____________________________________________________________________________
L.S. Bilodeau inc.
281 Route 108 Est, Saint-Éphrem-de-Beauce, Quebec G0M 1R0
Tel.: 418 484-
2013 ▪ Fax: 418 484-2014 ▪
www.lsbilodeau.com
LS150
2015-09-18
RÉGULATION (AQUASTAT HAUTE-LIMITE) DE LA CHAUDIÈRE EN CHAUFFAGE AU BOIS SEULEMENT
REMARQUE IMPORTANTE
Pour la chaudière Bilovax LS150, la zone de délestage est de plus de 20 000 BTU/h ou 6 kW/h. La garantie ne sera pas applicable
pour toute installation ne comportant pas de zone de délestage pour abaisser la température à l'intérieur de l'appareil en cas de
surchauffe.
Dans l’appareil qui fonctionne au bois seulement, il y a un aquastat haute-limite qui, à travers son contact N.F., alimente le transformateur de
basse tension (24Vca) qui lui fait fonctionner le volet d’air comburant à travers un aquastat pour réguler la combustion et maintenir la
température dans la chaudière et dans la boucle de chauffage autour de 82
O
C (180
O
F). S’il y a surchauffe, autour de 88
O
C (190
O
F), l’aquastat
haute-
limite ouvrira le contact N.F. coupant l’alimentation au transformateur de basse tension (24Vca) et ainsi au volet d’air comburant qui se
ferme. En même temps, l’aquastat haute-limite ferme son contact N.O. qui enclenche la zone de délestage
(de plus de 20 000 BTU/h ou 6
kW/h)
pour abaisser la température à l’intérieur de la chaudière.
RÉGULATION
(AQUASTAT HAUTE-LIMITE)
DE LA CHAUDIÈRE AVEC OPTION BIÉNERGIE DE BASE
REMARQUE IMPORTANTE
Pour la chaudière Bilovax LS150, la zone de délestage est de plus de 20 000 BTU/h ou 6 kW/h. La garantie ne sera pas applicable
pour toute installation ne comportant pas de zone de délestage pour abaisser la température à l'intérieur de l'appareil en cas de
surchauffe.
Quand l’appareil chauffe au bois, l’aquastat haute-limite alimente le transformateur de basse tension (24 Vca) qui lui, à travers un contact de
l’aquastat triple, fait fonctionner le volet d’air comburant pour réguler la combustion afin de maintenir la température dans la chaudière et dans
la boucle de chauffage autour de 82
O
C (180
O
F). S’il y a surchauffe, autour de 88
O
C (190
O
F), l’aquastat haute-limite coupe l’alimentation du
transformateur de basse tension qui lui fait fermer le volet d’air comburant et, en même temps enclenche la zone de délestage
(de plus de
20 000 BTU/h ou 6 kW/h)
pour abaisser la température à l’intérieur de la chaudière.
Quand l’appareil chauffe avec l’électricité l’aquastat haute-limite alimente le transformateur de basse tension (24Vca) qui lui, à travers l’autre
contact de l’aquastat triple, fait fonctionner les éléments électriques de 18 ou 24 kW afin de maintenir la température dans la chaudière et
dans la boucle de chauffage autour de 77
O
C (170
O
F). Dans cette option, il y a des interrupteurs et des lampes-témoin pour le mode chauffage
au bois et aussi pour le chauffage électrique où chaque élément possède aussi sa lampe-témoin.
Avec l’option biénergie et les interrupteurs de modes, il est possible de chauffer seulement au bois, de chauffer seulement avec les éléments
électriques ou les deux modes ensemble. Avec les deux modes en fonction, cette option permet de ne pas manquer de chauffage lorsque le
bois est épuisé dans la chaudière, car les éléments électriques sont déjà prédisposés à prendre la relève.
Dans la boucle de régulation des éléments électriques, il y a un cavalier sur le bornier basse tension qui
permet l’ajout d’un thermostat installé
à l’extérieur sous l’avant-toit du côté nord. Ceci empêche l’entrée en action de la moitié des éléments électriques si la température extérieure
est supérieure à -18
O
C (0
O
F), ce qui peut permettre certaines économie
s d’électricité. Sous -18
O
C (0
O
F) tous les éléments peuvent
fonctionner au besoin.
AVERTISSEMENT
IL N’EST PAS RECOMMANDÉ POUR L’UTILISATEUR DE FAIRE DES MODIFICATIONS À L’ORDRE DE MARCHE OU AUX RÉGLAGES
DES RÉGULATEURS ET RÉGULATEURS-LIMITEURS DANS LE BOÎTIER DES RACCORDS. AFIN DE PRÉVENIR UNE PANNE OU UN
FONCTIONNEMENT DANGEREUX DE LA CHAUDIÈRE. SEUL UN ENTREPRENEUR LICENCIÉ ET EN ACCORD AVEC L’USINE, PEUT
MODIFIER LES RÉGLAGES DES RÉGULATEURS ET RÉGULATEURS-LIMITEURS.
AUTRES OPTIONS FACULTATIVES DE RÉGULATION BIÉNERGIE
D’autres options de régulation haute technologie sont aussi disponibles, prière de consulter votre distributeur pour en connaître
la disponibilité.
Caractéristiques techniques option biénergie
Tableau 1 : caractéristiques des éléments et accessoires 240 Vca (biphasé) :
Modèle
kW Courant
Ampères
Éléments Étages de régulation Relais
Puiss.
Relais
Prot.
Calibre Fil
CU-90
0
C
Disjoncteur
Ampères.
LS150-E18 18
75
3x 6 kW
3*
▲
▲
3
100
LS150-E24 24
100
4x 6 kW
4*
▲
▲
1
125
INSTALLATION, MAINTENANCE AND USER’S MANUAL FOR
BILOVAX LS150
WOOD-FIRED HOT
WATER BOILER AND FOR DUAL FUEL (WOOD-ELECTRIC) OPERATION, AVAILABLE WITH
OPTIONAL ELECTRIC ELEMENTS.
ONCE THIS BOILER HAS BEEN INSTALLED, THIS DOCUMENT WILL BE KEPT IN A SAFE PLACE NEAR THE BOILER FOR FUTURE
CONSULTATION BY THE OWNER AND SERVICE PERSONNEL.
SHOWN: DUAL-FUEL (WOOD-ELECTRIC)
BILOVAX LS150
CAUTION: IF THE INSTRUCTIONS AND WARNINGS CONTAINED
IN THIS MANUAL ARE NOT ADHERED TO, THIS COULD CAUSE
AN EXPLOSION OR A FIRE WHICH COULD RESULT IN LOSS OF
LIFE OR SERIOUS INJURIES AND/OR IMPORTANT MATERIAL
DAMAGES.
CAUTION: AN IMPROPER INSTALLATION, ADJUSTMENTS, INCORRECT SERVICE OR MAINTENANCE MAY CAUSE AN
EXPLOSION OR A FIRE WHICH COULD RESULT IN LOSS OF LIFE OR SERIOUS INJURIES AND/OR IMPORTANT MATERIAL
DAMAGES. TO OBTAIN FURTHER INFORMATION OR ASSISTANCE, PLEASE CONSULT A QUALIFIED INSTALLER, A
COMPETENT SERVICE COMPANY OR THE MANUFACTURER.
Certified by:
Manufactured by: L.S. Bilodeau inc.
281,route 108 Est, Saint-Éphrem-de Beauce
CAN/CSA B366.1-M91
Quebec, G0M 1R0
CAN/CSA C22.2 #236
Tel.: 418 484-2013
also meets:
CAN/CSA B415.1
2015-09-18
Page 32
Page 15
