim Bestellen von Ersatzteilen müssen immer die
Identifikationsdaten des Fahrzeugs angegeben werden.
Fig. 2
Fig. 1
1.2 DATI PER L’IDENTIFICAZIONE: N° TELAIO/
N° MOTORE
• Per accedere al numero di identificazione del veicolo, sollevare la
sella e rimuovere il coperchietto (A - Fig. 1) posto sul fondo del vano
portacasco.
• I dati per l’identificazione del motore sono visibili sul carter sinistro
del motore stesso (B - Fig. 2).
B
A
1.2 IDENTIFIKATIONSDATEN: RAHMENNUMMER/
MOTORNUMMER
• Um die Identifikationsnummern des Fahzeugs ablesen zu können,
muß man den Sitz hochklappen und den Deckel (A - Abb. 1)
entfernen, der sich am Boden des Helmfaches befindet.
• Die Identifikationsdaten des Motors sind auf der linken Seite des
Motorgehäuses sichtbar (B - Abb. 2).
