Lavor HTL Translation Of The Original Instructions Download Page 5

Page: 5 / 196

fig. H

fig. I

getto ventaglio spread pattern jet d’eau en

eventail

großen Wasserstrahl chorro grandes

waaiervormige straal jato grande vějířová tryska

πιδακας βενταλια viuhkamainen suihku legyező

alakú vízsugár. samlet stråle strumień wachlarzowy

веерообразная струя pahljačasti curek vode

solfjädersformad stråle за ветрилообразна струя

mlaznica raspršivač

AVVIAMENTO STARTING UP DEMARRAGE INBETRIEBNAHME PUESTA EN MARCHA
INGEBRUIKNAME COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO START ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

KÄYTTÖÖNOTTO INDÍTÁS OPPSTART WŁĄCZANIE ПУСК ZAGON СТАРТИРАНЕ
POKRETANJE

Summary of Contents for HTL

Page 1: ...sid 158 SV 168 BG TOPLIVODENI PERA VISOKOG PRITISKA str 178 HR 190 AR ATTENZIONE leggere le istruzioni prima dell utilizzo WARNING read the instructions carefully before use ATTENTION lire attentivem...

Page 2: ...ng Seg n el modelos hay diferencias en el conteni do suministrado Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringspakkette Conso ante o modelo existem diferen as no volume de fornecimento...

Page 3: ...VAKIOVARUSTEET ALAPFELSZERELTS G SERIETILBEH R WYPOSA ENIE SERYJNE OBSEG DOBAVE UTRUSTNING STANDARDUTRUSTNING SERIJSKA OPREMA 3 Diesel Detergent...

Page 4: ...g G INSTALLAZIONE INSTALLATION MISE EN PLACE INSTALLATION INSTALACI N INSTALATIE INSTALA O INSTALACE ASENNUS ZEMBE HELYEZ S INSTALLASJON INSTALACJA MONTA A INSTALLATION INSTALACIJA min 30 l min max 1...

Page 5: ...ato grande v j ov tryska viuhkamainen suihku legyez alak v zsug r samlet str le strumie wachlarzowy pahlja asti curek vode solfj dersformad str le mlaznica raspr iva AVVIAMENTO STARTING UP DEMARRAGE I...

Page 6: ...6 4 4 5 5 fig L 1 1 2 2 3 3 6 6 7 7 H H2 2 O O Water Filter Water Filter Diesel Diesel...

Page 7: ...NO NO NON NEIN NO NEE NO NO NON NEIN NO NEE min 120 A 3B A B min 20 cm min 7 9 inch OK OK fig M 7...

Page 8: ...DENKYTKENT KAAVIO SHEMA VODENOG KRUGA VODOVODNA SHEMA HIDRAULIKUS KAPCSOL SI RAJZ VATTENSCHEMA VANNSKJEMA DIAGRAM WODY HYDRAUL SCH MA SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM SCHEMA ELECTRIQUE ELEKTROSCHEMA...

Page 9: ...9 LP_1Ph_230V LP_3Ph TS2 IG M3 TS EV TR IB M2 GG L1 IT...

Page 10: ...a fine di ogni lavoro scolle gare sempre il collegamento elettrico e idrico 03 ATTENZIONE Non usare l apparecchio se il cavo elettrico o parti importanti dell apparecchio risultano danneggiate es disp...

Page 11: ...sotto la pioggia e non dirigere il getto contro di essa 07ATTENZIONE I getti ad alta pressione possono essere pericolosi se usati impropriamente I getti non devono essere diretti verso le persone gli...

Page 12: ...conforme alle normative vigenti Assicurarsi che il tubo sia almeno 13mm 1 2 inch e che sia rinforzato ATTENZIONE L acqua che passata attraverso i dispositivi antiriflusso considerata non potabile IMP...

Page 13: ...rto ma se la sua installazione avviene in un luogo chiuso necessario seguire alcune avvertenze di seguito riportate Lo sviluppo della canna fumaria deve essere sem pre in salita possibilmente vertical...

Page 14: ...ntrollare che l interruttore generale sia in posizione OFF 0 e che il filtro dell acqua sia inserito nel manicotto di aspirazione della pompa INLET Avvitare l innesto rapido a mano senza l aiuto di ut...

Page 15: ...supporti Apparecchi con avvolgitubo Stendere per il lungo il tubo flessibile alta pressione prima di avvolgerlo al getto d acqua aprire il regolatore nella quantit desiderata come indicato nel capito...

Page 16: ...te con ac qua fredda Si consiglia di far eseguire l operazione al personale del Servizio Assistenza Autorizzato in quando il prodotto decalcificante pu provocare usura dei componenti Per lo smaltiment...

Page 17: ...zione elettrica idrica e scaricare la pres sione Operare sistematicamente per la ricerca dei guasti in base allo schema seguente se malgrado ci non si riesce ad eliminare l inconveniente si richieda l...

Page 18: ...e rispetto a quelle prescritte Sostituire le guarnizioni Inconvenienti 11 Trafilamenti di acqua dagli scarichi fra carter e testata Cause Guarnizioni usurate Pistone usurato O R tappo pistone usurato...

Page 19: ...le usura Il tubo ad alta pressione e accessori optional I danni accidentali per trasporto per incu ria o inadeguato trattamento per uso ed installazio ne errati od impropri non conformi alle avvertenz...

Page 20: ...g must be assured 02WARNING Always disconnect the electricity and water supplies on completion of every job 03WARNING Do not use the machine if a supply cord or important parts of the machine are dama...

Page 21: ...ng use of the appliance by a person responsible for their safety 17WARNING Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 18WARNING Never start the high pressure clea...

Page 22: ...tart again take the product to the nearest After Sales Service Point STABILITY WARNING The machine must be always kept on horizontal bases in a safe and stable way WATER SUPPLY Water supply collection...

Page 23: ...FOR INDOOR APPLICATION see fig M WARNING In case of operation indoors adequate ventilation and gas venting must be assured Sometimes a chimney is necessary to remove the exhaustsfrom the pressure cle...

Page 24: ...ave been studied for the use with washer machines INSTALLATION fig CDEFG Check that the master switch is turned to OFF and that the water filter is fitted into the pump s inlet pipe Screw the snap con...

Page 25: ...es equipped with delayed low voltage Total Stop with intelligent switch off When the machine is working by releasing the gun lever after approximately 15 seconds the motor stops automatically to preve...

Page 26: ...t the scale removed is not re turned to the circuit Then restore the normal connection and rinse with plenty of cold water This operation should be carried out by our after sales service since the des...

Page 27: ...fective parts exclusive of packing and postage car riage The warranty shall not cover replacement of the machine or extension of the guarantee resulting from a breakdown The manufacturer declines all...

Page 28: ...nd head Cause The seals are worn out The piston is worn out The O ring of the piston cap is worn out Fault When the main switch is turned on the machine does not start Cause Plug not properly connecte...

Page 29: ...pipe is clean Replace the line filter Replace it Replace it Contact an authorised service centre Check the positioning Replace it Fault Water is not hot enough Cause Poor boiler performance Boiler co...

Page 30: ...la ventilation est appropri e ATTENTION V rifier que les sorties des gaz d chappement ne se trouvent pas proximit des entr es d air ATTENTION En cas de fonctionnement dans un local ferm une a ration...

Page 31: ...pt s peuvent pr senter une source de danger Si un c ble de rallonge est utilis il chaussures avec semelles en caoutchouc 06ATTENTION Le jet de la lance ne doit pas tre dirig vers les parties m canique...

Page 32: ...iter toute ouverture accidentelle Dispositifs de s curit pistolet dot e d un cran de s curit appareil quip d une pro tection contre les surcharges lectriques classe I pompe quip e d une soupape de d r...

Page 33: ...a prise d eau de l appareil raccordez un flexible d alimentation non livr d origine et connectez le la source d eau Ouvrez le robinet d eau Alimentation en eau partir d un r cipient ouvert D vissez le...

Page 34: ...umage interrupteur lectropompe B Voyant de contr le fuites clignote quand le levier du pistolet est actionn plusieurs fois de suite dans de brefs d lais ou quand une fuite dans le circuit haute pressi...

Page 35: ...ll d utiliser nos produits sp cialement con us pour les nettoyeurs si incluse OFF 0 et que le filtre d eau est introduit dans le manche d aspiration de la pompe INLET Visser le raccord rapide manuelle...

Page 36: ...n en eau Ouvrir le pistolet manuel Actionner la pompe un court moment environ 5 secondes au moyen de l interrupteur principal En veillant avoir les mains bien s ches d bran cher la fiche secteur D con...

Page 37: ...des Enlever le couvercle de la chaudiere nettoyer le d flecteur Ensuite retirer le couvercle int rieur la main D visser les crous de blocage du serpentin et aspirer les r sidus de la chaudiere Avec un...

Page 38: ...REM DES Avant d effectuer une intervention quelconque sur la machine il faut couper le courant ainsi que l arriv e d eau puis vidanger la pression Pour la recherche des pannes travailler syst matique...

Page 39: ...c t carter us e Pourcentage lev d humidit dans l air Joints compl tement us s Rem des Contr ler et ou changer la bague d tanch it Redoubler la fr quence des changements d huile Changer les joints Pro...

Page 40: ...ul Nettoyer la chaudi re Vider le r servoir et le nottoyer soi gneusement En outre nettoyer aussi les divers filtres fioul Problemes Aspiration du d dergent insuf fisant Causes Il n y plus de d tergen...

Page 41: ...dessen versichert haben dass eine ausreichende Bel ftung vorliegt ACHTUNG berpr fen dass die Abgase nicht in der N he der Lufteing nge ausgesto en werden ACHTUNG Bei Verwendung des Hochdruckrei nigers...

Page 42: ...Bei Verwendung eines Verl nge rungskabels m ssen Steckdose und Stecker ge Schuhsohle in Gummi zu tragen 06 ACHTUNG Bei der Reinigung von Fahrzeugen darf der Strahl nicht direkt auf Achslager gerich te...

Page 43: ...s Ger t ist mit einem Motorschutz ausgestattet Im Falle eines Ger t Intervention warten Sie einige Minuten oder alternativ tren nen SieUnd wieder anschlie en Sie das Produkt an das Elektrische Netz We...

Page 44: ...r dem Betrieb entl ften Hochdruckleitung am Hochdruckanschlu des Ger tes abschrauben Ger t einschalten und solange laufen lassen bis das Wasser blasenfrei am Hochdruckanschlu Ger t ausschalten und Hoc...

Page 45: ...wenn der Kraftstofftank leer ist und stoppt den Brenner Nachf llen Leuchtet st ndig wenn der Brenner ein geschaltet wird INSTALLATION UND ANLASSEN TREIBSTOFFAUFF LLUNG Siehe Abb Angaben bez glich des...

Page 46: ...r Hoch druckreiniger studiert sind der Pumpe OUTLET verbinden Das Anschluss st ck des Hochdruckschlauchs ganz nach unten dr cken und dann mit der Hand ohne Zuhilfe nahme von Werkzeugen einschrauben De...

Page 47: ...m Betrieb mit Hei wasser oder Dampf muss das Ger t zur Abk hlung mindestens zwei Minu ten mit Kaltwasser bei ge ffneter Pistole betrie ben werden Ger teschalter auf 0 OFF stellen Wasserzulauf schlie e...

Page 48: ...s mit korrosionsf rdernden Mitteln f llen Die Dosierung ist auf einen durchschnitt lichen Wert voreingestellt der vom Personal der Servicezentren auf die rtlich bestehenden Zu st nde angepa t werden k...

Page 49: ...tes oder die Verl ngerung der Garantiezeit nach dem Eintreten eines St rfalles Der Hersteller haftet nicht f r etwaige Personen bzw Sachsch den die durch die falsche Installation oder die unrichtige...

Page 50: ...r die Lanze weisen Kalkablagerungen auf Behebung DieD sereinigenoderaustauschen Entkalkung St rung StarkeVibrationenimZulauf Ursache Druckakku leer Ventile verschlissen oder verschmutzt Behebung Druck...

Page 51: ...inigen oder entkalken Ursache Luftansaugung Ventilfeder der Ansaug und oder Druckventile kaputt oder verschlissen Verschlissene Lager Zu hohe Durchlauftemperaturen Behebung Dichtigkeit der Leitungen k...

Page 52: ...tren cerca de las entradas de aire ATENCI N cuando se trabaja en un entorno cer rado se debe garantizar una ventilaci n y un gas de escape suficientes 02 ATENCI N Al final de cada trabajo desconecte s...

Page 53: ...ad sobre superficies inflamables anteriores el chorro de alta presi n puede causar da os en los neum ticos de los veh culos y en las v lvulas de los mismos El primer indicio de esto es la decoloraci n...

Page 54: ...de la bomba Caudal m nimo 30 l min Temperatura m xima del agua en entrada 40 C Presi n m xima entrada de agua 1Mpa Colocar la hidrolimpiadora lo m s pr ximo posible a la red h drica de aprovisionamien...

Page 55: ...ENCI N Si se utiliza una prolongaci n el enchufe y la toma deben ser impermeables al agua El cable ha de tener las dimensiones indicadas en la tabla inferior 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 ma...

Page 56: ...ativamente inferior a 40 C la hidrolimpiadora tiene que funcionar con agua limpia a fin de evitar da os a la m quina misma Desbloquee el pasador de seguridad de la pistola y mantenga presionado el gat...

Page 57: ...piraci n del detergente se realiza autom tica mente cuando la cabeza regulable de la lanza se gira para el funcionamiento a baja presi n en sentido antihorario La mezcla del detergente con el agua se...

Page 58: ...ela o de redecilla para evitar que vuelva a entrar en el circuito la caliza removida Seguidamen te restablecer la conexi n normal y enjuagar abun dantemente con agua fr a Se aconseja encargar la opera...

Page 59: ...raci n o de la eventual sustituci n de piezas con repuestos origi nales Utilizar exclusivamente repuestos originales CONDICIONES DE GARANT A Nuestros aparatos han sido sometidos a pruebas precisas y e...

Page 60: ...iraci n Controlar y o sustituir las juntas Inconve nientes Ca da de presi n Causas Boquilla desgastada V lvulas de aspiraci n y o salida rotas o desgastadas Cuerpos extra os en las v lvulas que perjud...

Page 61: ...Cambiarlo Dirigirse a un centro de asistencia autorizado Controlar la posici n Cambiarlo Inconvenien tes Agua no suficientemente ca liente Causas Baiorendimientodelacaldera Serpentina tapada por calc...

Page 62: ...de buurt van de luchtinvoer bevinden LET OP Als de machine binnen gebruikt wordt dient u voor voldoende ventilatie te zorgen 02 LET OP Na afloop van elk karwei moet de stroom enwateraansluitingaltijd...

Page 63: ...elijke sensori le of geestelijke vermogens of die geen ervaring of kennis van het apparaat hebben tenzij ze voor het gebruik instructies ontvangen hebben of ze bijgestaan worden door een persoon die v...

Page 64: ...aat niet bij een omgevingstempera tuur van beneden de 0 C als het apparaat uitgerust is met een PVC H VV F snoer 26 LET OP Ongeschikte verlengsnoeren kunnen gevaarlijk zijn Maak alleen gebruik van een...

Page 65: ...op het belang van de hierboven genoemde punten gewezen om het neerslaan van condens in de machine zoveel mogelijk te beperken Het water dat in het rookkanaal condenseert en in de machine terechtkomt i...

Page 66: ...akt het mogelijk de waterstraal in te stellen in veel of weinig druk De druk wordt ingesteld door te draaien aan de kop Om de druk C Controlelichtjes brander knippert wanneer de gasolietank leegloopt...

Page 67: ...erking gesteld Indien u de machine in werking wilt stellen dient de schakelaar in de 0 OFF stand en vervolgens in de I ON stand te worden geplaatst DRUKREGELAAR Als de machine uitgerust is met een dru...

Page 68: ...branding uitgevoerd worden zoals de wet voorschrijft door gespecialiseerd personeel ELEKTRICITEITSSCHEMA Zie de illustraties blz 7 8 BELANGRIJK Alvorens enig ondrhoud op de machine uit te voeren de dr...

Page 69: ...abrikant is niet verantwoor delijk voor ongelukken en schade veroorzaakt door een slechte plaatsing of onoordeelkundig gebruik LET OP Defecten zoals verstopte sproeiers geblok keerde machine door de v...

Page 70: ...ventielen Valse lucht aanzuiging Versleten pakkingen Remedies Controleer vervang Ventielen controleren of reinigen Toevoer leidingen controleren of verwisselen Pakkingen controleren of vervangen Stor...

Page 71: ...n Vervang zekering Storingen Water niet warm genoeg Oorzaaken Weinig rendement van de verwarmingsketel Verwarmingselement verkalkt Remedies Filter mondstuk brander schoonmaken Ontkalken Storingen Teve...

Page 72: ...a recupera o de pe as 05d Nuncapegarafichaderedecomasm osmolha das N o tocar o aparelho com m os molhadas ou os p s descal o 05e Usar culos de prote o e sapatos de borracha escorregamento 06 ATEN O O...

Page 73: ...ficadas como potencial ind cio de uma danifica o a mudan a de cor do pneu Pneus de autom veis v lvulas dos pneus danificados representam perigo de morte 07 ATEN O Os jactos de gua sob press o podem se...

Page 74: ...e de que a tomada est protegida por um corta circuito em caso de falha na terra com um factor de resposta inferior a 0 03 A 30 ms Naeventualidadedeatomadaeafichadoaparelhon o se ajustarem uma outra ma...

Page 75: ...0 C 26 ATEN O Os cabos de exten s o inapro priados podem ser perigosos Se utilizar um cabo de extens o este deve ser adequado para utiliza o no exterior e a liga o tem de ser mantida seca e fora do c...

Page 76: ...scarga de modo a n o entupir o bico injector da pistola PARTIDA FUNCIONAMENTO Ver fig H Sempre que se usa a hidrolimpadora de alta press o aconselha se empunhar a pistola na posi o correcta autorizado...

Page 77: ...onar o interruptor geral em ON I PARA LAVAR COM GUA QUENTE vedi fig A Virar a manopla do interruptor do queimador e seleccionar a temperatura desejada vedi fig A Para misturar detergente ou desinfecta...

Page 78: ...idrolimpadora descarregar a press o e desligar a conex o el ctrica e hidr ulica CONTROLO N VEL LEO BOMBA Controlar periodicamente o n vel do leo A troca de leo deve ser feita inicialmente ap s 50 hora...

Page 79: ...sido exclusivamen te utilizadas pe as sobressalentes originais que o produto nunca tenha sido submetido a quaisquer pancadas quedas ou geada que tenha sido sempre utilizada gua isenta de sujidades que...

Page 80: ...tadas Solu es Trocar o bico injector Controlar e ou substituir as v lvulas Controlar e limpar as v lvulas Controlar e ou substituir a sede v lvulade regula o Substituir guarni es Inconvenientes Ru do...

Page 81: ...Causas Baixo rendimento da caldeira Serpentina caldeira entupida pelo calc rio Solu es Limpar o filtro bico injector queimador Limpar o filtro Diesel Verificar a press o bomba Diesel Proceder com a de...

Page 82: ...n v tr n a odvod odpadn ch plyn 02 POZOR Na konci ka d pr ce odpojte p stroj od elekt iny a vody 03 POZOR Nepou vejte p stroj pokud elektrick kabel nebo d le it sti p stroje jako nap bezpe nostn za z...

Page 83: ...l p stroj m nebo proti samotn mu p stroji 08 POZOR Flexi hadice p slu enstv a spojo vac vysokotlak p pojky jsou d le it pro bezpe nost p stroje Pou vejte pouze flexi hadi ce p slu enstv a p pojky p ed...

Page 84: ...e zap init v n mechanick kody na erpadle jako i z nik z ruky Nap jen z vodovodn ho du Napojte p vodn flexi hadici nen sou st dod vky na vodovodn p pojku p stroje a p vod vody Otev te kohoutek Nas v n...

Page 85: ...C Je t eba se sna it aby nedoch zelo ke kondenzaci ale v ka d m p pad kondenz t nesm pronikat do stroje P i nedodr en t chto pokyn m e doj t k po kozen stroje b hem kr tk doby SEKCE KOM NU min 3 kr t...

Page 86: ...do pistole Zasu te trysku do n stavce Zasu te vidlici kabelu do el z suvky 1 UVEDEN DO PROVOZU Poprv nebo po dlouh dob ne innosti je t eba na n kolik minut zapojit pouze sac hadici aby se tla kem odst...

Page 87: ...LA n zk m tlaku proti sm ru hodinov ch ru i ek NAS V N IST C HO PROST EDKU p i vysok m tlaku pokud je viz obr I K prom ch n ist c ho prost edku s vodou do ch z automaticky p i pr toku vody Mno stv nas...

Page 88: ...jeme aby tento kon byl proveden per son lem z na eho servisn ho st ediska a to z toho d vodu e prost edek na odstran n vodn ho kame ne m e zp sobit opot eben sou stek Co se t e likvidace prost edku na...

Page 89: ...troje zabloko van vodn m kamenem po kozen p slu enstv nap zlomen hadice a nebo stroje kter nevyka zuj vady na n SE Z RUKA NEVZHTAHUJE LIKVIDACE ODPADU Jako majiteli elektrick ho nebo elektro nick ho z...

Page 90: ...n t sn n e en Vym te trysku Zkontrolujte a nebo vym te ventily Zkontrolujte a vy ist te ventily Zkontrolujte a nebo vym te sedlo regula n ho ventilu Vym te t sn n Poruchy P i stla en sp na e se stroj...

Page 91: ...krou ky Poruchy Pozm knut sp na eho ku nedojde k zap len kotle P iny Chyb nafta Ucpan palivov filtr Zablokovan nebo sho el naftov erpadlo Vadn termostat Slab nedostate n nebo zcela chyb j c zap len ho...

Page 92: ...WARNING DO NOT TOUCH AVISO N O TOQUE PRECAUCI N NO TOCAR 01 02 03 04 05a 05b 5 05c 05d 05e 06 30 cm EL 92...

Page 93: ...16 17 18 19 20 21 22 23 24 24 25 26 60 mm 27 28 07 08 09 T S 2 10 T S 5 11 0 OFF 12 13 14 15 EL 93...

Page 94: ...29 FFP 2 0 OFF KL 1 13mm 30 l min 40 C 1Mpa EL 94...

Page 95: ...20 cm 180 C 3 150 mm 2 6 225 mm B A OPTIONAL IEC 60364 1 0 03 A 30 ms 0 C PVC H VV F 26 60 mm 27 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m M 5 m EL 95...

Page 96: ...Diesel DIESEL OPTIONAL A B stand by 20 C Total Stop 15 5 20 0 OFF ON OFF Total Stop by pass 1 A Diesel Diesel Diesel CDEFG 0 OFF 13 mm 1 2 OUTLET 40 C EL 96...

Page 97: ...I 0 OFF 5 va 1 100 C 100 C 32 bar 3 749 0183 I EL 97...

Page 98: ...50 500 SAE 20 30 15W 40 20W 40 11 12 5 10 30 15 10 Optional 180 200 EL 98...

Page 99: ...E 2012 19 27 2003 2012 19 E 7 8 7 8 12 EL 99...

Page 100: ...EL 100...

Page 101: ...EL 101...

Page 102: ...OITUS Kytke pois s hk ja vesiliit nt jokai sen ty n p tteeksi 03 VAROITUS l k yt laitetta mik li s hk johto tai laitteen t rke t osat ovat vaurioituneetesim tur valaitteet pistoolin korkeapaineputkijn...

Page 103: ...neletkut lis varusteet ja liittimet ovat t rkeit laitteen turvallisuuden kan nalta K yt ainoastaan valmistajan osoittamia let kuja lis varusteita ja liittimi kyseisten osien tulee ehdottomasti pysy eh...

Page 104: ...ainelii toksesta tulevassa vedess ei ole ilmakuplia Sammuta laite ja ruuvaa korkeapaineletku uudelleen kiinni S HK VIRRANSY TT Laitteen s hk liit nn n tulee olla yhdenmukainen standardin IEC 60364 1 k...

Page 105: ...uutinputki Korkeapaineputki Letkun pitoliitin Suutin Diesel Puhdistusaine Pehmennysainetankki Merkkivalo Merkkivalo Diesel vara OPTIONAL A S hk pumpun katkaisijan k ynnistyksen vihre k ynnistysvalo B...

Page 106: ...ilaonsuurempikuin100 C seu raavat toimenpiteet ovat v ltt m tt mi Ty paineen ei tule ylitt 32 baaria Painetta voidaan s t pumpun ohituskohdalle asennettua kahvaa k ytt m ll Asenna h yrysuutin tunnus 3...

Page 107: ...sittely tulee suorittaa s nn llisesti ja vartavastaisia tuotteita k ytt m ll Aikav lit riippuvat veden kovuudesta Suosittelemme ett toimenpiteen suorittaa huoltokeskuksemme henkil kunta sill kal kinp...

Page 108: ...ta vett on k ytetty Painepesuria ei ole vuok rattu tai muuten k ytetty liiketoiminnassa ammattilais toiminnassa Takuu ei koske seuraavia Normaalisti kuluvat osat Korkeapaineputki ja lis varusteet Vahi...

Page 109: ...ttiilit Tarkista ja tai vaihda s t venttiilin istukka Vaihda tiivisteet H iri t Meluisuus tuutetun huoltokeskuksen puoleen H iri t Kone ei l hde liikkeelle k ynnistyskatkaisimesta Syyt Pistoke ei kunn...

Page 110: ...n piteet Vaihda pitorenkaat H iri t Kattila ei syty poltinkytki mest Syyt Polttoaineloppunut Polttoainesuodatin tukossa Polttoainepumppu jumissa tai palanut Termostaatti rikki K ynnistyksen purkaus ri...

Page 111: ...k a leveg bemenetek k zel ben FIGYELEM Z rt t rben val m k dtet s eset n biztos tani kell a sz ks ges l gcser t s a g zok kivezet s t 02 FIGYELEM Minden egyes munkav gz s befejezt vel kapcsolja le a m...

Page 112: ...H ZZA MEG A CSATLAKOZ D G VIL k rosodhatnak a magasnyom s v zsug rt l A k rosod s els jele a gumiabroncsok kifakul sa K rosodott gumiabroncs s szelep haszn lata letvesz lyes 07 FIGYELEM A magasnyom s...

Page 113: ...a nem alkalmas FONTOS Kiz r lag sz rt vagy tiszta vizet sz vjon fel A v zell t st biztos t csap t rfoga t rama el kell hogy rje a szivatty maxim lis sz ll t teljes tm ny nek k tszeres t Minimum teljes...

Page 114: ...t cs kialak t sa mindig emelked lehet leg f gg leges s ha lehet hossza ne haladja meg az 5 m tert A cs v n kalapszer fed lnek kell lennie hogy megakad lyozza az es v z behatol s t a fels v gen nyilv n...

Page 115: ...sol OFF 0 hely zetben legyen s a v zsz r be legyen p tve a szivatty BEMENET sz v csonkj ba Csavarja be k zzel a gyorscsatlakoz t szersz mok seg ts ge n lk l Csatlakoztassa a t pv zvezet ket a gyorscsa...

Page 116: ...za ki a k v nt h m rs kletet l sd A bra A tiszt t szer vagy fert tlen t anyag v zsug rral val kever s hez nyissa a szab lyoz t a k v nt mennyis gig amint azt a TISZT T SZER FEL SZ V SA fejezet le rja...

Page 117: ...s k sz tm nyekkel kell elv gezni A gyakoris g a v zkem nys gt l f gg Egy legal bb 30 literes tart ly v zhez nts n 15 literenk nt 1 liter k sz tm nyt Sze relje le a sz r pisztolyt a magasnyom s t ml r...

Page 118: ...ajtsa v gre az al bbi t bl zat szerinti hibakeres st ha ennek ellen re nem siker l elh r tani a m k d si zavart forduljon seg ts g rt a hivatalos szakszervizhez M szaki zavar Bekapcsol sakor a beren d...

Page 119: ...gold s Ellen rizze a nyom st az akkumul torban Ellen rizze s vagy cser lje ki M szaki zavar A szivatty forog de nem ll tja el amegadottnyom st Kiv lt ok A szivatty leveg t sz v be Szelepek elkoptak Sz...

Page 120: ...szn l dott Megold s Cser lje ki a t m t gy r t M szaki zavar Az g bekapcsol sakor a kaz n nem indul Kiv lt ok Nincs g zolaj G zolaj sz r elt m d tt G zolaj szivatty le llt vagy le gett Termoszt t hib...

Page 121: ...le apparatet fra str mmen og vannforsyningen 03 ADVARSEL Ikke bruk apparatet hvis str mka belen eller viktige deler av apparatet er skadet f eks sikkerhetsinnretninger h yttrykksslan ge pistol etc 04...

Page 122: ...ER I FUNKSJON M DU AV aldri rettes direkte mot personer dyr elektriske apparater eller mot selve apparatet 08 ADVARSEL Slanger tilbeh rogh yttrykksko blinger er viktige for apparatets sikkerhet Bruk k...

Page 123: ...maksi malkapasitet Minimumskapasitet 30 l min Maksimaltemperatur p inngangsvannet 40 C Maksimaltrykk p inngangsvannet 1Mpa Koble h yttrykksvasker n rmest mulig vannet tet Manglende overholdelse av bet...

Page 124: ...i avtrekkskanalen og trenger inn i maskinen er sv rt korrosivt for vannvarmeren og serpentin r ret Vannet inneholder svovelsyre og konden serer inntil en temperatur p cirka 180 C Man m fors ke forhin...

Page 125: ...ast for h n uten hjelp av verkt y Koble h yttrykksslangen til pistolen pne vannkranen fullstendig Vanntemperaturen m alltid v re lavere enn 40 C VIKTIG H yttrykksvaskeren m kun fungere med rent vann f...

Page 126: ...egulerbare hodet kan du velge sprut med lavt eller h yt trykk Trykket velger du ved dreie p det regulerbare hodet For ke trykket dreier du det regulerbare hodet i klokkeretningen for redusere trykket...

Page 127: ...er for kassering av avkalkingsmiddel Fyll mykgj ringsbeholderen med v re produkter uansett ikke korroderende doseringen reguleres til en middels verdi Assistansetjenesten kan tilpasse reguleringen til...

Page 128: ...lbeh r Skader som f lge av ulykker transport uaktsom eller upassende behandling feilaktig eller upassende bruk eller installasjon ikke i overensstemmelse med advarslene som er gitt i instruksjonsveile...

Page 129: ...ninger L sninger Skift ut dysen Kontroller og eller skift ut ventilene Kontroller og rengj r ventilene Kontroller og eller skift ut setet til reguleringsventilen Skift ut pakningene 9 Problemer St y r...

Page 130: ...rsaker D rlig funksjon av kjelen Varmeelement i kjele tett av kalk L sninger Rengj r filteret og dysen til brenneren Rengj r dieselfilteret Kontroller trykket i dieselpumpen Fjern avleiringer 15 Probl...

Page 131: ...a 03 UWAGA Nie korzystaj z urz dzenia je li wa ne cz ci w wysokoci nieniowy kabel zasilaj cy spust pistoletu s uszkodzone 04 UWAGA Urz dzenie zosta o zaprojektowa ne do u ytkowania z detergentami prod...

Page 132: ...k wyso kiego ci nienia zalecanych przez producen ta bardzo wa n spraw jest zabezpieczenie nienaruszalno ci tych element w zapobiegaj c ich nieprawid owemu u yciu i zabezpieczaj c je przed gi ciem uder...

Page 133: ...E Przed pod czeniem urz dzenia do sieci upewnij si e oznaczenia gniazdka s zgodne z oznaczeniami na tabliczce znamiono wej a gniazdko posiada uziemienie oraz czujnik bezpiecze stwa o czu o ci poni ej...

Page 134: ...NE Lampka kontrolna rezerwa oleju nap dowego Diesel W OPCJI A Zielona lampka kontrolna prze cznik pompy elektrycznej w czony B Lampka kontrolna wyciek w mruga gdy uruchamia si kilkakrotnie w kr tkim c...

Page 135: ...i nienie robocze nie mo e przekroczy 32 bar w Mo na regulowa ci nienie za pomoc pokr t a za montowanego na obej ciu pompy Zamontowa dysz pary kod 3 749 0183 W OPCJI NIEDOSTARCZONA POBIERANIE DETERGENT...

Page 136: ...anym serwisie Zbiornik na p yn zmi kczaj cy ni przez 5 minut W przypadku gdy maszyna pozostanie w stanie stand by przez okres czasu przekraczaj cy 20 minut nast pi jej automatyczne i ca kowite wy czen...

Page 137: ...yna si od daty zakupu W przypadku naprawy myjki ci nieniowej lub akcesori w w okresie gwarancyjnym nale y do czy kopi dowoduzakupu Gwarancja jest wa na tylko je li Chodzi o wady materia owe lub produk...

Page 138: ...cz ci lub akcesori w kt re s nie mo liwe do posortowania w domowych warunkach Powiniene skorzysta z darmowej mo liwo ci utylizacji cz ci lub akceso ri w Nowe produkty r wnie musz by usuwane ROZWI ZANI...

Page 139: ...hamia si Pow d Brak paliwa Zanieczyszczony filtr paliwa Zablokowana lub uszkodzona pompa paliwa Uszkodzony termostat Brak iskry zap onowej Nieodpowiednia przestrze pomi dzy elektrodami Przepalony bezp...

Page 140: ...WARNING DO NOT TOUCH AVISO N O TOQUE PRECAUCI N NO TOCAR 01 02 03 04 05a 05b 5 05c 05d 05e 06 RU 140...

Page 141: ...16 17 18 19 20 21 22 23 24 24 25 26 60 27 28 30 07 08 09 T S 2 10 T S stand by 5 11 OFF 12 13 14 RU 141...

Page 142: ...29 FFP 2 1 A H 13 30 40 C 1Mpa RU 142...

Page 143: ...I 60364 01 0 03 0 0 H VV F 26 60 27 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m M 5 B 20 180 3 150 2 6 225 B RU 143...

Page 144: ...A OPTIONAL Diesel DIESEL OPTIONAL A B 20 C S A Diesel A CDEFG OFF 13 1 2 40 C H RU 144...

Page 145: ...I Total Stop 15 5 20 0 I T S ON A A 100 C 32 3 749 0183 I RU 145...

Page 146: ...1 0 OFF 5 50 500 SAE 20 30 15W 40 20W 40 11 30 15 10 Optional RU 146...

Page 147: ...180 200 7 8 7 8 12 2012 19 EU RU 147...

Page 148: ...RU 148...

Page 149: ...RU 149...

Page 150: ...so elektri ni kabel ali pomembni deli aparata po kodovani npr varnostna oprema visokotla na cev pi tola itd 04 POZOR Ta aparat je zasnovan za uporabo z do bavljenim detergentom ali ki ga je priporo i...

Page 151: ...c izredno pomembno je da se ohrani celovitost teh komponent in se izog nemo neprimerni uporabi ter prepre i pregibanje udarce odrgnine 09 POZOR Naprave ki nimajo sistema T S Total Stop nesmejoostatipr...

Page 152: ...naprava namenoma trajno priklju ena na na pajanje POMEMBNO Preden pove ete aparat se prepri ajte da podatki na tablici odgovarjajo podatkom elektri nega omre ja ter da je vti nica zavarovana z difere...

Page 153: ...gana ko se pri ge gorilnik IN TALACIJA IN POGON TO ENJE GORIVA vidi sl A Podatki o ustreznem gorivu uporabitedizelskogorivozavozila Gorivonesmevse bovati dodatkov Rezervoar napolnite z gorivom ki je n...

Page 154: ...sna od nastavitve ro ke za nastavljanje koli ine detergenta POZOR Uporabljajte samo teko e detergente abso lutno se izogibajte kislih ali zelo alkalnih proizvodov Priporo amo vam uporabo na ih proizvo...

Page 155: ...abljajte samo originalne rezervne dele GARANCIJSKI POGOJI Vsi na i aparati so bili podvr eni natan nemu prever janju in so pokriti z garancijo za proizvodne defekte v skladu z veljavno zakonodajo najm...

Page 156: ...ete v center za zbiranje posebnih odpadkov Proizvod lahko odnesete k preprodajalcu kateri ga bo pravilno odstranil ko boste kupili nov proizvod ki je enakovreden vrnjenemu proizvodu e odvr ete proi zv...

Page 157: ...njajteoljezdvojnofrekvencoglede napriporo ene Zamenjajtetesnila Pomanjkljivost Pronicanje vode iz odtokov med karterjem in glavo motorja Vzroki Obrabljenatesnila Obrabljenbat ObrabljenO ringbatnegapok...

Page 158: ...vledning kunna garanteras 02 VARNING St ng alltid av vatten och el efter anv ndningen 03 VARNING Anv nd inte apparaten n r el led ningen eller viktiga apparatdelar r de fekta t ex s kerhetsanordingar...

Page 159: ...ETT STR MBORTFALL SKA MAN ST NGA AV MA SKINEN OFF livsfarliga 07 VARNING H gtrycksvatten str lar kan vara farliga n r de an v nds fel Str len f r ald rig riktas mot personer djur elektrisk appara tur...

Page 160: ...oppsvatten 1 MPa Placera h gtryckstv tten s n ra vattenf rs rj ningssystemet som m jligt Om ovanst ende anvisningar inte f ljs blir f ljden allvarliga mekaniska skador p pumpen och garan tin upph r at...

Page 161: ...i maskinen r mycket fr tande f r pannan och spolen Detta inneh ller svavelsyra och kondensat upp till ca 180 C F rs k att undvika kondens men den f r i vilket fall som helst inte tr nga in i maskinen...

Page 162: ...helt Vattentemperaturen m ste absolut ligga under 40 C VIKTIGT h gtryckstv tten ska anv ndas med rent vatten f r att undvika skador p sj l va maskinen Lossa sp rren p pistolen och h ll in avtrycka ren...

Page 163: ...i f rekommande fall Det justerbara huvudet g r det m jligt att v lja str le med h gt eller l gt tryck Man v ljer tryck genom att vrida det justerbara huvudet F r att ka trycket ska man vrida det just...

Page 164: ...f r avh rdningsmedel med v ra pro dukter alltid ej korrosiva produkter Doseringen r inst lld till ett medelv rde ochServiceavdelningen kan anpassa inst llningen efter lokala f rh llanden RENG RING AV...

Page 165: ...stallation som inte verensst mmer med var ningarna i bruksanvisningen Garantin omfattar inte eventuell reng ring av funktionsdelar Reparationer som faller inom garantin omfattar utbyte av skadade dela...

Page 166: ...giuppsugnings och ellertryckventiler rs ndereller f rbrukade Fr mmandef rem liuppsugnings ochtryckventiler Lagren rutslitna F rh gtemperaturp den pumpadev tskan tg rder Kontrolleraatt uppsugningsledni...

Page 167: ...hreng rden noggrant Reng rbr nslefiltret Problem Vattenl ckagefr nutloppmellan huvudochh lje Orsaker T tningarna rutslitna Kolven rutsliten O ringenikolven rutsliten tg rder Bytutt tningarna Bytutkolv...

Page 168: ...63 OPTIONAL WARNING DO NOT TOUCH AVISO N O TOQUE PRECAUCI N NO TOCAR 01 02 03 04 05 05b 5 05c 05d 05e BG 168...

Page 169: ...17 18 19 20 21 22 23 24 24 25 26 60 mm 27 28 29 FFP 2 06 3 07 08 09 T S 2 10 T S stand by 5 11 ON OFF 12 13 14 16 BG 169...

Page 170: ...13 30 l min 40 1 IEC60364 1 BG 170...

Page 171: ...0 03 A 30 ms 0 PVC H VV F 26 60 mm 27 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m M 5 20 180 C 3 150 2 6 225 B O A BG 171...

Page 172: ...Diesel p Diesel OPTIONAL A ON B ON STAND BY 20 C ON T S Total Stop 15 by pass stand by stand by 5 stand by 20 0 OFF I ON OFF T S 1 Diesel A DIESEL A CDEFG ON BG 172...

Page 173: ...32 bar cod 3 749 0183 OPTIONAL I I 0 OFF 13 40 1 H ON A A 100 C BG 173...

Page 174: ...5 1 1 1 2 2 2 2 5 0 3 3 4 4 4 5 5 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 BG 174...

Page 175: ...8 8 8 9 10 11 12 13 14 14 15 15 BG 175...

Page 176: ...Optional 180 200 14 3 L 50 500 ISO150 80 90 0 45 LP SAE 20 30 20 40 15 40 0 7 15 30 10 BG 176...

Page 177: ...7 8 7 8 12 2012 19 EU 2012 19 EU BG 177...

Page 178: ...to su sigurnosni ure aji visokotla no crijevo pi tolj itd 04 OPREZ Ovaj ure aj namijenjen je za uporabu s neutralnim deterd entom s biorazgradivim anionskim surfaktantima kakav je prilo en ili predlo...

Page 179: ...lternativa iskop ajte ure aj s elektri ne mre e pa ga onda opet ukop ajte u slu aju da se savijanjem udarcima i grebanjem 09 OPREZ Ure aji koji nisu opremljeni sustavom za automatsko zaustavljanje T S...

Page 180: ...mora biti uskla en s normom IEC 60364 1 Obratite se kvalificiranom elektri aru na pravilnu vezu ako kabel napajanja nema vlastiti utika To vrijedi samo ako ne namjeravate trajno povezati ure aj s mre...

Page 181: ...ranoj servisnoj slu bi ostaje uklju enom kada se ostavlja stroj u stanju stand by u vremenskom periodu koji je dulji od 20 minuta Isklju ite i uklju ite prekida elektri ne pumpe C Kontrolno svjetlo go...

Page 182: ...koju elite sl A Da biste izmije ali deter ent ili dezinfekcijsko sredstvo sa mlazom vode otvorite regulator u koli ini koju elite kao to je navedeno u poglavlju USISA VANJE DETERD ENTA POZOR U slu aju...

Page 183: ...eru kazaljke na satu smjer strelice Napomena Nemojte presavijati visokotla no crijevo i elektri ni kabel uvati ure aj i dijelove na sigurnom i suhom mjestu izvan dosega djece Ure aj odlo ite na mjesto...

Page 184: ...to se ti e eventualnih problema koje nismo spomenuli u ovom priru niku ila kada do e do uni tavanja stroja molimo Vas da stupite u kontakt s Autoriziranom Servi snom Slu bom u vezi sa eventualnim popr...

Page 185: ...snoj slu bi Obratite se autoriziranoj servisnoj slu bi Obratite se autoriziranoj servisnoj slu bi Problemi Motor se naglo zaustavlja poslije nekoliko trenutaka Uzroci Prekida koji spa ava motor je int...

Page 186: ...rane cartera su istro eni Rje enja Zamijenite prstenove za nepropusnost Problemi Pokrenete li prekida gorionika ne dolazi do uklju ivanja grija lice Uzroci Nema goriva Filtar za gorivo je za epljen Pu...

Page 187: ...187 4 CE Lavorwash S p A via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN Lavorwash S p A via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN EN CE EN EC EU 15 5 20 OFF 0 ON 1...

Page 188: ...188 3 13 1 2 30 40 1 IEC 60364 1 0 03 A 30 ms 0 H VV F XY XJ Diesel Diesel 12 DIESEL...

Page 189: ...189 2 05 05 5 05 05 05 06 30 07 08 09 A S S 10 A S S 5 11 0 OFF 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 XX XY XJ OFF CL I...

Page 190: ...190 1 01 02 03 04 M 5 20 180 3 150 6 225 WARNING DO NOT TOUCH AVISO N O TOQUE PRECAUCI N NO TOCAR...

Page 191: ...191...

Page 192: ...du type de gazole utiliser Fioul routier sans additifs Angaben bez glich des zu verwendenden Dieseltyps Diesel f r den Fahrzeugantrieb und ohne Zusatzstoffe Indicaciones tipo de gas leo que se debe u...

Page 193: ...bajo NL Werkdruk EL PT Press odeservi o FI Ty paine RU HR Radnitlak SL Delovnitlak BG HU zeminyom s SV Arbetstryck NO Arbeidstrykk PL Ci nienierobocze CS Pracovn tlak IT PortataMax EN VolumeMax FR D b...

Page 194: ...MODELLTYPE produkt H GTRYCKSTV TTMEDVARMVATTEN MODELL TYP conforme alle direttive CE UE e loro successive modificazioni ed alle norme EN complies with directives EC EU and subsequent modifications an...

Page 195: ...oduto definido pelo n 27 anexo I Procedimento de avalia o da conformidade de acordo com anexo V Sprz t okre lony jest w punkcie 27 za cznika I I Procedura okre lania zgodno ci zawarta jest w za czniku...

Page 196: ...or om de verklaarde gegevens zonder voorafgaand bericht te wijzigen Valmistaja pid tt oikeuden muuttaa tietoja ilmanerillist ilmoitusta A empresa fabricante reserva se o direito de modificar os dados...

Search results

Summary of Contents for HTL

Reviews:

Related manuals for HTL

Brands by name

Popular brands

Lavor HTL, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for HTL

Reviews:

Related manuals for HTL

Brands by name

Popular brands