____________________________________________________________________________
L.S. Bilodeau inc.
281 Route 108 Est, Saint-Éphrem-de-Beauce, Quebec G0M 1R0
Tel.: 418 484-
2013 ▪ Fax: 418 484-2014 ▪
www.lsbilodeau.com
LS150
2015-09-18
TABLE DES MATIÈRES SUITE:
Section 7.
INSPECTIONS ET ENTRETIEN AUTOMNAL PAR UN TECHNICIEN LICENCIÉ
…………………. page 13
Généralités
…………………….…………………………………………………...….……………..……… page 13
Inspections périodiques
…………………….………………………..…….……….……………..……… page 13
Entretien
…………………….…………………………………….……………………....…………..……… page 13
Inspection et nettoyage de la chambre de combustion
……………………………………...……… page 14
Inspection de la porte et du joint d’étanchéité
………………………………………………...……… page 14
Vérification du volet d’air comburant et de la prise d’air
…………………………….……...……… page 14
Inspection du tuyau de fumée/raccord et de la cheminée
………………………………......……… page 14
Maintien des espaces de dégagement sécuritaires
……………………………………...………..… page 14
Nettoyage des conduits de fumée et vidange des cendres
………………………………...……… page 14
Remise en service automnale
……………………………………...…………………….……....……… page 14
Inspection des commandes et régulateurs
………………………………..………....…………..…… page 14
SECTION 8.
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ET RÉGULATION DE LA CHAUDIÈRE
………………………….… page 14
Alimentation électrique
……………………………………………...……………………………...……… page 14
Régulation chauffage au bois seulement
………………………………………………………..……… page 15
Régulation de la chaudière avec option biénergie de base
………………………………….……… page 15
Autres options de régulation
……………………………………...………………………………….…… page 15
Tableaux d’information sur l’option biénergie et les besoins électriques
………………...……… page 15
SECTION 9.
SCHÉMAS DE RACCORDFEMENT, ÉLECTRIQUES ET DÉPANNAGE
…………………..………... page 16 à 21, 26 à 29
SECTION 10.
SCHÉMAS OPTION NOVOCLIMAT
………………………………………………………………………. page 30
SECTION 11.
SCHÉMAS TUILES (BRIQUES) RÉFRACTAIRES
……………………………………..……………….. page 31
Garantie et formulaire de réclamation……………………………………………………...…..
page 22 et 24
ENGLISH VERSION ………………………………………………………………………………………….. page 32
SECTION 1 : INFORMATIONS GÉNÉRALES
1.1)
DANGER, MISE EN GARDE ET AVERTISSEMENT
Comprenez bien la portée des mots suivants :
DANGER, MISE EN GARDE ou AVERTISSEMENT
. Ces mots sont
associés aux symboles de sécurité. Vous les retrouverez dans le manuel de la façon suivante :
DANGER
Le mot
DANGER
indique les plus graves dangers, ceux qui
provoqueront
la mort et/ou des lésions
corporelles majeures et/ou des dommages matériels importants.
MISE EN GARDE
L’expression
MISE EN GARDE
signifie un danger qui
pourrait
entraîner la mort ou des lésions corporelles
sévères et/ou des dommages matériels importants.
AVERTISSEMENT
Le mot
AVERTISSEMENT
est utilisé pour indiquer les pratiques dangereuses qui
pourraient
entraîner
des lésions corporelles légères et/ou des dommages matériels mineurs.
Votre chaudière doit être installée par un technicien agréé pour maintenir sa garantie.
MISE EN GARDE
Il n’est pas permis de brûler du bois traité ou des granules de bois dans la chaudière
Bilovax LS150
ou tout autre
combustible sauf du bois en bûche.
Ne pas entreposer ni utiliser de l’essence ou autres vapeurs et liquide inflammable à
proximité de cet appareil ou de tout autres appareils de chauffage, car cela pourrait causer une explosion ou un incendie
qui pourrait entraîner la mort ou des lésions corporelles sévères et/ou des dommages matériels importants.
Introduction :
Ce manuel contient des instructions pour l’installation, l’utilisation, l’entretien, le dépannage ainsi que les listes de
composants afin d’assurer l’utilisation et l’entretien sécuritaire de la chaudière
Bilovax LS150
. L.S. Bilodeau Inc. recommande fortement que
l’installateur consulte attentivement ce manuel avant d’installer la chaudière
Bilovax LS150
. Si, après avoir consulté ce manuel, l’installateur a
des questions qui sont restées sans réponses, nous l’invitons à communiquer avec l’usine ou le distributeur local pour obtenir ces
informations. Après l’installation de la chaudière
Bilovax LS150
, l’installateur doit laisser ce manuel à l’utilisateur pour conservation et
consultation future.
Inspection of the controls
:
Open the control panel and verify that there has not been any water infiltration which could have damaged certain of the electrical components
within. If there has been water infiltration please correct it at once. If a component must be replaced, identify
each of it’s wires before removing
them to prevent any chance of miswiring, as this could cause inappropriate or unsafe operation. After the inspection, reinstall the cover
making sure that it fits tightly.
SECTION 8. ELECTRICAL SUPPLY AND CONTROL OF THE BOILER
Generalities :
CAUTION
On this appliance, any and all electrical work or repair must be done by a licensed electrical firm. The failure to heed this caution
could cause an explosion or fire which could result in loss of life or major injuries and/or serious property damage.
CRITICAL COMMENT
If all or part of the original wiring must be replaced, please respect the original color code and only use wire of the same type
rated for 105
o
C or more.
ELECTRICAL SUPPLY OF THE BOILER
The electrical wiring to the boiler must conform to the Canadian Electrical Code and to the local codes, these having precedence in certain
municipalities. In the case of the wood-heating
Bilovax LS150
, provide an electrical circuit of 120Vac, 1ph, 60Hz protected by a breaker of the
appropriate capacity. In the case of the Dual-Energy
Bilovax LS150
, provide an electrical circuit of 240Vac, 2ph, 60Hz with an added neutral
wire (protected by a breaker of the appropriate capacity accordingly to the presence of the electric elements and other accessories).
CONTROL OF THE BOILER WITH THE WOOD-HEATING OPTION ONLY
CRITICAL COMMENT
For the
Bilovax LS150
boiler, the dump zone is more than 20,000 BTU/h or 6 kW/h. The warranty will not apply to any installation
not involving a diverting zone (SUPPLIED BY THE INSTALLER) to lower the temperature inside the unit from overheating.
With the wood-heating boiler, current flows through the high-limit controller to feed the low-voltage transformer (24 Vac) which, through the
n.o. contact of the aquastat, opens and closes the combustion air damper to maintain the water temperature in the boiler and the heating loop
around 82
O
C (180
O
F). If the water in the boiler overheats, at around 88
O
C (190
O
F), the high-limit controller cuts the power to the combustion
air damper which closes and, at the same time, starts the shedding zone pump or zone valve
(supplied by the INSTALLER)
to reduce the
temperature in the boiler.
Dump zone of more than 20,000 BTU/h or 6 kW /h.
CONTROL OF THE BOILER WITH THE BASIC DUAL-ENERGY OPTION
CRITICAL COMMENT
For the
Bilovax LS150
boiler, the dump zone is more than 20,000 BTU/h or 6 kW/h. The warranty will not apply to any installation
not involving a diverting zone (SUPPLIED BY THE INSTALLER) to lower the temperature inside the unit from overheating.
When the appliance heats with wood, current flows through the high-limit controller to feed the low-voltage transformer (24 Vac) which,
through the wood-heating contact of the dual-aquastat, opens and closes the combustion air damper to maintain the water temperature in the
boiler and the heating loop around 82
O
C (180
O
F). If the water in the boiler overheats, at around 88
O
C (190
O
F), the high-limit controller cuts the
power to the combustion air damper which closes and, at the same time, starts the shedding zone pump or zone valve
(supplied by the
INSTALLER)
to reduce the temperature in the boiler.
Dump zone of more than 20,000 BTU/h or 6 kW/h.
When the appliance heats with
electricity, current flows through the high-limit controller to feed the low-voltage transformer (24 Vac) which, through the electric-heating
contact of the dual-aquastat, energizes the electric elements of 18 or 24kW to maintain the temperature in the boiler and also in the heating
loop around 77
O
C (170
O
F). If the water in the boiler overheats, at around 88
O
C (190
O
F), the high-limit controller cuts the power to the electric
elements and, at the same time, starts the shedding zone pump or zone valve
(supplied by the INSTALLER)
to reduce the temperature in
the boiler.
Dump zone of more than 20,000 BTU/h or 6 kW /h.
In this option, there are switches and pilot lights for the wood-heating mode
and also, for the electric heating mode, where each element has it’s own pilot light. With the Dual-Energy option and the mode switches, it is
possible to heat with wood only, with the electric elements only or with both modes working together in a complementary manner. When the
two modes are in complementary operation, there is no risk of running out of heat if the fuel wood is completely depleted in the boiler as the
electric elements are already programmed to take over when this situation occurs. In the electric heating control loop, there is a jumper on the
low-voltage terminal block, which allows the insertion in the control loop, of an outdoor thermostat installed under the eaves on the north side
of the building. This will only permit half of the electric elements to go into action if the outside temperature is above -18
O
C (0
O
F) which may
allow for certain electrical energy savings. Below -18
O
C (0
O
F) all the elements go into action on a call for heat.
WARNING
IT IS NOT RECOMMANDED THAT THE USER MAKE ANY MODIFICATIONS TO THE WORKING ORDER OR TO THE SETTINGS OF
THE DIFFERENT OPERATIONAL CONTROLS AND HIGH-LIMITS IN THE ELECTRICAL JUNCTION BOX. IN ORDER TO PREVENT ANY
BREAKDOWN OR DANGEROUS OPERATION OF THE BOILER, ONLY A LICENSED CONTRACTOR OR LICENSED SERVICE
TECHNICIAN, WITH THE FULL KNOWLEDGE AND APPROVAL OF THE FACTORY, MAY MAKE ALTERATIONS TO THE SETTINGS OF
THE DIFFERENT OPERATIONAL CONTROLS AND HIGH-LIMITS.
Page 44
Page 3
