102
5.5 LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO
• Il serbatoio di espansione del liquido refrigerante si trova sulla par-
te superiore del paragambe (1- Fig. 34).
• Controllare il livello del liquido di raffreddamento nel serbatoio, quan-
do il motore è freddo.
• Il livello del liquido di raffreddamento è soddisfacente se è compreso
tra le tacche di minimo e massimo del serbatoio.
• Se si trova al di sotto della tacca di minimo, aggiungere liquido fino al
limite massimo.
• Si consiglia di utilizzare il liquido refrigerante: Q8 TOP FLUID.
Indicatore temperatura liquido
• Nel cruscotto è inserito l’indicatore (Fig. 35) che segnala la tempera-
tura del liquido di raffreddamento motore. La temperatura varia in
base all’utilizzo del motore e alla temperatura esterna. Se l’ago arriva
nella zona rossa, fermare immediatamente la moto e lasciare raf-
freddare il motore. Appena possibile, rivolgersi presso un Centro
Assistenza Malaguti per individuare il possibile problema.
Nota: il circuito di raffreddamento
comprende una elettroventola
azionata da un termistore, che in-
terviene automaticamente a raf-
freddare il radiatore nel caso in cui
la temperatura raggiunga livelli
troppo elevati.
L’elettroventola è protetta da un
fusibile di 5A inserito all’interno del
bauletto paragambe. Vedi Cap. 6.7.
Fig. 35
ZONA DI PERICO-
LO
5.5 KÜHLFLÜSSIGKEIT
• Der Kühlflüssigkeitstank befindet sich am oberen Teil des
Beinschutzes (1 - Abb. 34).
• Den Stand der Kühlflüssigkeit im Tank kontrollieren, und zwar bei
kaltem Motor.
• Der Stand der Kühlflüssigkeit ist dann richtig, wenn er zwischen
den Minimum-und Maximummarkierungen des Tanks liegt.
• Wenn er unter der Minimummarkierung liegt, dann ist Kühlflüssigkeit
bis zur Maximummarkierung nachfüllen.
• Wir empfehlen die folgende Kühlflüssigkeit: Q8 TOP FLUID.
Temperaturanzeige Kühlflüssigkeit
• Im Cockpit befindet sich eine Anzeige (Abb. 35), die die Temperatur
der Kühlflüssigkeit des Motors anzeigt. Die Temperatur verändert sich
je nach Belastung des Motors und der Außentemperatur. Wenn die
Nadel in den roten Bereich eintritt, so muß man den Motorroller so-
fort abstellen und den Motor abkühlen lassen. Wenden Sie sich bitte
schnellstmöglich an einen Vertragshändler, um die Ursache der
Störung beseitigen zu lassen.
Hinweis: Der Kühlkreislauf umfaßt
ein Magnetventil, das von einem
Temperaturfühler gesteuert wird,
durch den der Kühler automatisch
aktiviert wird, wenn die Tempera-
tur zu hoch steigt.
Das Magnetventil ist durch eine
Sicherung von 5A geschützt, die
sich im Fach in der Beinabdeckung
befindet. Siehe Kap. 6.7.
Fig. 34
1
