Kohler Lombardini SILEO 1000, Use & Maintenance

Page: 112 / 168

112
Utilizzare solo ricambi originali Lombardini.
Utiliser seulement des pièces de rechange d’origine Lom -
bardini.
Use only genuine Lombardini repair parts.
Es sind nur original LOMBARDINI - Teile zu verwenden.
Utilizar sólo recambios originales Lombardini.
Utilizar Só péças de origem Lombardini.
- Sostituzione cinghia alter-
natore.
- Remplacement courroie
alternateur.
- Alternator belt replace-
ment.
- Keilriemen ersetzen.
- Sostitución correa alterna-
dor.
- Substituição cincha alter-
nador.
- Allentare i bulloni fissaggio
alternatore.
- Desserrer les boulons fixation
alternateur .
- Loosen alternator fixing bolts.
- Befestigungsschrauben
Lichtmaschine lösen dreh -
strom Generators.
- Afflojar los bulones fijación
alternador.
- Afrouxar os parafusos com
porca fixagem alternador.
- Rimuovere la cinghia usurata e sostituirla con una nuova equi-
valente.
- Retirer et remplacer la courroie usée par une nouvelle courroie
équivalente.
- Remove the worn-out belt and replace it with one having the
same characteristics.
- Den verschlissenen Riemen entfernen und durch einen neuen,
gleichwertigen ersetzen.
- Quitar la correa desgastada y sustituirla con una nueva equiva-
lente.
- Tire a correia desgastada e substitua-a com uma nova equiva-
lente.
Ogni 600 ore
Toutes les 600 heures
Every 600 hours
Alle 600 Stunden
Cada 600 horas
Cada 600 horas
h 600
- LE OPERAZIONI DA ESEGUIRE PER RIMUOVERE IL COFANO SUPERIORE SI TROVANO A PAG.
52 - 55.
- LES OPÉRATIONS À EFFECTUER POUR RETIRER LE CAPOT SUPÉRIEUR SONT INDIQUÉES AUX
PAGES 52-55.
- THE OPERATIONS TO BE CARRIED OUT IN ORDER TO REMOVE THE UPPER PART OF THE CANOPY
ARE DETAILED ON PAGES 52-55.
- DIE SCHRITTE ZUM ENTFERNEN DER OBEREN HAUBE SIND AUF DEN SEITEN 52-55 BESCHRIEBEN.
- LAS OPERACIONES QUE ES NECESARIO EFECTUAR PARA QUITAR LA CUBIERTA SUPERIOR SE
ENCUENTRAN EN LAS PÁGINAS 52-55.
- AS OPERAÇÕES A EXECUTAREM PARA TIRAR A CAPOTA SUPERIOR ENCONTRAM-SE NA PÁG.
52-55.