Kohler Lombardini SILEO 1000, Use & Maintenance

Page: 99 / 168

99
- Se il livello olio è prossimo al riferimento di minimo, rabboccare. Dopo aver riverificato il livello
reinserire l’asta livello olio.
- Si le niveau de l’huile est proche du niveau minimal, remplir à ras bords. Après avoir encore
vérifié le niveau d’huile, réintroduire la jauge de niveau.
- If oil level is very close to the minimum, top it up. After checking the level again, insert the
dipstick once more.
- Nachfüllen, wenn sich der Ölstand dem Mindestölstand nähert. Nach der erneuten Kontrolle
des Ölstandes den Ölmessstab wieder einsetzen.
- Si el nivel de aceite está cercano al mínimo, recargarlo. Después de verificar de nuevo el nivel
colocar la varilla de nivel de aceite.
- Se o nível do óleo estiver próximo à marca do mínimo, reabasteça. Depois de ter verificado de
novo o nível reintroduza a haste de nível óleo.
ASTA LIVELLO OLIO SILEO 1400
JAUGE DE NIVEAU DEL’HUILE SILEO 1400
OIL DIPSTICK SILEO 1400
ÖLMESSSTAB SILEO 1400
VARILLA NIVEL ACEITE SILEO 1400
HASTE NÍVEL ÓLEO SILEO 1400
MAX
MIN
ASTA LIVELLO OLIO SILEO 1000
JAUGE DE NIVEAU DEL’HUILE SILEO 1000
OIL DIPSTICK SILEO 1000
ÖLMESSSTAB SILEO 1000
VARILLA NIVEL ACEITE SILEO 1000
HASTE NÍVEL ÓLEO SILEO 1000
Sileo 1400
- Per controllo o sostituzione filtro aria rimuovere lo sportello d’ispezione laterale.
- Pour contrôler ou remplacer le filtre à air, retirer la porte de visite latérale.
- To check or replace the air filter, remove the side inspection door.
- Zum Kontrollieren oder Auswechseln des Luftfilters das seitliche Kontrollfenster entfernen.
- Para el control o la sustitución del filtro de aire sacar la puerta de inspección lateral.
- Para o controlo ou substituição do filtro de ar tire a portinhola de inspecção lateral.
- Controllo filtro aria a secco.
- Controle filtre a air sec.
- Dry air cleaner check.
- Trockenluftfilter-Kontrolle.
- Comprobar filtro de aire a seco.
- Contrôle filtro ar à seco.