Kohler Lombardini SILEO 1000, Use & Maintenance

Page: 139 / 168

139
CIRCUITI
CIRCUITS
CIRCUITS
ANLAGEN
INSTALACIONES
CIRCUITOS
1)* CIRCUITO ELETTRICO - CIRCUIT ELECTRIQUE
ELECTRICAL SYSTEM - ELEKTRISCHE ANLAGE
CIRCUITO ELECTRICO - CIRCUITO ELECTRICO.
2) QUADRETTO DI MANOVRA ELETTRICO (Con dispositivo arresto
automatico motore e conta-ore) - TABLEAU DE MANŒUVRE
ÉLECTRIQUE (Avec dispositif pour l’arrêt automatique du moteur
et compteur horaire) - ELECTRIC CONTROL BOARD (With auto-
matic engine stopping device and hour counter) - ELEKTRISCHE
BEDIENTAFEL (Mit automatischer Anhaltevorrichtung des Motors
und Betriebsstundenzähler) - CUADRO DE INSTRUMENTOS DE
MANIOBRA ELÉCTRICO (Con dispositivo de parada automática
del motor y contador horario) - QUADRO DE COMANDO ELÉC-
TRICO (Com dispositivo de paragem automática do motor e do
contador de horas).
3) QUADRETTO DI MANOVRA ELETTRICO (Con dispositivo arresto
automatico motore, conta-ore e contagiri) - TABLEAU DE MANŒU-
VRE ÉLECTRIQUE (Avec dispositif pour l’arrêt automatique du
moteur, compteur horaire et compte-tours) - ELECTRIC CONTROL
BOARD (With automatic engine stopping device, hour and revolu-
tion counters) - ELEKTRISCHE BEDIENTAFEL (Mit automatischer
Anhaltevorrichtung des Motors, Betriebsstundenzähler und
Drehzahlmesser) - CUADRO DE INSTRUMENTOS DE MANIOBRA
ELÉCTRICO (Con dispositivo de parada automática del motor,
contador horario y cuentarrevoluciones) - QUADRO DE COMANDO
ELÉCTRICO (Com dispositivo de paragem automática do motor,
do contador de horas e taquímetro).
- Batteria non fornita. Se il motore ha supporti in gomma collegare
a massa.
- La batterie n’est pas livrée. Si le moteur a des supports en ca-
outchouc, connecter à la masse.
- Battery not supplied. Ground rubber mounted engines.
- Lieferung der Batterie nicht inbegriffen. Wird Motor auf Gummie-
lementen gelargert - Masseband anbringen.
- Sin incuir bateria. Si el motor va montado sobre soportes de
goma efectuar una buena connexión a massa.
- Bateria não fornezida. Se o motor tem suportes de burracha
ligar à massa.
1)*
BATTERIE CONSIGLIATE - BATTERIES CONSEILLÉES-RECOMMENDED BATTERIES -
BATERÍAS RECOMENDADAS-BATERIAS RECOMENDADAS
In condizioni di avviamento normale
En conditions de démarrage standard
In standard start conditions
En condiciones de arranque normal
Em condições de arranque normal
In condizioni di avviamento gravoso
En conditions de démarrage à haute solli -
citation
In heavy-duty start conditions
En condiciones de arranque difícil
Em condições de arranque dificultoso
12V - 66Ah/300A
12V - 88Ah/400A
4)\IMPIANTO ELETTRICO - INSTALLATION ÉLECTRIQUE - ELECTRICAL
EQUIPMENT - ELEKTRISCHE ANLAGE - INSTALACIÓN ELÉCTRICA
- INSTALAÇÃO ELÉCTRICA.
5) CIRCUITO LUBRIFICAZIONE - CIRCUIT LUBRIFICATION -
LUBRICATION CIRCUIT - SCHMIERÖLKREISLAUF - CIRCUITO DE
LUBRIFICACIÓN - CIRCUITO DE LUBRIFICAÇÃO.
6) CICUITO RAFFREDDAMENTO - CIRCUIT REFROIDISSEMENT
- COOLING CIRCUIT - KÜHLKREISLAUF - CIRCUITO DE
REFRIGERACIÓN - CIRCUITO DE ARREFECIMENTO
7) CIRCUITO ALIMENTAZIONE - CIRCUIT ALIMENTATION - SUPPLY
CIRCUIT-KRAFTSTOFFVERSORGUNGSKREISLAUF - CIRCUITO DE
ALIMENTACIÓN - CIRCUITO DE ALIMENTAÇÃO
8) SCHEMA ELETTRICO DEL CABLAGGIO PER ACCELERATORE
ELETTRONICO, SILEO 1000 / 1400.
SCHÉMA ÉLECTRIQUE DU CÂBLAGE POUR ACCÉLÉRATEUR
ÉLECTRONIQUE, SILEO 1000 / 1400
ELECTRONIC THROTTLE CONTROL WIRING DIAGRAM, SILEO 1000
/ 1400
SCHALTPLAN DER VERKABELUNG FÜR DIE ELEKTRONISCHE
BESCHLEUNIGUNGSEINRICHTUNG, SILEO 1000 / 1400
ESQUEMA ELÉCTRICO DEL CABLEADO PARA ACELERADOR
ELECTRÓNICO, SILEO 1000 / 1400
ESQUEMA ELÉCTRICO DE CABLAGEM PARA ACELERADOR
ELECTRÓNICO, SILEO 1000 / 1400