91
4.5 SPARK PLUG
Type of spark plug to be used:
NGK CR8E - NIPPON DENSO U24 ESR-N.
The spark plug is an important component:
• You should take good care of the spark plug,
as it is essential for the perfect working of
the engine.
• To check it, just unplug the power cap and
unscrew the spark plug, using the proper
spanner (if the engine is hot, take care
not to burn yourself).
• Examine the spark plug when the engine is
hot as the sediment and colouring of the
insulator provide helpful indications on its
thermal state, on carburation, on lubrication
and on engine’s general condition.
• Light brown colouring of the insulator
around the central electrode, indicates
good operation.
• A completely different colour may indicate
engine faults. Do not try to make any
personal estimate of the possible causes; it
is advisable to contact one of our Authorised
Service Centres.
• Checking and servicing should be carried
out every 1,000km and spark plugs
replaced after 7,000km.
4.5 BOUGIE
Types de bougies à utiliser:
NGK CR8E - NIPPON DENSO U24 ESR-N
La bougie est un élément important:
• il est important de bien prendre soin de la
bougie pour que le fonctionnement du
moteur soit optimal.
• Pour son entretien, il suffit de dégager la
pipette du courant et de dévisser la bougie
à l’aide de la clef prévue à cet effet et
fournie avec la moto (en fai sant attention
aux brûlures si le moteur est chaud).
• Examiner l’état de la bougie quand le
moteur est chaud, car les dépôts et la
coloration de l’isolant fournissent des
indications utiles sur le degré thermique de
cette dernière, sur la carburation, le
graissage et l’état général du moteur.
• Une coloration marron clair de l’isolant
autour de l’électrode central indique le bon
fonctionnement de tous ces paramètres.
• Une couleur tout à fait différente peut
indiquer des anomalies au moteur. Pour
établir un diagnostic, nous conseillons de
demander l’avis d’un expert d’un Centre
d’Assistance Autorisé.
• Le contrôle et l’entretien doivent être
exécutés tous les 1.000 km et la bougie
doit être changée après environ 7000 km.
4.5 BUJIA
Tipos de bujía que hay que utilizar:
NGK CR8E - NIPPON DENSO U24 ESR-N.
La bujía es un elemento importante:
• un buen cuidado de la bujía es importante
para el óptimo funcionamiento del
motor.
• Para su mantenimiento es suficiente sacar
la pipeta de la corriente y desenroscar la
bujía con la llave a propósito en dotación
(teniendo cuidado de no quemarse
cuando el motor esté caliente).
• Examinar el estado de la bujía con el motor
caliente ya que los depósitos y el color del
aislante proporcionan indicaciones útiles
sobre el grado térmico de la misma, sobre
la carburación, sobre la lubrificación y sobre
el estado general del motor.
• Un color marrón claro del aislante
alrededor del electrodo central indica un
funcionamiento correcto de todo.
• Un color completamente diferente puede
indicar anomalías del motor.
No diagnostique Ud. sólo la causa posible,
deje esta tarea a nuestra Asistencia
Autorizada.
• El control y el mantenimiento tienen que
ser efectuados cada 1.000 km. y la susti-
tución a los 7.000 km aproximadamente.
