Kohler Lombardini SILEO 1000, Use & Maintenance

Page: 116 / 168

116
Se il pacco radiante fosse intasato pulire con pennello e gasolio.
Si le bloc radiant est bouché, nettoyer celui-ci en utilisant un pinceau et du gasoil.
If the radiator element is clogged, clean with a brush and fuel oil.
Sollte der Kühlerblock verstopft sein, wird er mit Dieselöl und einem Pinsel gereinigt.
Si el núcleo radiante está atascado limpiarlo con pincel y gasóleo.
Se o pacote radiante estiver entupido limpe-o com um pincel e gasóleo.
Soffiare con un getto d’aria compressa.
Envoyer un jet d’air comprimé.
Blow the radiator with compressed air.
Mit Druckluft ausblasen.
Soplar con aire comprimido.
Sopre com um jacto de ar comprimido.
Controllo efficienza del radiatore.
Contrôle de l’efficacité du radiateur.
Radiator efficiency check.
Die Funktionstüchtigkeit des Kühlers
prüfen.
Control del rendimiento del radiador.
Controlo da eficiência do radiador.