Klarstein 10040067 Manual Download

Page: 153 / 196

153

FICHA TÉCNICA DEL PRODUCTO

Información según el Reglamento (UE) n.º 65/2014

Métodos de medición y cálculo según EN 61591:1997+A1:2006+A2:2011+A11:2014
+A12:2015

Número del artículo

10040067

Descripción

Símbolo

Valor

Unidad

Consumo energético anual

AEC

campana

44,9

kWh/año

Clase de eficiencia energética

Eficiencia fluidodinámica

FDE

campana

30,7

Clase de eficiencia fluidodinámica

Eficiencia luminosa

campana

Lux/W

Clase de eficiencia luminosa

Grado de eficacia en el filtrado

de grasa

GFE

campana

62,4

Clase de eficiencia de filtrado de

grasa

Flujo de aire a velocidad mínima y
máxima en funcionamiento normal,
excepto para el nivel de velocidad
intensivo o rápido

269 / 430

m³/h

Flujo de aire en funcionamiento
en el nivel de velocidad intensivo
o rápido

655

m³/h

Emisiones de ruido aéreo con

ponderación A a la velocidad
mínima y máxima disponible en la
fase normal

56 / 68

Emisiones de ruido con
ponderación A durante el
funcionamiento en la fase intensiva
o de alta velocidad

Consumo de energía con el
aparato apagado

0,49

Consumo de energía con el
aparato en modo de espera

Datos de contacto

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania

Summary of Contents for 10040067

Page 1: ... com FULL HOUSE 3 0 Induktionskochfeld Dunstabzugshaube Induction Hob Range Hood Placa de inducción Campana extractora Table de cuisson à induction Hotte aspirante Piano cottura a induzione Cappa aspirante 10040067 ...

Page 2: ......

Page 3: ...icherheitshinweise Induktionskochfeld 6 Hinweise zu Bedienung und Wartung 7 Funktionsweise 9 Abmessungen 10 Installation des Kochfelds 12 Installation des Dunstabzugs 16 Installationsschritte 19 Auswahl des richtigen Kochgeschirrs 22 Geräteübersicht 23 Bedienfelder 24 Bedienung 25 Kochtipps 31 Heizleistung einstellen 32 Reinigung und Pflege 33 Fehlerbehebung 35 Produktdatenblatt 37 Hinweise zum Um...

Page 4: ...leitung angegeben Verwenden Sie unter der Abzugshaube kein offenes Feuer Falls das Gerät nicht normal funktioniert wenden Sie sich an den Hersteller oder einen Fachbetrieb Kinder ab 8 Jahren psychisch sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvo...

Page 5: ... die Luft zirkulieren kann Ein Zuluft Abluftmauerkasten reicht nicht aus um die Einhaltung des Grenzwertes sicherzustellen Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann möglich wenn der Unterdruck am Standort der Feuerstätte 4 Pa 0 04 mbar nicht überschreitet Das erreichen Sie wenn durch nicht verschließbare Öffnungen in Türen und Fenstern in Verbindung mit einem Zuluft Abluftmauerkasten die zur Verbrennun...

Page 6: ...lationskosten sparen können Dieses Gerät muss zur Vermeidung von Sach und Personenschäden gemäß dieser Bedienungsanleitung installiert werden Dieses Gerät muss von einer hierfür qualifizierten Person installiert und geerdet werden Dieses Gerät sollte an einen Stromkreislauf angeschlossen werden der über einen Trennschutzschalter verfügt der eine vollständige Trennung von der Stromversorgung ermögl...

Page 7: ... und decken Sie die Flamme mit einer Feuerschutzdecke oder einem Topfdeckel ab WARNUNG Brandgefahr Stellen Sie keine Gegenstände außer Töpfen und Pfannen auf den Induktionskochplatten ab HINWEISE ZU BEDIENUNG UND WARTUNG Stromschlagrisiko Kochen Sie keinesfalls auf einer kaputten oder gerissenen Kochoberfläche Sollte die Kochoberfläche brechen oder Risse aufweisen schalten Sie das Gerät sofort aus...

Page 8: ...von Kindern Das Nichtbefolgen der Hinweise kann zu Verletzungen und Schnitten führen Allgemeine Sicherheitshinweise Lassen Sie das Gerät während der Verwendung niemals unbeaufsichtigt Ein Überkochen kann zu Rauchentwicklung führen und Fettspritzer könnten sich entzünden Lagern Sie keine Gegenstände auf dem Gerät Lassen Sie niemals Gegenstände oder sonstige Utensilien auf dem Gerät liegen Legen Sie...

Page 9: ...ese dadurch zerkratzt werden könnte Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche keine Metallbürsten oder andere aggressive Reinigungsmittel da diese dadurch zerkratzt werden könnte Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in Haushalten und ähnlichen Umgebungen vorgesehen wie z B Personalküchen in Läden Büros und anderen Arbeitsumgebungen in Bauernhäusern von Gästen in Hotels Motels und Be...

Page 10: ...10 DE ABMESSUNGEN Ansicht von oben Ansicht von vorne ...

Page 11: ...11 DE Ansicht von der Seite ...

Page 12: ...r feuchtigkeitsbindendes Material sollte nur dann als Arbeitsfläche gewählt werden wenn es imprägniert wurde um das Stromschlagrisiko und Deformationen durch Wärme zu vermeiden Hinweis Der Sicherheitsabstand zwischen den Seiten der Kochstelle und den Innenseiten der Arbeitsfläche sollte mindestens 5 mm betragen A mm B mm C mm D mm E mm F mm 501 875 min 50 min 50 min 50 min 50 Sorgen Sie unter alle...

Page 13: ...chen Kochfläche und dem Hängeschrank oberhalb der Kochfläche sollte mindestens 760 mm betragen Hinweis Bei den in der Tabelle dargestellten Maßen handelt es sich um mm A B C D E 760 min 50 min 30 Lufteintrittsöffnung Luftaustrittsöffnung 10 mm ...

Page 14: ...skochfläche umgebenden Wänden anbringen Nach der Installation Versichern Sie sich dass das Netzkabel durch Schranktüren und Schubladen nicht zugänglich ist ein Frischluftzugang zu der Unterseite des Geräts gewährleistet wird so dass ein Luftaustausch stattfinden kann ein Wärmeschutz unterhalb des Geräts angebracht wird wenn das Gerät oberhalb von Schubladen oder Schränken installiert wird der Tren...

Page 15: ... platziert werden dass es zu keinem Zeitpunkt heißer als 75 C wird Hinweis Sprechen Sie mit Ihrem Elektriker um sicherzustellen dass das Stromnetz bei Ihnen Zuhause für das Gerät geeignet ist Müssen Veränderungen am Stromnetz vorgenommen werden dürfen diese nur von einem hierfür qualifizierten Elektriker durchgeführt werden Wenn das Netzstromkabel beschädigt ist und ersetzt werden muss kontaktiere...

Page 16: ...16 DE INSTALLATION DES DUNSTABZUGS Übersicht ...

Page 17: ...liert werden da durch die Feuchtigkeit die Elektronik des Geräts beschädigt werden könnte Installieren Sie den Induktionsherd so dass die Hitzeabstrahlung gewährleistet werden kann Die das Gerät umgebende Oberfläche und die anliegende Wand sollte hitzebeständig sein Um Schäden zu vermeiden müssen die Zwischenschicht und das Klebemittel hitzebeständig sein Stromverbindung herstellen Hinweis Dieses ...

Page 18: ...herheitshinweise zur Elektrik Wenn das Netzkabel beschädigt ist oder ersetzt werden muss wenden Sie sich an den Hersteller den Kundendienst oder an eine in ähnlicher Weise qualifizierte Person um Gefahren zu vermeiden Wenn das Gerät direkt an die Steckdose angeschlossen wird muss ein mehrpoliger Schutzschalter mit einem Mindestabstand von 3 mm zwischen den Kontakten installiert werden Bei der Inst...

Page 19: ...19 DE INSTALLATIONSSCHRITTE 1 Öffnen Sie die wasserdichte Abdeckung 2 Befestigen Sie die Stützplatte ...

Page 20: ...20 DE 3 Befestigen Sie den Kohlefilter das Kunststoffrohr und die Stützplatte 4 Heben Sie das Kochfeld schräg an und schieben Sie es ins Gehäuse ...

Page 21: ...21 DE 5 Befestigen Sie das Rohr an der Kochstelle 6 Die Installation ist hiermit beednet ...

Page 22: ...rgewissern Sie sich dass die Unterseite Ihres Topfes eben ist flach auf der Glasoberfläche aufsitzt und die gleiche Größe wie das Kochfeld hat Verwenden Sie ausschließlich Töpfe deren Durchmesser so groß ist wie die Markierung des Kochfeldes Wenn Sie einen etwas größeren Topf verwenden wird die Energie auf dem höchsten Effizienzlevel verbraucht Wenn Sie einen kleineren Topf nehmen könnte die Effiz...

Page 23: ...ungs Timerregler Hinweis Die Kochzonen passen sich automatisch an dem Durchmesser des Kochgeschirrs an Der Boden des Kochgeschirrs muss jedoch einen bestimmten Durchmesser haben Um den besten Wirkungsgrad Ihres Kochfeldes zu erzielen stellen Sie das Kochgeschirr in die Mitte der Kochzone Mindestdurchmesser und maximaler Durchmesser Zone 1 Zone 2 140 mm min bis180 mm max ...

Page 24: ...DER Bedienfeld Induktionskochfeld 1 Ein Aus 5 Timer 2 Heizzonenauswahl 6 Stop Go Funktion 3 Leistungs Timerregler 7 Flexible Zone 4 Kindersicherung Bedienfeld Dunstabzugshaube 1 Ein Aus 3 Timer 2 Leistungs Timerregler ...

Page 25: ...ld und die Unterseite des Kochgeschirrs sauber und trocken sind Wenn Sie die Heizfeldauswahl berühren blinkt neben der Taste eine Leuchtanzeige auf 4 Wählen Sie die gewünschte Heizeinstellung aus Wählen Sie die gewünschte Kochzone aus Wenn innerhalb von einer Minute keine Wärmeeinstellung ausgewählt wird schaltet sich das Gerät automatisch aus Beginnen Sie in diesem Fall erneut bei Schritt 1 Sie k...

Page 26: ... platziert wird schaltet sich das Gerät automatisch aus Den Kochvorgang beenden 1 2 Berühren Sie die Taste des Kochfelds welche Sie ausschalten möchten Schalten Sie das entsprechende Kochfeld aus indem Sie mit dem Finger nach links über den Regler fahren bis auf dem Bildschirm 0 angezeigt wird 3 4 Schalten Sie das gesamte Kochfeld durch Drücken der Taste An Aus aus Lassen Sie besondere Vorsicht wa...

Page 27: ...erden Überhitzungsschutz Das Gerät verfügt über einen internen Überhitzungsschutz Sobald das Gerät eine Überhitzung erkennt schaltet es sich automatisch aus Erkennung kleiner Gegenstände Wenn Kochgeschirr mit unpassender Größe oder induktionsungeeignetes Kochgeschirr zum Beispiel Aluminium verwendet werden oder andere kleine Gegenstände zum Beispiel Messer Gabeln Schlüssel auf dem Gerät liegen gel...

Page 28: ... Bildschirm angezeigt und das Timersymbol blinkt alle 5 Minuten auf Das Gerät piept 30 Sekunden lang und die Timeranzeige zeigt an sobald der Countdown abgelaufen ist Ein einzelnes Kochfeld automatisch ausschalten 1 2 Berühren Sie in der Kochfeldauswahl das Kochfeld für welches Sie den Timer aktivieren möchten zum Beispiel 30 Minuten Berühren Sie das Timersymbol Die Anzeige blinkt an zwei Stellen ...

Page 29: ...eiteinstellung 99 überschreitet beginnt der Timer automatisch wieder bei 00 Bei 00 wird die Timereinstellung abgebrochen wird auf dem Bildschirm angezeigt Drücken Sie die Timertaste um den Timer direkt abzubrechen 3 4 Wenn der Timer aktiviert wurde beginnt sofort der Countdown Die verbleibende Zeit wird auf dem Bildschirm angezeigt und die Timeranzeige blinkt alle 5 Sekunden auf Der rote Punkt neb...

Page 30: ...chfeldes anzeigt 2 Wenn Sie die Timereinstellung der anderen Kochfelder anzeigen lassen möchten drücken Sie hierfür in der Kochfeldauswahl das entsprechende Kochfeld Der Bildschirm zeigt dann die noch verbleibende Zeit bis zum Ablauf des Countdowns an auf 6 Minuten eingestellt auf 3 Minuten eingestellt 3 Wenn der Kochfeldtimer abgelaufen ist geht das entsprechende Kochfeld automatisch aus und auf ...

Page 31: ... sich entwickeln kann ohne dass das Essen dabei zerkocht wird Sie sollten auf Ei basierende und mit Mehl angedickte Soßen ebenfalls unterhalb des Siedepunktes zubereiten Reis mithilfe der Absorptionsmethode zuzubereiten kann eine höhere Leistungseinstellung erfordern um zu gewährleisten dass der Reis in der empfohlenen Zeit auch gar wird Steak anbraten 1 Lassen Sie das Fleisch für ungefähr 20 Minu...

Page 32: ...leisch in die Pfanne und fügen Sie Ihre Soße hinzu 6 Verrühren Sie die Zutaten vorsichtig miteinander um zu gewährleisten dass alles erwärmt wird 7 Servieren Sie das Essen sofort Hinweis Wenn sich ein nicht magnetischer Topf z B aus Aluminium ein Topf der falschen Größe oder kleine Gegenstände z B Messer Gabeln Schlüssel auf dem Induktionsfeld befinden wechselt das Gerät nach einer Minute automati...

Page 33: ...e noch heiß ist Passen Sie auf dass Sie sich nicht verbrennen Verwenden Sie keine Scheuerschwämme oder Scheuermittel da Sie die Oberfläche beschädigen könnten Sehen Sie auf der Packung nach ob Ihr Putzmittel für Keramikkochplatten geeignet ist Lassen Sie keine Reiniger Rückstände auf der Platte da das Glas sonst anlaufen könnte Übergelaufenes Essen oder Flüssigkeiten auf den Funktionstasten 1 Scha...

Page 34: ...alten Sie den Kratzer in einem 30 Winkel und kratzen Sie den Schmutz in eine kalte Ecke der Kochplatte 3 Entfernen Sie den Schmutz mit einem Lappen oder Küchentuch 4 Befolgen Sie die Schritte 2 4 unter Tägliche Verunreinigungen Entfernen Sie die Flecken und Spritzer umgehend da sie sich schlechter entfernen lassen wenn Sie erstmal kalt geworden sind Achtung Verletzungsgefahr Sobald die Sicherheits...

Page 35: ...erballen Das Glas ist zerkratzt Kochgeschirr mit scharfen Kanten oder es wurde zur Reinigung ein Scheuerschwamm bzw Scheuermittel benutzt Benutzen Sie nur Kochgeschirr mit flachen sauberen Böden Benutzen Sie zur Reinigung keine Scheuerschwämme oder Scheuermittel Einige Pfannen machen knackende oder klickende Geräusche Konstruktionsbedingt kann es zu derartigen Geräuschen bei bestimmtem Kochgeschir...

Page 36: ...ie Töpfe erhitzen sich nicht 1 Das Gerät kann den Topf nicht erkennen weil dieser nicht induktionsgeeignet ist 2 Das Gerät kann den Topf nicht erkennen weil der Topf entweder zu klein für das Kochfeld ist oder sich nicht in der Mitte des Kochfelds befindet Stellen Sie den Topf in die Mitte des Kochfeldes und vergewissern Sie sich dass die Maße der Unterseite passend für das Kochfeld sind Das Gerät...

Page 37: ...GFEhood 62 4 Klasse für den Fettabscheidegrad E Luftstrom bei minimaler und bei maximaler Geschwindigkeit im Normalbetrieb ausgenommen den Betrieb auf der Intensivstufe oder Schnelllaufstufe 269 430 m h Luftstrom im Betrieb auf der Intensivstufe oder Schnelllaufstufe 655 m h A bewertete Luftschallemissionen bei minimaler und maximaler verfügbarer Geschwindigkeit im Normalbetrieb 56 68 dB A bewerte...

Page 38: ...one auf 5 mm genau Ø k A cm Bei nicht kreisförmigen Kochzonen oder flächen Länge und Breite der nutzbaren Oberfläche für jede elektrisch beheizte Kochzone und jede elektrisch beheizte Kochfläche auf 5 mm genau L B Links Vorne 18 18 Links Hinten 18 18 Rechts Hinten 18 18 Rechts Vorne 18 18 cm Energieverbrauch je Kochzone oder fläche je kg EC Elektrisches Kochfeld Links Vorne 174 90 Links Hinten 188...

Page 39: ...n beim Garen große Mengen Dampf entstehen wählen Sie rechtzeitig eine höhere Gebläsedrehzahl Wenn sich der Kochdampf bereits in der Küche verteilt hat muss die Dunstabzugshaube länger betrieben werden Schalten Sie die Dunstabzugshaube aus wenn Sie sie nicht mehr benötigen Schalten Sie die Beleuchtung aus wenn Sie diese nicht mehr benötigen Reinigen Sie den Filter in regelmäßigen Abständen und taus...

Page 40: ...en Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll sofern Sie nicht das WEEE Symbol tragen Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro bzw Elektronikgerät selbst verantwortlich Rücknahmepflicht der Vertreiber Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit ein...

Page 41: ...ft werden z B Super Bau Drogeriemarkt Auch Wertstoff und Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07 30 und 15 30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben Chal Tec GmbH Member of Berlin Brands Group Handwerkerstr 11 15366 Dahlwitz H...

Page 42: ...s Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst HERSTELLER IMPORTEUR UK Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10...

Page 43: ...ions Cooker Hood 44 Safety Instructions Induction Hob 46 Notes on operation and maintenance 47 Functionality 49 Dimensions 50 Installing the hob 52 Installing the extractor hood 56 Installation steps 59 Choosing the right cookware 62 Device Overview 63 Control panels 64 Operation 65 Cooking tips 71 Set the heating power 72 Cleaning and Care 73 Troubleshooting 75 Product data sheet 77 Notes on envi...

Page 44: ...ting instructions Do not use an open fire under the extractor hood If the unit is not functioning normally contact the manufacturer or a specialist company Children from the age of 8 years and mentally sensory and physically impaired persons may only use the device if they have been informed in detail about the functions and safety precautions by a supervisor responsible for them beforehand and un...

Page 45: ...ient fresh air supply is guaranteed and that the air can circulate A supply air exhaust air wall box is not sufficient to ensure compliance with the limit value Safe operation is only possible if the negative pressure at the location of the fireplace does not exceed 4 Pa 0 04 mbar This can be achieved if the air required for combustion can flow in through non closable openings in doors and windows...

Page 46: ...his appliance must be installed in accordance with these operating instructions to prevent damage to property and personal injury This appliance must be installed and earthed by a qualified person This unit should be connected to a circuit that has a circuit breaker that allows complete disconnection from the power supply Incorrect installation of the unit may invalidate all guarantee and warranty...

Page 47: ...n off the appliance and cover the flame with a fire blanket or pot lid WARNING Risk of fire Do not place any objects other than pots and pans on the induction hobs NOTES ON OPERATION AND MAINTENANCE Risk of electrocution Never cook on a broken or cracked cooking surface If the cooking surface breaks or cracks switch off the appliance immediately disconnect the mains plug from the socket and contac...

Page 48: ...ildren Failure to follow the instructions may result in injuries and cuts General Safety Instructions Never leave the device unattended while in use Overcooking can cause smoke to develop and splashes of fat could ignite Do not store any objects on the device Never leave objects or other utensils on the unit Do not place any magnetisable objects e g credit cards memory cards or electronic devices ...

Page 49: ...h it Do not use metal brushes or other aggressive cleaning agents to clean the surface as this could scratch it This appliance is intended for use in households and similar environments only such as staff kitchens in shops offices and other work environments in farmhouses by guests in hotels motels and bed breakfasts Never touch the hobs with your bare hands during use Children under the age of 8 ...

Page 50: ...50 EN DIMENSIONS View from above View from the front ...

Page 51: ...51 EN View from the side ...

Page 52: ... fibre rich or moisture binding material should only be chosen as a work surface if it has been impregnated to avoid the risk of electric shock and deformation due to heat Note The safety distance between the sides of the hob and the inside of the worktop should be at least 5 mm A mm B mm C mm D mm E mm F mm 501 875 min 50 min 50 min 50 min 50 In all circumstances ensure that the unit is adequatel...

Page 53: ... distance between the cooking surface and the wall cabinet above the cooking surface should be at least 760 mm Note The dimensions shown in the table are in mm A B C D E 760 min 50 min 30 Air inlet opening Air outlet 10 mm ...

Page 54: ...as ceramic tiles to the walls surrounding the induction hob After installation Make sure that the mains cable is not accessible through cupboard doors or drawers fresh air access to the underside of the unit is ensured so that air exchange can take place a heat shield is fitted underneath the appliance when the appliance is installed above drawers or cupboards the circuit breaker is easily accessi...

Page 55: ...ust be placed so that it does not get hotter than 75 C at any time Note Consult your electrician to ensure that the mains supply in your home is suitable for the appliance If changes have to be made to the power supply these may only be carried out by a qualified electrician If the mains power cable is damaged and needs to be replaced contact the manufacturer or customer service to avoid damage to...

Page 56: ...56 EN INSTALLING THE EXTRACTOR HOOD Overview ...

Page 57: ...tor freezer washing machine or tumble dryer as the moisture could damage the electronics of the device Install the induction cooker so that heat radiation can be guaranteed The surface surrounding the appliance and the adjacent wall should be heat resistant To avoid damage the interlayer and the adhesive must be heat resistant Establishing the power connection Note This appliance must only be conn...

Page 58: ...hown below Electrical Safety Instructions If the power cord is damaged or needs to be replaced contact the manufacturer customer service or a similarly qualified person to avoid a hazard If the unit is connected directly to the socket a multi pole circuit breaker with a minimum distance of 3 mm between the contacts must be installed The national regulations must be observed during installation The...

Page 59: ...59 EN INSTALLATION STEPS 1 Open the waterproof cover 2 Attach the support plate ...

Page 60: ...60 EN 3 Attach the carbon filter the plastic tube and the support plate 4 Lift the hob at an angle and slide it into the housing ...

Page 61: ...61 EN 5 Attach the tube to the hob 6 The installation is hereby completed ...

Page 62: ...s or a rounded bottom Make sure the bottom of your pot is level sits flat on the glass surface and is the same size as the hob Only use pots whose diameter is as large as the marking on the hob If you use a slightly larger pot the energy is consumed at the highest efficiency level If you use a smaller pot the efficiency might be lower than expected Pots with a diameter of less than 140 mm might no...

Page 63: ...rol panel 6 Power timer controller Note The cooking zones automatically adjust to the diameter of the cookware However the bottom of the cookware must have a certain diameter To get the best efficiency from your hob place the cookware in the centre of the cooking zone Minimum diameter and maximum diameter Zone 1 Zone 2 140 mm min to 180 mm max ...

Page 64: ...LS Control panel induction hob 1 On Off 5 Timer 2 Heating zone selection 6 Stop Go function 3 Power timer controller 7 Flexible zone 4 Child safety lock Control panel cooker hood 1 On Off 3 Timer 2 Power timer controller ...

Page 65: ...derside of the cookware are clean and dry When you touch the heating field selector an indicator light will flash next to the button 4 Select the desired heating setting Select the desired cooking zone If no heat level setting is selected within one minute the device will turn off automatically In this case start again at step 1 You can adjust the heat setting at any time during the cooking proces...

Page 66: ...ookware placed on the hob the device switches off automatically Ending the cooking process 1 2 Touch the button of the hob you would like to switch off Switch off the corresponding hob by moving your finger to the left over the control until 0 is displayed on the screen 3 4 Switch off the entire hob by pressing the On Off button Take special care when the screen shows H as the hob will still be ho...

Page 67: ...ock must be deactivated again before the next use Overheating protection The unit has internal overheating protection As soon as the unit detects overheating it switches off automatically Detection of small objects If cookware that is not the right size or cookware that is not suitable for induction e g aluminium is used or other small objects e g knives forks keys are left on the device it will a...

Page 68: ...own is displayed on the screen and the timer symbol flashes every 5 minutes The unit beeps for 30 seconds and the timer display shows when the countdown is over Automatically switch off a single hob 1 2 In hob selection touch the hob for which you want to activate the timer e g 30 minutes Touch the timer symbol The display flashes in two places First select 3 and then press the timer symbol again ...

Page 69: ... If the time setting exceeds 99 the timer automatically starts again at 00 At 00 the timer setting is cancelled is displayed on the screen Press the Timer button to cancel the timer directly 3 4 When the timer is activated the countdown starts right away The remaining time is displayed on the screen and the timer indicator flashes every 5 seconds The red dot next to the power indicator lights up i...

Page 70: ...r indicator is showing the time setting of this hob 2 If you want to display the timer setting for the other hobs press the relevant hob in the hob selection The screen then shows the time remaining until the countdown expires Set to 6 minutes Set to 3 minutes 3 When the hob timer has expired the corresponding hob is automatically switched off and H is displayed on the screen Note If you want to c...

Page 71: ... to delicious soups and delicate stews as it allows the flavour to develop without overcooking the food You should also prepare egg based and flour thickened sauces below the boiling point Preparing rice using the absorption method may require a higher power setting to ensure that the rice cooks in the recommended time Searing steak 1 Let the meat rest at room temperature for about 20 minutes 2 He...

Page 72: ... in the pan and add your sauce 6 Gently stir the ingredients together to ensure that everything is warmed up 7 Serve the food immediately Note If a non magnetic pot e g made of aluminium a pot of the wrong size or small objects e g knives forks keys are placed on the induction hob the appliance automatically switches to standby mode after one minute The fan cools down the unit for another minute S...

Page 73: ...ator goes out even though the hotplate is still hot Be careful not to burn yourself Do not use scouring pads or abrasives as they may damage the finish Check the package to see if your cleaning agent is suitable for ceramic hotplates Do not leave any cleaner residue on the plate otherwise the glass could tarnish Spilled food or liquids on the function keys 1 Turn the hotplate off 2 Soak the residu...

Page 74: ...2 Hold the scraper at a 30 angle and scrape the dirt into a cold corner of the hotplate 3 Remove the dirt with a cloth or kitchen towel 4 Follow steps 2 4 under Daily contamination Remove the stains and splashes immediately as they are more difficult to remove once they have become cold Attention risk of injury As soon as the safety cover is removed from the carpet knife the sharp knife will stick...

Page 75: ...re dry and use the ball of your finger The glass is scratched Cookware with sharp edges or an abrasive sponge or scouring agent was used for cleaning Only use cookware with flat clean bottoms Do not use any scouring pads or scouring agents for cleaning Some pans make cracking or clicking noises Due to their construction such noises can occur with certain cookware as the bases are often made of dif...

Page 76: ...device s fan is still running The pots do not heat up 1 The appliance cannot detect the pot because it is not suitable for induction 2 The appliance cannot detect the pot because the pot is either too small for the hob or is not in the centre of the hob Place the pot in the centre of the hob and make sure that the dimensions of the bottom are suitable for the hob The appliance or hob has unexpecte...

Page 77: ...e separation efficiency GFEhood 62 4 Class for grease separation efficiency E Air flow at minimum and at maximum speed in normal operation excluding operation on the intensive or fast speed setting 269 430 m h Air flow when operating on the intensive or fast speed setting 655 m h A weighted airborne noise emissions at minimum and maximum available speed during normal operation 56 68 dB A weighted ...

Page 78: ...eated cooking zone to the nearest 5 mm Ø N A cm For non circular cooking zones or surfaces Length and width of usable surface for each electrically heated cooking zone and each electrically heated cooking surface accurate to 5 mm L W Left Front 18 18 Left Rear 18 18 Right Rear 18 18 Right Front 18 18 cm Energy consumption per cooking zone or surface per kg EC Electrical Hob Left front 174 90 Left ...

Page 79: ...sumed If large amounts of steam are produced when cooking select a higher fan speed in time If the cooking steam has already spread throughout the kitchen the cooker hood must be operated for longer Switch off the cooker hood when it is no longer needed Switch off the lighting when it is no longer needed Clean the filter at regular intervals and replace it if necessary to increase the effectivenes...

Page 80: ...he recycling of electrical and electronic equipment By disposing of this product in accordance with the regulations you protect the environment and the health of those around you from negative consequences For information on recycling and disposal of this product contact your local government or household waste disposal service MANUFACTURER IMPORTER UK Manufacturer Chal Tec GmbH Wallstraße 16 1017...

Page 81: ...pour la table de cuisson à induction 84 Consignes d utilisation et d entretien 85 Principe de fonctionnement 87 Dimensions 88 Installation de la table de cuisson 90 Installation de la hotte aspirante 94 Étapes de l installation 97 Choix des bons ustensiles de cuisson 100 Aperçu de l appareil 101 Panneaux de commande 102 Utilisation 103 Conseils de cuisson 109 Réglage de la puissance de chauffe 1 1...

Page 82: ... Ne pas utiliser de flamme nue sous la hotte Si l appareil ne fonctionne pas normalement contactez le fabricant ou un spécialiste Les enfants à partir de 8 ans et les personnes souffrant de handicaps mentaux sensoriels et physiques ne peuvent utiliser l appareil que s ils ont été parfaitement familiarisés avec les fonctions et les précautions de sécurité par une personne responsable et s ils compr...

Page 83: ...uffisante d air frais qui puisse circuler Un caisson mural d aspiration d évacuation ne peut pas garantir à lui seul le respect des valeurs limites Un fonctionnement sans risque est uniquement possible si la dépressurisation de la pièce où est installé le foyer ne dépasse pas 4 Pa 0 04 mbar Ceci n est possible que si l air nécessaire à la combustion peut circuler par des ouvertures permanentes par...

Page 84: ...ous faire économiser des coûts d installation Pour éviter des dommages matériels et des blessures corporelles cet appareil doit être installé conformément à ce mode d emploi Cet appareil doit être installé et mis à la terre par une personne qualifiée Cet appareil doit être relié à un circuit doté d un disjoncteur qui permet de le déconnecter complètement de l alimentation électrique Une installati...

Page 85: ... une couverture anti feu ou un couvercle de casserole MISE EN GARDE Risque d incendie Ne placez aucun objet autre que des casseroles et des poêles sur les plaques à induction CONSIGNES D UTILISATION ET D ENTRETIEN Risque de choc électrique Ne faites jamais la cuisine sur une surface de cuisson cassée ou fissurée Si la surface de cuisson se brise ou présente des fissures éteignez immédiatement l ap...

Page 86: ...n place hors de portée des enfants Le non respect des instructions peut entraîner des blessures et des coupures Instructions générales de sécurité Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant son fonctionnement Une sur cuisson peut provoquer des dégagements de fumée et les éclaboussures de graisse peuvent s enflammer Ne rangez aucun objet sur l appareil Ne laissez aucun objet ni ustensil...

Page 87: ...métalliques ou d autres agents de nettoyage agressifs pour nettoyer la surface car cela pourrait la rayer Cet appareil est destiné à être utilisé uniquement dans les ménages et dans des environnements similaires tels que les cuisines du personnel dans les magasins les bureaux et autres environnements de travail dans les fermes par les clients des hôtels motels et chambres d hôtes Pendant le foncti...

Page 88: ...88 FR DIMENSIONS Vue de haut Vue de face ...

Page 89: ...89 FR Vue de côté ...

Page 90: ...res riches en fibres ou prenant l humidité ne doivent être choisis comme surface de travail que s ils ont été imprégnés afin d éviter le risque de choc électrique et de déformations dues à la chaleur Remarque La distance de sécurité entre les côtés de la table de cuisson et l intérieur du plan de travail doit être d au moins 5 mm A mm B mm C mm D mm E mm F mm 501 875 min 50 min 50 min 50 min 50 As...

Page 91: ...la surface de cuisson et le meuble haut au dessus de la surface de cuisson doit être d au moins 760 mm Remarque les mesures données dans le tableau sont en mm A B C D E 760 min 50 min 30 Ouverture d admission d air Ouverture de sortie d air 10 mm ...

Page 92: ...plaque à induction Après l installation Vérifiez que le cordon d alimentation n est pas accessible par les portes et les tiroirs de l armoire l accès à l air frais au dessous de l appareil est garanti afin qu un échange d air puisse avoir lieu Si l appareil est installé au dessus de tiroirs ou d armoires une protection thermique doit être fixée sous l appareil le disjoncteur doit être facilement a...

Page 93: ...de l appareil et doit être placé de manière à ne jamais dépasser 75 C Remarque faites vérifier par votre électricien que le réseau électrique de votre maison est adapté à l appareil Si des modifications doivent être apportées à l alimentation électrique celles ci ne peuvent être effectuées que par un électricien qualifié Si le cordon d alimentation est endommagé et doit être remplacé contactez le ...

Page 94: ...94 FR INSTALLATION DE LA HOTTE ASPIRANTE Aperçu ...

Page 95: ...nge ou d un sèche linge car l humidité pourrait endommager ses composants électroniques Installez la cuisinière à induction afin que le rayonnement thermique puisse être garanti La surface entourant l appareil et le mur adjacent doivent être résistants à la chaleur Pour éviter tout dommage la couche intermédiaire et la colle doivent être résistantes à la chaleur Établissement de la connexion Remar...

Page 96: ... de sécurité électriques Si le cordon d alimentation est endommagé ou doit être remplacé contactez le fabricant le service après vente ou une personne de qualification similaire afin d éviter tout danger Lorsque l appareil est directement raccordé au réseau électrique vous devez installer un disjoncteur omnipolaire avec une distance minimale de 3 mm entre les contacts Lors de l installation les di...

Page 97: ...97 FR ÉTAPES DE L INSTALLATION 1 Ouvrez le couvercle étanche 2 Fixez la plaque de support ...

Page 98: ...98 FR 3 Fixez le filtre à charbon le tube en plastique et la plaque de support 4 Soulevez la table de cuisson en biais et insérez la dans le boîtier ...

Page 99: ...99 FR 5 Fixez le tube à la table de cuisson 6 L installation est terminée ...

Page 100: ...ssurez vous que le fond de votre casserole est plat repose bien sur la surface vitrée et est de la même taille que la plaque de cuisson N utilisez que des casseroles d un diamètre aussi grand que le marquage sur la table de cuisson Si vous utilisez une casserole légèrement plus grande l énergie sera consommée au plus haut niveau d efficacité Si vous utilisez une casserole plus petite l efficacité ...

Page 101: ...Régulateur de puissance minuterie Remarque Les foyers de cuisson s adaptent automatiquement au diamètre de l ustensile de cuisson Le fond de l ustensile de cuisine doit cependant avoir un certain diamètre Pour obtenir le meilleur rendement de votre table de cuisson placez l ustensile au centre de la zone de cuisson Diamètre minimal et diamètre maximal Zone 1 Zone 2 140 mm min à 180 mm max ...

Page 102: ...à induction 1 Marche arrêt 5 Minuterie 2 Sélection des zones de chauffage 6 Fonction Stop Go 3 Régulateur de puissance minuterie 7 Zone flexible 4 Verrouillage parental Panneau de commande hotte aspirante 1 Marche arrêt 3 Minuterie 2 Régulateur de puissance minuterie ...

Page 103: ...son et le dessous de l ustensile de cuisson sont propres et secs Lorsque vous touchez la sélection du champ de cuisson un témoin lumineux clignote à côté de la touche 4 Réglez la puissance de chauffage souhaitée Choisissez la zone de cuisson souhaitée Si vous ne choisissez aucun niveau de chauffage dans la minute qui suit l appareil s éteint automatiquement Dans ce cas reprenez à l étape 1 Vous po...

Page 104: ...e de cuisson adapté sur la table de cuisson l appareil s éteint automatiquement Pour terminer la cuisson 1 2 Touchez la commande du foyer de cuisson que vous voulez éteindre Éteignez le foyer de cuisson correspondant en faisant glisser votre doigt vers la gauche sur le régulateur jusqu à ce que l écran affiche 0 3 4 Éteignez toute la table de cuisson en appuyant sur la touche marche arrêt Soyez pa...

Page 105: ... devra être désactivé avant la prochaine utilisation Protection contre la surchauffe L appareil dispose d une protection interne contre la surchauffe Dès que l appareil détecte une surchauffe il s éteint automatiquement Détection des petits objets En cas d utilisation d ustensiles de cuisson de taille inappropriée ou non compatibles avec l induction par ex en aluminium ou si d autres petits objets...

Page 106: ...cran et l icône de la minuterie clignote toutes les 5 minutes L appareil émet un bip pendant 30 secondes et l affichage de la minuterie indique dès que le compte à rebours est terminé Arrêt automatique d une seule plaque de cuisson 1 2 Dans la sélection de la plaque de cuisson touchez la plaque de cuisson pour laquelle vous souhaitez activer la minuterie par ex 30 minutes Touchez l icône de la min...

Page 107: ...ée dépasse 99 la minuterie recommence automatiquement à 00 À 00 le réglage de la minuterie est annulé s affiche à l écran Appuyez sur la touche de minuterie pour annuler directement la minuterie 3 4 Lorsque la minuterie est activée le compte à rebours commence L écran affiche le temps restant et le témoin de la minuterie clignote toutes les 5 secondes Le point rouge à côté du témoin de fonctionnem...

Page 108: ...pour cette table de cuisson 2 Pour afficher le réglage de la minuterie des autres foyers de cuisson appuyez sur le foyer de cuisson correspondant dans la sélection des foyers de cuisson L écran indique alors le temps restant avant la fin du compte à rebours Réglé sur 6 minutes Réglé sur 3 minutes 3 Lorsque la minuterie de la plaque de cuisson est écoulée la plaque de cuisson correspondante s étein...

Page 109: ...n Le mijotage est la clé pour préparer de délicieuses soupes et des ragoûts tendres car la saveur peut se développer sans trop cuire les aliments Faites également cuire les sauces à base d œufs épaissies avec de la farine en dessous du point d ébullition La cuisson du riz avec la méthode d absorption peut nécessiter un réglage de puissance plus élevé pour garantir que le riz cuit dans le temps rec...

Page 110: ...on placez la viande dans la casserole et ajoutez votre sauce 6 Mélangez doucement les ingrédients pour vous assurer que tout est réchauffé 7 Servez immédiatement Remarque Si une casserole non magnétique par exemple en aluminium ou de mauvaise taille ou si de petits objets par exemple des couteaux des fourchettes des clés se trouvent sur le champ d induction l appareil passe automatiquement en mode...

Page 111: ...st encore chaude Faites attention à ne pas vous brûler N utilisez pas de tampons à récurer ou de nettoyants abrasifs car ils pourraient endommager la surface Vérifiez l emballage pour voir si votre produit de nettoyage convient aux plaques de cuisson en vitrocéramique Ne laissez aucun résidu de produit de nettoyage sur la plaque sinon le verre pourrait se ternir Aliments ou liquides renversés sur ...

Page 112: ...son 2 Tenez le grattoir à un angle de 30 et grattez la saleté dans un coin froid de la plaque chauffante 3 Retirez la saleté avec un chiffon ou un torchon 4 Suivez les étapes 2 à 4 sous Taches quotidiennes Éliminez immédiatement les taches et les éclaboussures car elles sont plus difficiles à éliminer une fois refroidies Attention Risque de blessure Dès que vous retirez la protection de sécurité d...

Page 113: ...e est rayée Vous avez utilisé des ustensiles de cuisine à bords tranchants ou une éponge abrasive ou un agent de nettoyage abrasif pour le nettoyage N utilisez que des ustensiles de cuisine à fond plat et propre N utilisez pas de tampons à récurer ou de nettoyants abrasifs Certaines casseroles émettent des craquements ou des cliquetis En raison de leur conception de tels bruits peuvent se produire...

Page 114: ... Les casseroles ne chauffent pas 1 L appareil ne détecte pas la casserole parce qu elle n est pas compatible avec l induction 2 L appareil ne peut pas reconnaître la casserole car elle est soit trop petite pour la plaque de cuisson soit n est pas au centre de la plaque de cuisson Placez la casserole au milieu de la plaque de cuisson et assurez vous que les dimensions du fond sont adaptées à la pla...

Page 115: ...d efficacité lumineuse Degré de capture des graisses HotteGFE 62 4 Classe d efficacité de capture des graisses E Débit d air à vitesse minimale et maximale en fonctionnement normal à l exception du fonctionnement au niveau intensif ou à vitesse rapide 269 430 m h Luftstrom im Betrieb auf der Intensivstufe oder Schnelllaufstufe 655 m h Niveau sonore A aux vitesses minimale et maximale disponibles e...

Page 116: ...ement précis à 5 mm Ø n c cm Pour les zones ou surfaces de cuisson non circulaires longueur et largeur de la surface utilisable pour chaque zone de cuisson chauffée électriquement et chaque surface de cuisson chauffée électriquement à 5 mm près L l Avant gauche 18 18 Arrière gauche 18 18 Arrière droit 18 18 Avant droit 18 18 cm Consommation d énergie par zone ou surface de cuisson et par kg CE éle...

Page 117: ...nergie est faible Si de grandes quantités de vapeur sont produites pendant la cuisson sélectionnez une vitesse de ventilation au bon moment Si la vapeur de cuisson s est déjà répandue dans la cuisine la hotte devra fonctionner plus longtemps Éteignez la hotte aspirante lorsque vous n en avez plus besoin Éteignez l éclairage lorsque vous n en avez plus besoin Nettoyez le filtre à intervalles réguli...

Page 118: ... appareils électriques et électroniques En respectant des règles de recyclage vous protégez l environnement et la santé de vos semblables des conséquences négatives Pour plus d informations sur le recyclage et la mise au rebut de ce produit contactez votre autorité locale ou votre service d élimination des déchets ménagers FABRICANT ET IMPORTATEUR GB Fabricant Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Ber...

Page 119: ...rucciones de seguridad placa de inducción 122 Notas sobre el funcionamiento 123 Funcionamiento 125 Dimensiones 126 Instalación de la placa de cocción 128 Instalación de la campana extractora 132 Pasos de la instalación 135 Elegir la batería de cocina adecuada 138 Descripción del aparato 139 Panel de control 140 Funcionamiento 141 Consejos al cocinar 147 Ajustar la temperatura 148 Limpieza y cuidad...

Page 120: ... se describe en este manual No utilice una llama abierta debajo de la campana Si el aparato no funciona correctamente póngase en contacto con el fabricante o con una empresa especializada Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidad física sensorial o psíquica pueden utilizar el aparato si han sido previamente instruidos por su tutor o supervisor sobre su funcionamiento y conocen la...

Page 121: ...e que se garantice un suministro de aire fresco suficiente y que el aire pueda circular libremente Un conducto mural de recirculación extracción de aire no es suficiente para garantizar el cumplimiento del valor límite El funcionamiento seguro solo es posible si la presión negativa en el lugar donde se encuentra la chimenea no supera los 4 Pa 0 04 mbar Esto puede lograrse si el aire necesario para...

Page 122: ... la persona que instale el aparato ya que puede ahorrarle costes de instalación Este aparato debe instalarse de acuerdo con este manual para evitar daños materiales y personales Este equipo debe ser instalado y conectado a tierra por una persona cualificada Este equipo debe conectarse a un circuito que tenga un disyuntor que proporcione un aislamiento completo de la fuente de alimentación La insta...

Page 123: ...con una manta ignífuga o una tapa de olla ADVERTENCIA Peligro de incendio No coloque ningún objeto que no sea una olla o una sartén sobre las placas de inducción NOTAS SOBRE EL FUNCIONAMIENTO Riesgo de descarga eléctrica No cocine nunca sobre una superficie de cocción rota o agrietada Si la superficie de cocción se rompe o se agrieta apague el aparato inmediatamente desenchúfelo de la toma de corr...

Page 124: ...s niños El incumplimiento de las instrucciones puede provocar lesiones y cortes Indicaciones generales de seguridad No deje el aparato sin supervisión cuando está en marcha Una cocción excesiva puede provocar humo y las salpicaduras de grasa podrían incendiarse No coloque ningún objeto sobre el aparato No deje nunca objetos u otros utensilios sobre el aparato No coloque objetos magnetizables por e...

Page 125: ...ilice cepillos metálicos ni otros productos de limpieza agresivos para limpiar la superficie ya que podría rayarla Este aparato está destinado a ser utilizado únicamente en entornos domésticos y similares como por ejemplo Cocinas de personal en tiendas oficinas y otros entornos de trabajo en casas de campo por parte de los huéspedes en hoteles y moteles No toque nunca las placas de cocción con la ...

Page 126: ...126 ES DIMENSIONES Vista superior Vista frontal ...

Page 127: ...127 ES Vista lateral ...

Page 128: ...o contenido en fibra o humedad sólo deben elegirse como superficie de trabajo si han sido impregnados para evitar el riesgo de descargas eléctricas y deformaciones debidas al calor Nota la distancia de seguridad entre los lados de la placa de cocción y el interior de la superficie de trabajo debe ser de al menos 5 mm A mm B mm C mm D mm E mm F mm 501 875 min 50 min 50 min 50 min 50 En cualquier ca...

Page 129: ...tre la superficie de cocción y el armario de pared situado sobre ella debe ser de al menos 760 mm Nota Las dimensiones indicadas en la tabla están en mm A B C D E 760 min 50 min 30 Abertura de entrada de aire Apertura de salida de aire 10 mm ...

Page 130: ...osas de cerámica a las paredes que rodean la placa de inducción Después de la instalación Asegúrese de que el cable de alimentación no es accesible a través de las puertas de los armarios y cajones el acceso de aire fresco a la parte inferior de la unidad está garantizado para que se produzca el intercambio de aire cuando el aparato se instala sobre cajones o armarios se coloca un protector térmic...

Page 131: ...ebe colocarse de manera que no se caliente a más de 75 C en ningún momento Nota consulte con su electricista para asegurarse de que la instalación eléctrica de su casa es adecuada para el aparato Los cambios en la conexión de alimentación sólo pueden ser realizados por un electricista cualificado Si el cable de alimentación está dañado y debe ser sustituido póngase en contacto con el fabricante o ...

Page 132: ...132 ES INSTALACIÓN DE LA CAMPANA EXTRACTORA Descripción ...

Page 133: ...co un congelador una lavadora o una secadora ya que la humedad puede dañar su sistema electrónico Instale la placa de inducción de forma que se garantice la radiación de calor La superficie que rodea el aparato y la pared adyacente deben ser resistentes al calor Para evitar daños la capa intermedia y el adhesivo deben ser resistentes al calor Establecer una conexión eléctrica Nota este aparato sól...

Page 134: ...s de seguridad sobre la electrónica Si el cable de alimentación está dañado o requiere sustitución diríjase al fabricante al servicio técnico o a una persona con cualificación similar para evitar riesgos Si el aparato se conecta directamente a la toma de corriente debe instalarse un disyuntor multipolar con una distancia mínima de 3 mm entre los contactos Instalar la unidad de acuerdo a las normas...

Page 135: ...135 ES PASOS DE LA INSTALACIÓN 1 Abra la cubierta impermeable 2 Coloque la placa de soporte ...

Page 136: ...136 ES 3 Coloque el filtro de carbón el tubo de plástico y la placa de soporte 4 Levante la placa de cocción inclinándola y deslícela hacia la carcasa ...

Page 137: ...137 ES 5 Fije el tubo a la placa de cocción 6 La instalación ha sido completada ...

Page 138: ...egúrese de que el fondo de su olla está nivelado se asienta de forma plana sobre la superficie de cristal y tiene el mismo tamaño que la placa de cocción Utilice únicamente ollas cuyo diámetro sea del mismo tamaño que el marcado en la placa de cocción Si utilizas una olla un poco más grande la energía se utilizará al máximo nivel de eficiencia Si utiliza una olla más pequeña la eficiencia podría s...

Page 139: ...n 5 Panel de control 6 Controlador de potencia temporizador Nota las zonas de cocción se ajustan automáticamente al diámetro de la batería de cocina Sin embargo su base debe tener un diámetro determinado Para obtener el mejor rendimiento de su placa de cocción coloque la batería en el centro de la zona de cocción Diámetro mínimo y máximo Zona 1 y Zona 2 140 mm mín a 180 mm máx ...

Page 140: ... 1 Encender apagar 5 Temporizador 2 Selección de la zona de calor 6 Función Stop Go 3 Regulador de potencia temporizador 7 Zona flexible 4 Bloqueo infantil Panel de control campana extractora 1 Encender apagar 3 Temporizador 2 Regulador de potencia temporizador ...

Page 141: ...que la placa de cocción y la base de la batería de cocina estén limpios y secos Al tocar el panel de selección de la placa parpadeará un indicador luminoso junto al botón 4 Seleccione el nivel de calor deseado Seleccione la zona deseada Si no selecciona ningún nivel de calor en el plazo de un minuto el aparato se apagará automáticamente De hacerlo comience de nuevo con el paso 1 Durante el proceso...

Page 142: ...na adecuada sobre la placa de cocción el aparato se apagará automáticamente Finalizar el proceso de cocción 1 2 Toque el botón de la zona de cocción que va a apagar Apague la placa de cocción correspondiente moviendo el dedo hacia la izquierda sobre el regulador hasta que aparezca 0 3 4 Apague la placa de cocción completa pulsando el botón de encendido apagado Tenga especial cuidado cuando la pant...

Page 143: ...tes de volver a usar la placa Protección contra sobrecalentamiento El aparato dispone de protección contra el sobrecalentamiento En cuanto el aparato detecta que se está sobrecalentando se apaga automáticamente Detección de objetos pequeños Si se utilizan utensilios de cocina de tamaño inadecuado o no aptos para la inducción por ejemplo de aluminio o si se colocan otros objetos pequeños por ejempl...

Page 144: ... de la cuenta atrás se muestra en la placa y el símbolo del temporizador parpadea cada 5 minutos El aparato emite un pitido durante 30 segundos y la pantalla del temporizador muestra al terminar la cuenta atrás Desconexión automática de una zona de cocción 1 2 Seleccione la placa de cocción para la que desea activar el temporizador de por ejemplo 30 minutos Toque el icono del temporizador El panel...

Page 145: ...s 99 minutos de tiempo el temporizador recomenzará automáticamente en 00 Al estar en 00 se cancela el temporizador y aparece Pulse el botón del temporizador para cancelarlo directamente 3 4 Cuando se activa el temporizador comienza de inmediato la cuenta atrás La pantalla muestra el tiempo restante y el indicador del temporizador parpadea cada 5 segundos El punto rojo situado junto al indicador de...

Page 146: ...mostrando el ajuste de tiempo para esa zona 2 Si desea ver el ajuste del temporizador de las otras placas pulse la zona correspondiente en la selección de placas A continuación la pantalla muestra el tiempo restante hasta que finalice la cuenta atrás configurado en 6 minutos configurado en 3 minutos 3 Una vez agotado el temporizador se apaga automáticamente la zona de cocción correspondiente y apa...

Page 147: ...s deliciosas y los guisos delicados ya que permite que el sabor se desarrolle sin que los alimentos se cocinen demasiado También debe preparar las salsas a base de huevo y las espesadas con harina por debajo del punto de ebullición La cocción del arroz mediante el método de absorción puede requerir un ajuste de potencia más alto para garantizar que el arroz se cocine en el tiempo recomendado Marca...

Page 148: ...én y añada la salsa 6 Revuelva suavemente los ingredientes para asegurarse de que todo se calienta 7 Sirva la comida inmediatamente Nota Si hay una olla no magnética por ejemplo de aluminio una olla de tamaño incorrecto u objetos pequeños por ejemplo cuchillos tenedores llaves sobre la placa de inducción el aparato pasa automáticamente al modo de espera después de un minuto El ventilador enfría el...

Page 149: ...apaga aunque la placa de cocción siga caliente Procure no quemarse No utilice estropajos ni limpiadores abrasivos ya que podrían dañar la superficie Compruebe el envase para ver si su producto de limpieza es adecuado para las placas de cerámica No deje ningún residuo de limpiador en la placa ya que podría empañar el cristal Alimentos o líquidos derramados en las teclas de función 1 Apague la placa...

Page 150: ...aca de cocción 2 Mantenga el raspador en un ángulo de 30 y raspe la suciedad hacia un rincón frío de la placa de cocción 3 Retire la suciedad con un paño o papel de cocina 4 Siga los pasos 2 a 4 de Suciedad cotidiana Elimine rápidamente las manchas y salpicaduras ya que son más difíciles de eliminar una vez que se han enfriado ADVERTENCIA Riesgo de lesiones En cuanto se retira la cubierta de segur...

Page 151: ... cristal está rayado Se utilizaron utensilios de cocina con bordes afilados o una esponja abrasiva o un estropajo para la limpieza Utilice sólo utensilios de cocina con fondos planos y limpios No utilice esponjas abrasivas ni limpiadores abrasivos para la limpieza Algunas sartenes hacen crujidos o chasquidos Debido a su construcción algunos utensilios de cocina pueden hacer esos ruidos porque las ...

Page 152: ...nando Las ollas no se calientan 1 El aparato no puede detectar la olla porque no es adecuada para la inducción 2 El aparato no puede detectar la olla porque ésta es demasiado pequeña para la placa de cocción o no está en el centro de esta Coloque la olla en el centro de la placa de cocción y asegúrese de que las dimensiones del fondo son las adecuadas para la placa El aparato o la placa de cocción...

Page 153: ...do de grasa GFEcampana 62 4 Clase de eficiencia de filtrado de grasa E Flujo de aire a velocidad mínima y máxima en funcionamiento normal excepto para el nivel de velocidad intensivo o rápido 269 430 m h Flujo de aire en funcionamiento en el nivel de velocidad intensivo o rápido 655 m h Emisiones de ruido aéreo con ponderación A a la velocidad mínima y máxima disponible en la fase normal 56 68 dB ...

Page 154: ... que no sea circular zonas o superficies de cocción Longitud y anchura de la superficie utilizable para cada zona de cocción calentada eléctricamente y cada superficie de cocción calentada eléctricamente con una precisión de 5 mm L B Parte delantera izquierda 18 18 Parte trasera izquierda 18 18 Parte trasera derecha 18 18 Parte delantera derecha 18 18 cm Consumo de energía por zona o superficie de...

Page 155: ... menos energía se consume Si se producen grandes cantidades de vapor durante la cocción seleccione a tiempo una velocidad de ventilador más alta Si el vapor de la cocción ya se ha extendido por toda la cocina la campana extractora debe funcionar durante más tiempo Apague la campana extractora cuando ya no la necesite Apague la luz cuando ya no la necesite Limpie el filtro a intervalos regulares y ...

Page 156: ...icos y electrónicos Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto póngase en contacto con su ayuntamiento o con el servicio de eliminación de residuos domésticos FABRICANTE E IMPORTADOR REINO U...

Page 157: ...sicurezza per il piano cottura a induzione 160 Avvertenze sull utilizzo e sulla manutenzione 161 Modalità di funzionamento 163 Dimensioni 164 Installazione del piano cottura 166 Installazione della cappa aspirante 170 Fasi di installazione 173 Scegliere le stoviglie adatte 176 Descrizione del dispositivo 177 Pannelli di controllo 178 Utilizzo 179 Consigli per cucinare 185 Impostare la potenza risc...

Page 158: ... Se il dispositivo non funziona in modo corretto rivolgersi al produttore o ad un azienda specializzata Bambini a partire da 8 anni e persone con limitate capacità fisiche psichiche e sensoriali possono utilizzare il dispositivo solo se sono stati istruiti da una persona responsabile della loro supervisione sulle modalità d uso e sulle procedure di sicurezza e comprendono i rischi associati Se il ...

Page 159: ... possa circolare La cassetta a muro per afflusso o scarico dell aria non è sufficiente a garantire l osservanza del valore limite Un utilizzo sicuro è possibile solo se la depressione nella stanza dove è installato l impianto di riscaldamento non supera i 4 Pa 0 04 mbar Ciò è possibile solo se l aria necessaria per la combustione può affluire nella stanza attraverso aperture permanenti come porte ...

Page 160: ...o da risparmiare su eventuali costi di installazione Per evitare danni a cose o persone il dispositivo deve essere installato nel rispetto del presente manuale Questo dispositivo deve essere installato e dotato di messa a terra da una persona qualificata Questo dispositivo dovrebbe essere collegato a un circuito elettrico dotato di un interruttore di sicurezza che permette una separazione completa...

Page 161: ...gnere invece il dispositivo e coprire la fiamma con una coperta tagliafuoco o con il coperchio di una pentola AVVERTIMENTO Pericolo d incendio Non poggiare sul piano cottura oggetti diversi da pentole e padelle AVVERTENZE SULL UTILIZZO E SULLA MANUTENZIONE Rischio di scossa elettrica Non cucinare assolutamente su superfici di cottura rotte o crepate Se la superficie di cottura si rompe o presenta ...

Page 162: ...ertenze può causare lesioni e tagli Avvertenze di sicurezza generiche Non lasciare il dispositivo privo di supervisione mentre è in funzione Una cottura eccessiva può causare la formazione di fumo e gli spruzzi di grasso possono prendere fuoco Non conservare oggetti sopra al dispositivo Non lasciare mai oggetti o utensili sul dispositivo Non poggiare oggetti magnetizzati ad es carte di credito sch...

Page 163: ...lizzare spazzole metalliche o detergenti aggressivi per pulire la superficie altrimenti potrebbe graffiarsi Questo dispositivo è adatto solo all uso in contesti domestici e similari come ad es cucine per il personale presso negozi uffici e altri contesti lavorativi in agriturismi per gli ospiti di hotel motel e bed breakfast Non toccare assolutamente i fornelli a mani nude durante il funzionamento...

Page 164: ...164 IT DIMENSIONI Vista dall alto Vista frontale ...

Page 165: ...165 IT Vista laterale ...

Page 166: ...ltri materiali fibrosi o che legano l umidità possono essere utilizzati per i piani di lavoro solo se sono stati impregnati per evitare il rischio di scosse elettriche e deformazioni dovute al calore Nota la distanza di sicurezza tra i lati del piano cottura e il lato interno del piano di lavoro deve essere di almeno 5 mm A mm B mm C mm D mm E mm F mm 501 875 min 50 min 50 min 50 min 50 Assicurare...

Page 167: ...curezza tra il piano cottura e il mobile pensile superiore deve essere di almeno 760 mm Nota le misure indicate nella tabella sono in mm A B C D E 760 min 50 min 30 Apertura di ingresso dell aria Apertura di uscita dell aria 10 mm ...

Page 168: ...ome piastrelle di ceramica sulle pareti intorno al piano cottura Dopo l installazione Assicurarsi che Il cavo non sia accessibile da sportelli di mobili e cassetti Sia garantito un flusso d aria verso il lato inferiore del dispositivo in modo da avere sempre un ricambio d aria Venga installata una protezione dal calore sotto al dispositivo se questo viene montato supra a cassetti o mobili L interr...

Page 169: ...e in contatto con componenti bollenti e deve essere posizionato in modo da non superare mai i 75 C Nota consultare un elettricista per assicurarsi che la rete elettrica di casa sia adatta al dispositivo Modifiche alla rete elettrica possono essere realizzate solo da elettricisti qualificati Se il cavo di alimentazione è danneggiato e deve essere sostituito contattare il produttore o il servizio di...

Page 170: ...170 IT INSTALLAZIONE DELLA CAPPA ASPIRANTE Panoramica ...

Page 171: ... frigorifero un congelatore una lavatrice o un asciugatrice perché l umidità può danneggiare l elettronica del dispositivo Installare il piano cottura a induzione in modo da garantire l irradiazione di calore La superficie che circonda il dispositivo e la parete adiacente devono essere resistenti al calore Per evitare danni lo strato intermedio e l adesivo devono essere resistenti al calore Stabil...

Page 172: ...ative ai componenti elettronici Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal servizio di assistenza ai clienti o da una persona con qualifica equivalente in modo da evitare pericoli Se il dispositivo è collegato direttamente alla presa elettrica si deve installare un interruttore a più poli con una distanza minima di 3 mm tra i contatti Rispettare le norme na...

Page 173: ...173 IT FASI DI INSTALLAZIONE 1 Aprire la copertura impermeabile 2 Fissare il pannello di supporto ...

Page 174: ...174 IT 3 Fissare il filtro a carbone il tubo di plastica e il pannello di supporto 4 Sollevare il piano cottura in posizione inclinata e farlo scorrere nell alloggiamento ...

Page 175: ...175 IT 5 Attaccare il tubo al piano di cottura 6 L installazione è completata ...

Page 176: ...che il fondo delle stoviglie sia piatto e della stessa grandezza della zona di cottura utilizzata Utilizzare solo stoviglie dello stesso diametro del segno della zona di cottura Se si utilizzano stoviglie leggermente più grandi si ottengono consumi energetici di massima efficienza Se si utilizzano stoviglie più piccole l efficienza potrebbe inferiore alle aspettative Stoviglie con diametro inferio...

Page 177: ... 5 Pannello di controllo 6 Regolazione potenza timer Nota le zone di cottura si adattano automaticamente al diametro delle stoviglie Tuttavia il fondo delle stoviglie deve avere un determinato diametro Per ottenere la massima efficienza dal piano cottura posizionare le pentole al centro della zona di cottura Diametro minimo e diametro massimo Zona 1 zona 2 da 140 mm min a 180 mm max ...

Page 178: ...cottura a induzione 1 On Off 5 Timer 2 Selezione della zona di riscaldamento 6 Funzione Stop Go 3 Regolazione potenza timer 7 Zona flessibile 4 Blocco di sicurezza per bambini Pannello di controllo cappa aspirante 1 On Off 3 Timer 2 Regolazione potenza timer ...

Page 179: ...lato inferiore delle pentole siano puliti e asciutti Quando si tocca la selezione del campo di riscaldamento una spia lampeggia accanto al tasto 4 Selezionare l impostazione di riscaldamento desiderata Selezionare la zona di cottura desiderata Se non viene selezionato alcun livello di riscaldamento entro un minuto il dispositivo si spegne automaticamente In questo caso ricominciare dal passaggio 1...

Page 180: ...si spegne automaticamente Terminare il processo di cottura 1 2 Toccare il tasto della zona di cottura che si desidera spegnere Spegnere la zona di cottura corrispondente spostando il dito a sinistra sul cursore fino a quando sullo schermo appare 0 3 4 Spegnere l intero piano cottura premendo il tasto On Off Prestare particolare attenzione quando lo schermo mostra H dato che il piano cottura è anco...

Page 181: ...uovo prima dell uso successivo Protezione contro il surriscaldamento Il dispositivo è dotato di un sistema di protezione contro il surriscaldamento Non appena il dispositivo rileva un surriscaldamento si spegne automaticamente Rilevare oggetti di piccole dimensioni Quando si usano pentole di dimensioni inadeguate o non adatte all induzione ad es alluminio o se sul piano cottura sono stati lasciati...

Page 182: ...hermo e l icona del timer lampeggia ogni 5 minuti Il dispositivo emette un segnale acustico per 30 secondi e il display del timer mostra quando il conto alla rovescia è finito Spegnimento automatico di una sola zona di cottura 1 2 Toccare la selezione della zona e sceglierne una per cui si desidera impostare il timer ad es 30 minuti Toccare l icona del timer L indicazione lampeggia in due posizion...

Page 183: ... il tempo impostato supera 99 il timer riparte automaticamente da 00 A 00 l impostazione del timer viene annullata Sullo schermo compare Premere il tasto timer per interrompere direttamente il timer 3 4 Quando il timer viene attivato inizia subito il conto alla rovescia Lo schermo mostra il tempo rimanente e l indicazione del timer lampeggia ogni 5 secondi Il punto rosso accanto all indicazione de...

Page 184: ...del timer compare l impostazione del tempo per questa zona di cottura 2 Se si desidera visualizzare l impostazione del timer delle altre zone di cottura premere la zona in questione sull apposita selezione Lo schermo mostra quindi il tempo rimanente fino allo scadere del conto alla rovescia impostato su 6 minuti impostato su 3 minuti 3 Quando il timer della zona è scaduto la zona corrispondente si...

Page 185: ...sobbollire zuppe e stufati è il segreto per far sviluppare al meglio i sapori senza cuocere eccessivamente le pietanze Salse a base d uovo e addensate con la farina devono essere preparate sotto al punto di ebollizione Preparando il riso con il metodo ad assorbimento può richiedere potenza maggiore per garantire che il riso risulti cotto nel tempo consigliato Cucinare una bistecca 1 Lasciare ripos...

Page 186: ... la carne in padella e aggiungere la salsa che si desidera 6 Mescolare con cura gli ingredienti per assicurarsi che tutto si scaldi a dovere 7 Servire subito Nota se sul piano a induzione c è una pentola non magnetica ad es di alluminio una pentola di dimensioni errate o piccoli oggetti ad es coltelli forchette ciotole il dispositivo passa automaticamente in standby dopo un minuto La ventola conti...

Page 187: ... il piano è ancora bollente Fare attenzione a non scottarsi Non utilizzare prodotti o spugne abrasivi altrimenti potrebbero rovinare la superficie Controllare sull imballaggio del prodotto se è adatto per piani in vetroceramica Non lasciare residui di detergente sul piano altrimenti si potrebbe macchiare il vetro Alimenti o liquidi traboccati sui tasti funzione 1 Spegnere il piano cottura 2 Fare a...

Page 188: ... piano cottura 2 Tenere il raschietto a un angolo di 30 e grattare lo sporco verso un angolo freddo del piano cottura 3 Rimuovere lo sporco accumulato con uno straccio o un panno da cucina 4 Seguire i passaggi 2 4 al paragrafo Sporco quotidiano Rimuovere immediatamente macchie e spruzzi dato che diventa più difficile eliminarli quando si raffreddano Attenzione pericolo di lesione Non appena si tog...

Page 189: ...e i polpastrelli Il vetro è graffiato Sono state utilizzate stoviglie con bordi taglienti o spugne prodotti abrasivi per la pulizia Utilizzare solo stoviglie con fondo piano e pulito Non utilizzare spugne o prodotti abrasivi Alcune pentole fanno rumori scoppiettanti Per motivi strutturali utilizzando alcune tipologie di stoviglie si possono sentire rumori di questo tipo dovuti al fatto che spesso ...

Page 190: ...ntola è ancora in funzione Le stoviglie non si scaldano 1 Il dispositivo non rileva la pentola perché non è adatta all induzione 2 Il dispositivo non può rilevare la pentola perché troppo piccola per la zona o perché non si trova al centro della zona Mettere la pentola al centro della zona di cottura e assicurarsi che le dimensioni del fondo siano adatte alla zona Dispositivo o zona si spengono in...

Page 191: ...si GFEhood 62 4 Classe di efficienza di filtrazione dei grassi E Flusso d aria a velocità minima e massima in modalità normale è esclusa la modalità con livello di velocità intensiva o rapida 269 430 m h Flusso d aria con funzionamento in modalità intensiva o rapida 655 m h Potenza sonora ponderata A delle emissioni di rumore aereo alla velocità minima e massima disponibili durante il normale funz...

Page 192: ...ione di 5 mm Ø n d cm Di forma non circolare Zone o superfici di cottura lunghezza e larghezza della superficie sfruttabile per ogni zona scaldata elettricamente e per ogni superficie scaldata elettricamente con una precisione di 5 mm Lunghezza B Davanti a sinistra 18 x 18 Dietro a sinistra 18 x 18 Dietro a destra 18 x 18 Davanti a destra 18 x 18 cm Consumo energetico per ogni zona o superficie di...

Page 193: ...eno energia viene consumata Se durante la cottura si producono grandi quantità di vapore selezionare tempestivamente una velocità della ventola più alta Se il vapore di cottura si è già diffuso in tutta la cucina lasciare in funzione la cappa più a lungo Spegnere la cappa dopo l uso Spegnere l illuminazione dopo l uso Pulire il filtro a intervalli regolari e se necessario sostituirlo per aumentare...

Page 194: ...ro di raccolta per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici Lo smaltimento conforme tutela l ambiente e salvaguarda la salute del prossimo da conseguenze negative Informazioni riguardanti il riciclaggio e lo smaltimento di questo prodotto sono disponibili presso l amministrazione locale o il servizio di smaltimento dei rifiuti PRODUTTORE E IMPORTATORE UK Produttore Chal Tec GmbH Wall...

Page 195: ......

Page 196: ......

Search results

Summary of Contents for 10040067

Reviews:

Related manuals for 10040067

Brands by name

Popular brands

Klarstein 10040067, Manual

Search results

Summary of Contents for 10040067

Reviews:

Related manuals for 10040067

Brands by name

Popular brands