Kohler Lombardini SILEO 1000, Use & Maintenance

Page: 95 / 168

95
- Controllo livello liquido di
raffreddamento.
- Contrôle niveau liquide
réfrigérant.
- Coolant level check.
- Prüfen des Kühlflüssigkei -
tsstands.
- Comprobar nivel liquido
para refrigeración.
- Contrôle nivel liquido
esfriamento .
- Svitare il tappo dal tubo raccordo per il liquido
refrigerante.
- Dévisser le bouchon du tuyau de raccordement
pour le liquide de refroidissement.
- Unscrew the plug from the union pipe of the
coolant.
- Den Verschluss vom Verbindungsstutzen für das
Kühlmittel abschrauben.
- Desenroscar el tapón del tubo racor para el
líquido refrigerante.
- Desparafuse a tampa do tubo de junção para o
líquido refrigerante.
- E’ tassativo eseguire questa operazione a motore freddo, in quanto
pericolosa per l’operatore che la compie.
- Cette opération doit être impérativement effectuée le moteur froid, en
raison de sa dangerosité pour l’opérateur.
- This is a dangerous operation and MUST be carried out with a cold
engine only.
- Dieser Vorgang darf ausschließlich bei kaltem Motor erfolgen, da er
eine Gefahr für den Arbeiter darstellt.
- Es obligatorio efectuar esta operación con el motor en frío puesto que
es peligroso para el operador que la realiza.
- É taxativo executar esta operação com o motor frio, pois vai ser perigosa
para o operador.
- Contollare che il liquido sia visibile. Se così non fosse rabboccare fino a renderlo tale.
- Contrôler si le liquide est visible. Dans le cas contraire, remplir à ras bords.
- Check that the liquid is visible. If it is not the case, top liquid up.
-Kontrollieren, ob das Kühlmittel sichtbar ist. Sollte dies nicht der Fall sein, entsprechend Kühlmittel
nachfüllen.
- Controlar que el líquido sea visible. Si no fuera así, recargarlo hasta que sea visible.
- Controle que o líquido seja visível. De outra maneira reabasteça-o.